Translation of "Zähen verhandlungen" in English

We have managed, through tough negotiations, to bring in a prohibition of deterioration.

With those two agreements, years of lengthy and complex negotiations where put to an end.

After negotiations were made between the parties, they agreed to share the government.

After hard negotiations, the farmer in a colourful poncho pushed through his price.

Also in the sales we offer Top conditions, owing to tough negotiations with suppliers.

Already tough negotiations are taking place where the presumed benefits are being divided.

The tough negotiations failed to produce an agreement, which boosted the nationalistic powers.

Ultimately, after some tough negotiating, an outcome was achieved that is worth defending.

On the other hand, if the Commission does deliver a uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.

Following tough negotiations between Council and European Parliament, the EU Budget for 2011 was adopted this week.

The agreement was reached on April 19 following 8 hours of tough negotiations under mediation.

In the wake of years of negotiations, on August 22 Russia officially became a member of the World Trade Organisation (WTO) – […]

But the two weeks of tough negotiations showed that even this objective was very ambitious.

As previous speakers have said, it was a tough nut to crack and it is also thanks to the tireless efforts of our rapporteur, Mrs Jensen, that we have finally, after some tough negotiations, been able to present a balanced position to Parliament.

However, on 11 April 1996, after laborious negotiations, the Slovenian Parliament gave the government a mandate to sign the agreement on the basis of the compromise proposed during the Spanish presidency.

May I express my sincere thanks to the shadow rapporteurs who have helped me in my endeavours and who have provided support in the tough negotiations with the Council and the Commission;

President-in-Office of the Council, last year, I was rapporteur for the single European sky initiative and I found it extremely difficult to reach the current format of the initiative, having conducted extremely tough negotiations with the Council.

This vote has taken place after fierce negotiations between Parliament and the Member States and constitutes a strong signal that the same rights must be exercised throughout the Union.

For all the technical difficulties involved in this case and the delicate economic issues associated with them, we have succeeded, by dint of hard talking and the constructive input of individual Members, as well as of the political groups, in tabling a document today of which, after numerous amendments and tough negotiations, we can be justly proud.

It is a positive sign that, after some tricky negotiations, there is now consensus between the Council and Parliament and that the decision can be taken today at first reading, without the need for any further deliberation.

To that already time-consuming process were added the difficult negotiations carried out in the context of the Conciliation Committee, and those negotiations finally led to an agreement with the Council.

On one hand, in our common tradition trade union rights have often been fought through tough negotiations and fierce conflicts.

That is why I am most grateful to my fellow members for staying the difficult course which we have taken together and seeing the tough negotiations with the Council through to the end and for supporting the line which I, as rapporteur, have taken from the outset.

That being so, I hope that the compromise, which was reached through very tough negotiations in the Committee on Economic and Monetary Affairs, will encourage the Council to come to similar compromises so that this important legislative act on implementing an integrated financial services market can actually be passed in this term.

Of course, last September’s decision was only a decision of principle, and it took difficult negotiations to breathe life into this Human Rights Council.

Commissioners Lamy and Fischler deserve our thanks for succeeding in seeing through to the end some tough negotiations that lasted a good number of days.

When one considers what is happening in Iraq and the prospects ahead of us, it is regrettable that we had to squabble over peanuts, while the needs of that region, and the role that Europe could play there, are much more pressing concerns than the EUR 95 million obtained at the conclusion of negotiations.