Translation of "Wurde nicht angepasst" in English
Konfidenzintervall
wurde
nicht
für
Multiplizität
angepasst.
Confidence
interval
was
not
adjusted
for
multiplicity.
ELRC_2682 v1
Aber
Kapitel
1,
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen,
wurde
nicht
entsprechend
angepasst.
But
under
chapter
1
the
conclusions
and
recommendations
were
not
adapted.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
Grundpachtvertrags
wurde
der
Zins
nicht
angepasst.
The
price
was
not
subject
to
any
adjustment
under
the
Ground
Lease
Agreement.
DGT v2019
Der
Titel
des
Wurzelvorgangs
wurde
nicht
angepasst,
wenn
ein
Dokument
über
das
Ablage-Menü
umbenannt
wurde.
When
a
document
was
renamed
via
the
file
menu,
the
title
of
the
root
activity
was
not
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Anwendungen
erbringen
die
Leistung,
die
von
der
Entwicklung
vorgesehen
wurde
und
müssen
nicht
angepasst
werden.
Applications
provide
the
service
that
was
originally
intended
and
do
not
need
to
be
adapted.
ParaCrawl v7.1
Gleis
3
wurde
nicht
angepasst,
da
das
südliche
Weichenvorfeld
von
Vienenburg
keine
direkten
Zugfahrten
aus
diesem
Gleis
in
Richtung
Bad
Harzburg
ermöglicht.
Platform
3
has
not
been
modified,
as
the
southern
approach
tracks
from
Vienenburg
do
not
allow
trains
to
run
directly
from
this
platform
to
Bad
Harzburg.
WikiMatrix v1
Dieses
Verfahren
wird
häufig
bei
Patienten
gemacht,
die
deutlich
an
Gewicht
verloren
haben,
bei
denen
das
Bindegewebe
danach
locker
geworden
ist
und
die
Wirkung
von
überschüssiger
Haut
geschaffen
wurde,
die
nicht
erfolgreich
angepasst
werden
konnte,
und
bei
denen
es
zu
einem
Verlust
des
Tonus
des
gesamten
Teils
der
Innenseite
der
Oberschenkel
gekommen
ist.
This
procedure
is
often
performed
on
patients
who
have
significantly
lost
weight,
where
there
has
been
a
loosening
of
the
connective
tissue
and
the
effect
of
excess
skin,
and
there
has
been
a
loss
of
tone
of
the
entire
part
of
the
inner
side
of
the
thigh.
ParaCrawl v7.1
Die
Bremsen
wurden
nicht
angepasst,
aber
es
gab
etwas
breitere
185er-Reifen.
The
brakes
were
not
upgraded
either,
although
slightly
wider
185
section
tyres
were
added.
WikiMatrix v1
Würde
die
Lüfterleistung
nicht
angepaßt,
so
kann
die
Abgastemperatur
zu
hoch
ansteigen.
If
the
fan
capacity
is
not
adapted,
the
exhaust
gas
temperature
may
rise
too
high.
ParaCrawl v7.1
Die
dargestellten
Werte
in
den
Vorperioden
wurden
nicht
angepasst.
The
figures
presented
for
prior
periods
have
not
been
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergleichszahlen
der
Bilanz
wurden
nicht
angepasst.
The
comparative
balance
sheet
figures
of
the
previous
year
were
not
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlen
für
2017
wurden
nicht
rückwirkend
angepasst
(modifizierte
retrospektive
Methode).
The
2017
figures
were
not
retroactively
adjusted
(modified
retrospective
method).
ParaCrawl v7.1
Finanzdaten
für
Zeiträume
vor
April
1,
2018
wurden
nicht
angepasst.
Financial
data
for
periods
prior
to
April
1,
2018
have
not
been
restated.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
fÃ1?4r
das
Berichtsjahr
2017
wurden
nicht
angepasst.
The
information
presented
for
2017
has
not
been
restated.
ParaCrawl v7.1
Seinerzeit
wurden
die
RHG
nicht
angepasst,
um
der
Änderung
der
Kategorien
Rechnung
zu
tragen.
At
that
time,
the
MRLs
were
not
adapted
to
reflect
the
changed
categories.
DGT v2019
Die
Abschnitte
des
Teils
III
in
Bezug
auf
diese
Politikbereiche
wurden
jedoch
nicht
entsprechend
angepasst.
However,
the
texts
of
Part
III
on
these
policies
have
not
been
adapted
accordingly.
TildeMODEL v2018
Der
Abbau
außenwirtschaftlicher
Ungleichgewichte
ist
im
Gange,
verläuft
allerdings
asymmetrisch,
und
große
Leistungsbilanzüberschüsse
wurden
nicht
angepasst.
External
rebalancing
is
ongoing,
but
progress
has
been
asymmetric
and
there
has
not
been
an
adjustment
of
large
current
account
surpluses.
TildeMODEL v2018
Die
Vergütung
für
das
Kreditabsicherungsinstrument
würde
auch
dann
nicht
angepasst,
wenn
ABN
AMRO
N
die
Kapitalanforderungen
von
Basel
II
vollständig
befolgt,
obwohl
der
Kapitalentlastungseffekt
des
CRI
dann
deutlich
geringer
ausfallen
würde.
The
pricing
of
the
credit
protection
instrument
would
not
be
adjusted
once
ABN
AMRO
N
fully
adopted
Basel
II
capital
requirments,
even
though
the
capital
relief
effect
of
the
CRI
would
then
be
substantially
smaller.
DGT v2019
Deshalb
werden
Beträge,
die
für
immaterielle
Vermögenswerte
und
den
Geschäfts-
oder
Firmenwert
bei
früheren
Unternehmenszusammenschlüssen
angesetzt
wurden,
nicht
angepasst.
Therefore,
amounts
recognised
for
intangible
assets
and
goodwill
in
prior
business
combinations
shall
not
be
adjusted.
DGT v2019
Die
Methoden
zur
Verwaltung
der
spezifischen
Programme
wurden
nicht
angepaßt
und
sind
seit
dem
Zweiten
Rahmenprogramm
im
wesentlichen
die
gleichen
geblieben,
während
sich
das
Finanzvolumen
und
die
Zahl
der
Projekte
verdreifacht
haben.
The
management
techniques
used
for
the
specific
programmes
have
not
been
updated
and
remain
essentially
unaltered
since
the
days
of
the
second
framework
programme,
while
spending
and
the
number
of
projects
has
tripled.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedsbeiträge
oder
Mitgliedsbeitrag,
außer
für
die
Übertragung
von
Todes
wegen,
ist
intrasmissibile
und
wurden
nicht
angepasst.
The
membership
dues
or
membership
fee,
except
for
transfers
due
to
death,
is
intrasmissibile
and
have
not
been
adjusted.
CCAligned v1
Ich
merkte,
dass
die
meisten
Prothesen
teuer
sind
und
importiert
wurden,
aber
nicht
individuell
angepasst
waren.
I
was
aware
that
most
artificial
limbs
are
expensive
and
imported,
but
are
not
fitted
to
the
person
who
has
to
wear
them.
ParaCrawl v7.1
Für
die
entsprechenden
Vorjahresperioden
wurden
die
Zahlen
nicht
angepasst,
was
bedeutende
Auswirkungen
auf
den
Vergleich
mit
diesen
Zahlen
hat.
The
figures
for
the
relevant
prior-year
periods
have
not
been
adjusted,
which
has
had
significant
effects
when
comparing
these
figures.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unterschied
besteht
darin,
dass
die
Höchstgehalte
von
knapp
über
60
Prozent,
die
in
einem
Gebiet
von
Lac
Guéret
vorgefunden
wurden,
nicht
angepasst
wurden.
One
difference
is
that
the
highest
grades
found
in
one
area
at
Lac
Gueret,
just
over
60%
Cgr,
have
not
been
matched
here.
ParaCrawl v7.1