Translation of "Wurde entsprechend angepasst" in English
Der
in
der
Verpflichtung
festgesetzte
Mindestpreis
wurde
daher
entsprechend
angepasst.
The
minimum
price
of
the
undertaking
was
therefore
adapted
accordingly.
JRC-Acquis v3.0
Aber
Kapitel
1,
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen,
wurde
nicht
entsprechend
angepasst.
But
under
chapter
1
the
conclusions
and
recommendations
were
not
adapted.
TildeMODEL v2018
Die
Berechnung
der
Höhe
des
Vorteils
wurde
entsprechend
angepasst.
However,
the
Commission
also
found,
as
mentioned
in
recitals
(561)
to
(562)
above,
that
the
legislative
framework
showed
some
weaknesses
and
that
it
was
not
effectively
applied
in
practice
with
regard
to
the
sampled
companies.
DGT v2019
Der
Verlauf
des
Flusses
wurde
entsprechend
angepasst
und
in
den
Charles
River
geführt.
The
current
was
dredged
into
a
winding
stream
and
directed
into
the
Charles
River.
WikiMatrix v1
Der
Beitrittsvertrag
(p
Ziff.
20)
wurde
entsprechend
angepasst.
The
Accession
Treaty
(?
point
20)
was
also
adapted
accordingly.
EUbookshop v2
Der
Hinweistext
auf
der
Benutzeroberfläche
wurde
entsprechend
angepasst.
The
wording
of
the
option
in
the
UI
has
been
updated
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Auch
Panorado
JS
wurde
entsprechend
angepasst
-
Update
empfohlen!
Panorado
JS
has
been
configured
accordingly
-
update
recommended!
ParaCrawl v7.1
Die
Seite
Veranstaltungen
wurde
entsprechend
angepasst.
The
events
page
was
updated
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Das
Mengenverhältnis
von
Pulver
und
Bindemittel
wurde
entsprechend
angepasst.
The
quantitative
ratio
of
powder
and
binder
was
adjusted
correspondingly.
EuroPat v2
Die
IBL
FAQ
wurde
entsprechend
angepasst:
The
FAQ
was
updated
accordingly:
CCAligned v1
Das
Textildruck
Albers
Shopsystem
basiert
auf
Magento
und
wurde
entsprechend
den
Anforderungen
angepasst.
The
textile
printing
Albers
Shopsystem
is
based
on
Magento
and
was
adapted
according
to
the
requirements.
CCAligned v1
Die
Bezeichnung
der
Vorjahre
wurde
entsprechend
angepasst.
The
terms
for
previous
years
were
renamed
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfolgsrechnung
für
das
Geschäftsjahr
zum
31.
Dezember
2015
wurde
entsprechend
angepasst.
The
statement
of
income
for
the
year
ended
31
December
2015
has
been
adjusted
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
seitliche
Rahmenplatte,
die
Motor
und
Schwinge
aufnimmt,
wurde
entsprechend
angepasst.
The
side
frame
plate,
which
receives
the
engine
and
swingarm,
has
been
adjusted
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Der
Vergleichswert
des
Vorjahres
wurde
entsprechend
angepasst.
The
comparable
prior-year
figure
has
been
adjusted
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
der
Vorjahreszahlen
wurde
entsprechend
angepasst.
The
prior-year
figures
have
been
restated
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Investorenvereinbarung
wurde
entsprechend
angepasst,
um
das
neue
Angebot
widerzuspiegeln.
The
original
investment
agreement
has
been
adapted
accordingly
to
reflect
the
new
Offer.
ParaCrawl v7.1
Die
Tabelle
zu
Feld6
wurde
entsprechend
angepasst.
The
table
relating
to
section
6
has
been
amended
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Für
den
größeren
Bildschirm
des
Tablets
wurde
die
Optik
entsprechend
angepasst.
All
you
have
to
do
is
move
your
hand
towards
the
device.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
korrigieren,
wurde
die
Bestimmung
entsprechend
angepasst
(Artikel
59
der
Neufassung).
To
rectify
the
situation,
the
provision
has
been
adapted
accordingly
(see
Article
59
of
the
recast
text).
TildeMODEL v2018
Soweit
die
Erfahrungen
einer
vorausgehenden
Konferenz
Veränderungen
am
Design
nahelegten,
wurde
es
entsprechend
angepasst.
As
far
as
the
experience
of
a
previous
conference
suggested
changes
in
design,
it
has
been
adjusted
accordingly.
WikiMatrix v1
Das
COM
Interface
wurde
entsprechend
angepasst,
um
IN/OUT
Parameter
zu
unterstützen.
The
COM
interface
was
changed
to
support
IN/OUT
parameters.
ParaCrawl v7.1
Das
drehbuch
wurde
entsprechend
angepasst,
und
Nummer
Zwei
kehrte
aus
dem
reich
der
toten
zurück...
And
the
script
was
adjusted
consequently
for
Number
Two
to
return
from
amongst
the
dead...
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
des
Winterreifengeschäfts
wurde
die
Marketingstrategie
entsprechend
angepasst
und
weniger
effiziente
Aktivitäten
eingestellt.
In
the
course
of
the
winter
tyre
business,
the
marketing
strategy
was
adjusted
accordingly
and
less
efficient
activities
were
discontinued.
ParaCrawl v7.1
Der
cif-Wert
wurde
entsprechend
angepasst,
die
unter
Randnummer
46
der
vorläufigen
Verordnung
für
die
Einfuhren
mit
Ursprung
in
Belarus
genannte
Unterbietungsspanne
änderte
sich
infolgedessen
jedoch
nicht.
The
cif
value
was
recalculated
accordingly,
which
did
not,
however,
change
the
range
for
the
undercutting
margin
for
imports
originating
in
Belarus
mentioned
in
recital
46
of
the
provisional
Regulation.
JRC-Acquis v3.0