Translation of "Entsprechend angepasst" in English

In diesem Fall wird die finanzielle Gegenleistung zeitanteilig entsprechend angepasst.
In that case, the financial contribution shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
DGT v2019
Die mehrjährigen nationalen Kontrollpläne können während ihrer Durchführung entsprechend angepasst werden.
Multi-annual national control plans may be adjusted during their implementation.
DGT v2019
Nummer 4 der Zusammenfassung der Spezifikation der vorstehenden Bezeichnung ist entsprechend angepasst worden.
Point 4 of the specification summary has been amended as a result.
DGT v2019
Die Entscheidung 97/808/EG sollte daher entsprechend angepasst werden.
Decision 97/808/EC should therefore be amended accordingly.
DGT v2019
Die Leitlinien müssen im Lichte der Erfahrung und neuer Entwicklungen entsprechend angepasst werden.
These guidelines will need to be adapted in the light of experience and of new developments.
DGT v2019
Die vertraglichen Vereinbarungen zwischen den Mitgliedern des Verbandes werden entsprechend angepasst.
The contractual arrangements between the members of the consortium shall be adjusted to reflect any changes to the consortium.
DGT v2019
Auch die Liste der zuständigen Behörden sollte entsprechend angepasst werden.
The list of competent authorities should also be adapted accordingly.
DGT v2019
Bei Bestätigung des Befalls werden die abgegrenzten Gebiete entsprechend angepasst.
If the presence is confirmed, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly;
DGT v2019
Wir haben unsere Regelung deshalb entsprechend angepasst.
We have therefore amended the regulation accordingly.
Europarl v8
Der Entschließungsantrag zur ersten Lesung muss der Abstimmung entsprechend angepasst werden.
The first-reading resolution needs to be adjusted to reflect the vote.
Europarl v8
Deshalb müssen auch die von Regulierungsbehörden erarbeiteten Regeln entsprechend angepasst werden.
The regulations need to be adjusted accordingly.
Europarl v8
Die Hafenanlagen in Sassnitz wurden entsprechend angepasst.
The port installations in Sassnitz were modified accordingly.
Wikipedia v1.0
Daher sollte die Dosierung entsprechend angepasst werden (siehe Tabellen).
The dose should therefore be adjusted (see tables).
EMEA v3
Die Warfarin-Dosis sollte der klinischen Indikation entsprechend angepasst werden.
The dose of warfarin should be adjusted as clinically indicated.
ELRC_2682 v1
Bei Bedarf sollte die Dosis und/oder die Dosierungsfrequenz entsprechend angepasst werden.
Sirolimus dose and/or dosing frequency should be adjusted as needed.
ELRC_2682 v1
Bei Bedarf soll die Dosis von gleichzeitig angewendeten Arzneimitteln entsprechend angepasst werden.
The dose of the concomitant medicinal products should be adjusted as needed.
ELRC_2682 v1
Die Dosierung dieser Arzneimittel muss gegebenenfalls von Ihrem Arzt entsprechend angepasst werden;
The dose of these medicines may need to be adjusted by your doctor.
ELRC_2682 v1
Der tägliche Futterverbrauch sollte bestimmt und die Einmischrate entsprechend angepasst werden.
The daily feed consumption should be recorded and the inclusion rate should be adjusted accordingly.
ELRC_2682 v1
Verwaltungsverfahren sollten entsprechend angepasst und auf das absolut erforderliche Mindestmaß beschränkt werden.
Administrative procedures should be adjusted accordingly and confined to the minimum absolutely necessary.
JRC-Acquis v3.0
Die Richtlinie 2001/18/EG sollte entsprechend angepasst werden.
Directive 2001/18/EC should be amended accordingly.
JRC-Acquis v3.0
Der Haushaltsplan der Agentur wird gegebenenfalls entsprechend angepasst.
Where appropriate, the Agency's budget shall be adjusted accordingly.
JRC-Acquis v3.0
Ab der dritten Behandlungswoche wurde die Diät zweiwöchentlich entsprechend dem Phenylalaninblutspiegel angepasst.
From the third week of treatment, the diet was adjusted every two weeks based on blood phenylalanine levels.
EMEA v3
Die Dosierung sollte den Laborwerten entsprechend wie folgt angepasst werden:
Dosing should be adjusted according to laboratory values as follows:
ELRC_2682 v1
Die Dosis wird entsprechend dem Körpergewicht angepasst.
The dose is adjusted according to bodyweight.
ELRC_2682 v1

Related phrases

entsprechend in muss entsprechend angepasst werden wurde entsprechend angepasst so angepasst
wurden entsprechend angepasst entsprechend entsprechend angepasst angepasst von
angepasst entsprechend angepasst werden