Translation of "Wurde vereinfacht" in English
Das
Verfahren
zur
Gründung
neuer
Unternehmen
wurde
erheblich
vereinfacht
und
verkürzt.
The
procedure
for
setting
up
a
new
business
has
been
significantly
simplified
and
shortened.
TildeMODEL v2018
Das
öffentliche
Beschaffungsrecht
wurde
vereinfacht
und
die
niederländischen
und
die
EU-Vorschriften
wurden
harmonisiert.
Public
procurement
legislation
has
been
simplified
and
the
Dutch
and
EU
requirements
harmonized.
TildeMODEL v2018
Artikel
6
wurde
erheblich
vereinfacht
und
gekürzt,
allerdings
ohne
inhaltliche
Änderungen.
Article
6
has
been
significantly
simplified
and
shortened
without
substantive
modification.
TildeMODEL v2018
Der
Anwendungsbereich
des
EIDHR
wurde
überprüft
und
vereinfacht.
The
scope
of
the
EIDHR
has
been
reviewed
and
simplified.
TildeMODEL v2018
Die
Vorschrift
wurde
allgemein
vereinfacht,
damit
sie
besser
anwendbar
ist.
In
general,
the
standard
has
been
simplified
in
order
to
facilitate
its
application.
DGT v2019
In
Anhang
MI-003
wurden
Transformatoren
herausgenommen,
und
der
Text
wurde
vereinfacht.
In
annex
MI-003,
transformers
have
been
taken
out
and
the
text
simplified.
TildeMODEL v2018
Die
Regelung
von
1992
wurde
vereinfacht
und
in
zwei
wesentlichen
Punkten
flexibler
gestaltet.
The
1992
rule
has
been
simplified
and
made
more
flexible
in
two
main
respects.
TildeMODEL v2018
Das
Screening-Verfahren
zur
Feststellung,
ob
eine
UVP
erforderlich
ist,
wurde
vereinfacht.
The
screening
procedure
to
determine
whether
or
not
an
EIA
is
required
has
been
simplified.
TildeMODEL v2018
Die
Zollwertermittlung
für
ausländische
Ge
brauchtwagen
wurde
vereinfacht.
There
was
no
significant
deviation
compared
with
the
target
on
net
foreign
liabilities,
since
offsetting
changes
occurred
in
the
convertible
and
nonconvertible
current
accounts.
EUbookshop v2
Die
Tabelle
wurde
vereinfacht,
um
eine
übersichtliche
Darstellung
zu
ermöglichen.
NB:
The
title
of
this
table
has
been
simplified
for
the
sake
of
convenience.
EUbookshop v2
Der
Verwaltungsaufwand
zum
Kauf
eines
Autos
in
einem
anderen
EU-Mitgliedstaat
wurde
jetzt
vereinfacht.
The
administrative
burden
of
purchasing
a
vehicle
in
an
EU
Member
State
other
than
your
country
of
residence
has
been
eased.
EUbookshop v2
Der
Verwaltung
der
einzelnen
Programme
wurde
dezentralisiert
und
vereinfacht.
The
way
each
programme
is
run
has
also
been
decentralised
and
simplified.
EUbookshop v2
Das
Staatswappen
wurde
ebenfalls
vereinfacht
und
die
Staatsfarben
von
Schwarz-Rot-Gold
auf
Schwarz-Rot
reduziert.
The
national
coat
of
arms
was
also
simplified
and
he
reduced
the
colours
of
the
state
flag
of
black,
red
and
gold,
to
simply
black
and
red.
WikiMatrix v1
Die
Fassade
an
der
Landschaftsstraße
wurde
sehr
vereinfacht
wiederhergestellt.
The
façade
on
the
Landschaftstrasse
was
very
simply
restored.
WikiMatrix v1
In
der
Folge
wurde
das
Repertoire
vereinfacht.
Following
that,
the
repertoire
is
edited.
WikiMatrix v1
Der
Wortlaut
dieser
Bestimmung
wurde
allerdings
vereinfacht.
However,
the
wording
is
simplified.
TildeMODEL v2018
Der
Wortlaut
wurde
vereinfacht
und
auf
den
Kern
beschränkt.
The
text
has
been
simplified,
with
only
the
general
idea
having
been
retained.
TildeMODEL v2018
Das
Layout
der
Seiten
wurde
ein
wenig
vereinfacht.
Simplified
the
layout
a
little
bit.
CCAligned v1
Der
Beitritt
zu
einer
Active
Directory-Domäne
wurde
vereinfacht.
Joining
an
Active
Directory
domain
has
been
simplified.
CCAligned v1
Die
Registrierung
der
eingebetteten
Datenbanken
wurde
vereinfacht.
Embedded
database
registration
has
become
simpler.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Verkabelung
wurde
wesentlich
vereinfacht
und
das
Gewicht
erheblich
verringert.
Also
the
wiring
effort
has
been
simplified
and
the
weight
could
be
reduced
considerably.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
von
Gesprächen
wurde
vereinfacht
und
redundante
Informationen
entfernt.
The
presentation
of
the
conversation
was
simplified
and
duplicate
information
removed.
ParaCrawl v7.1
Das
durch
den
Spurwechsel
unumgängliche
Umsteigen
in
Zweisimmen
wurde
vereinfacht.
Transferring
in
Zweisimmen,
inevitable
by
the
gauge
change,
was
simplified.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Datennutzung
–
Die
gemeinsame
Datennutzung
wurde
vereinfacht.
Data
Sharing
–
File
sharing
has
been
made
easier.
ParaCrawl v7.1
Die
Programmverwaltung
im
Modus
des
Bildschirmvorlesers
VoiceOver
wurde
vereinfacht.
Managing
the
application
using
VoiceOver
has
been
simplified.
Known
limitations
ParaCrawl v7.1
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
das
obige
Szenario
zu
Beispielzwecken
vereinfacht
wurde.
It
should
be
noted
that
the
above
scenario
has
been
simplified
for
example
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Dialog
zur
Passwortabfrage
bei
der
Integration
von
bestehenden
Datenbanken
wurde
vereinfacht.
The
dialog
for
the
password
entry
in
the
integration
of
existing
databases
has
been
simplified.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensdauer
der
Lagerung
ist
gestiegen
und
die
Reinigung
wurde
stark
vereinfacht.
The
lifetime
of
the
bearings
has
increased
and
cleaning
has
been
greatly
simplified.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
der
Fragebogen-Bibliotheks-Seite
wurde
vereinfacht.
The
structure
of
the
questionnaire
library
page
was
simplified.
ParaCrawl v7.1