Translation of "Weitet sich aus" in English

Wir sprechen von Ägypten, aber dieser Prozess weitet sich aus.
We are talking about Egypt, but this process is spreading.
Europarl v8
Teilzeitbeschäftigung weitet sich aus und könnte zum neuen Normalzustand auf dem Arbeitsmarkt werden.
Part-time employment is spreading and may become the labor market’s new normal.
News-Commentary v14
Auch für seriöse NRO weitet sich die Finanzierungslücke aus.
Even responsible NGOs are increasingly short of funds.
TildeMODEL v2018
Der Einflussbereich der Charta weitet sich aus.
The Charter is expanding its influence.
TildeMODEL v2018
Doch die Kluft zwischen Gesunden und Kranken in der EU weitet sich aus.
But the gap between those in good health and those in ill-health across the EU is widening.
TildeMODEL v2018
Okay, diese Sache weitet sich aus.
All right, this thing is starting to spread.
OpenSubtitles v2018
Major, der Riss weitet sich bereits aus.
Major, the rupture is already expanding.
OpenSubtitles v2018
Die Gewinne sind hoch und unser Kundenstamm weitet sich aus.
Very well. Profits are up, and our customer base is expanding.
OpenSubtitles v2018
Der prekäre Zustand weitet sich aus.
Job insecurity is becoming more widespread.
EUbookshop v2
Das Universum, wie wir es kennen, weitet sich aus.
The universe as we know it is expanding.
QED v2.0a
Die Hungerkrise in Ostafrika weitet sich aus.
The hunger crisis is spreading in East Africa.
ParaCrawl v7.1
Das asiatische Netzwerk der Dörken MKS-Systeme weitet sich kontinuierlich aus.
Dörken MKS Systeme’s Asian network continues to expand.
ParaCrawl v7.1
Das kostenlose iPhone App der Neuapostolischen Kirche weitet sich ständig aus.
The well-structured site contains a great deal of information about our Church.
ParaCrawl v7.1
Liebe weitet sich aus, sie reguliert nicht.
Love expands, not regulates.
ParaCrawl v7.1
Bei Treibstoff und Raumwärme schon, aber die Elektrik weitet sich allzeit aus.
In fuel and room heating it’s doable, though the electricity is always expanding.
ParaCrawl v7.1
Die Alge weitet sich im Wasser aus.
This alga expands in water.
ParaCrawl v7.1
Die Kriegs-Steuer-Widerstandsbewegung weitet sich stetig aus in den Vereinigten Staaten.
The war tax resistance movement in the United States continues at a steady pace.
ParaCrawl v7.1
Das Spektrum der schulischen Aktivitäten weitet sich aus.
The range of school activities widens day by day.
ParaCrawl v7.1
Das Netz der DELE Zentren in der Schweiz weitet sich aus.
The network of DELE centers is expanding in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Millionen Iraker hungern, und der Nahrungsmangel weitet sich sogar noch aus.
Millions of Iraqis are starving, and the lack of food is still increasing.
ParaCrawl v7.1
Dann nimmt das Leben eine neue Richtung an und weitet sich ständig aus.
Then life takes to a new direction and keeps on expanding.
ParaCrawl v7.1
Und aus dem Grunde weitet sich dein Leben aus.
And therefore your life expands.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bildet sich aus aus ergibt sich schaltet sich aus weitet sich aus
zeichnete sich aus setzt sich aus weitete sich breitete sich aus
aus sich herausgehen setzen sich aus