Translation of "Wunderbares geschehen" in English
Es
ist
etwas
Seltsames
und
Wunderbares
geschehen.
Quite
a
strange
and
wonderful
thing
that's
happened.
OpenSubtitles v2018
Wunderbares
kann
geschehen,
wenn
du
etwas
mehr
Mut
zeigst.
Wonderful
things
might
happen.
If
you
encourage
yourself
a
little
bit
more.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
etwas
Wunderbares
wird
geschehen.
I
can't
help
but
feel
something
wonderful
is
coming.
OpenSubtitles v2018
Wenn
also
Dharma
in
Wahrheit
erblüht,
dann
ist
das
ein
sehr
wunderbares
Geschehen
und
das
sollte
euch
allen
widerfahren.
So
when
dharma
flowers
into
truth,
it’s
a
very
beautiful
happening,
and
that
should
happen
to
all
of
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
dies
immer
wieder
tust,
wird
etwas
Wunderbares
geschehen,
zu
ziehst
die
Dinge
die
Du
Dir
vorstellst
an!
If
you
do
this
again
and
again,
something
wonderful
will
happen
to
draw
the
things
that
stuff
do
you
imagine!
ParaCrawl v7.1
Ebenso
könnten
wir
das
Gefühl
haben,
dass
etwas
Wunderbares
geschehen
wird,
dass
wir
an
einem
wichtigen
Punkt
in
unserem
Leben
stehen,
dass
etwas
nicht
stimmt
oder
dass
wir
talentiert
sind.
We
may
also
feel
that
something
wonderful
will
happen,
that
we
are
at
an
important
point
in
our
life,
that
something
is
not
right,
or
that
we
are
talented.
ParaCrawl v7.1
Seid
darauf
vorbereitet,
recht
bald
eines
Morgens
aufzuwachen
und
zu
entdecken,
dass
etwas
Wunderbares
geschehen
ist!
Be
prepared
to
awaken
one
morning
quite
soon
to
discover
that
something
wonderful
has
happened!
ParaCrawl v7.1
Das
muss
scharf
ins
Auge
gefaßt
werden,
sonst
kann
in
der
Geschichte,
die
ich
eben
erzählen
will,
nichts
Wunderbares
geschehen.
Wenn
wir
nicht
vollkommen
fest
überzeugt
wären,
daß
Hamlet's
Vater
todt
ist,
ehe
das
Stück
beginnt,
würde
durchaus
nichts
Merkwürdiges
in
seinem
nächtlichen
Spaziergang
bei
scharfem
Ostwind
auf
den
Mauern
seines
eignen
Schlosses
sein.
Nicht
mehr,
als
bei
jedem
andern
Herrn
in
mittlen
Jahren,
der
sich
nach
Sonnenuntergang
rasch
zu
einem
Spaziergang
auf
einem
luftigen
Platze,
z.
B.
St.
Pauls
Kirchhof,
entschließt.
This
must
be
distinctly
understood,
or
nothing
wonderful
can
come
of
the
story
I
am
going
to
relate.
If
we
were
not
perfectly
convinced
that
Hamlet's
Father
died
before
the
play
began,
there
would
be
nothing
more
remarkable
in
his
taking
a
stroll
at
night,
in
an
easterly
wind,
upon
his
own
ramparts,
than
there
would
be
in
any
other
middle-aged
gentleman
rashly
turning
out
after
dark
in
a
breezy
spot—say
Saint
Paul's
Churchyard
for
instance—literally
to
astonish
his
son's
weak
mind.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erstaunlich,
in
wie
kurzer
Zeit,
die
wunderbare
Dinge
geschehen!
It
is
astonishing
how
short
a
time
it
takes
for
very
wonderful
things
to
happen!
CCAligned v1
Wir
haben
dies
auf
wunderbare
Weise
geschehen
sehen.
We
have
seen
that
happening
so
wonderfully.
ParaCrawl v7.1
Wunderbare
Dinge
können
geschehen,
wenn
ihr
euch
in
diesem
Zustand
befindet.
Marvellous
things
can
happen
if
you
are
in
that
state.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
unglaublichen
Macht
werden
manchmal
bei
den
Leuten
hier
und
da
sichtbar:
plötzlich
geschehen
wunderbare
Dinge.
And
the
results
of
the
overwhelming
power
are
sometimes
visible
in
people
here
and
there:
all
of
a
sudden,
miraculous
things
happen.
ParaCrawl v7.1
Hier
eine
kleine
Liste
von
den
wunderbaren
Dingen
die
geschehen,
wenn
Sie
mit
dem
Rauchen
aufhören:
Here
is
a
small
list
of
the
wonderful
things
that
happen
when
you
quit
smoking:
CCAligned v1
Die
Tage
der
Reise
haben
ihr
sicher
geholfen,
über
das
wunderbare
Geschehen,
von
dem
sie
betroffen
war,
nachzudenken.
Surely,
those
days
of
journeying
helped
her
to
meditate
on
the
marvellous
event
of
which
she
was
a
part.
ParaCrawl v7.1
Die
Beispiele
von
Josua,
Elia
und
Jesus
lehren
uns,
dass,
wenn
unser
Gebet
mit
Gottes
souveränem
Willen
übereinstimmt,
wunderbare
Dinge
geschehen
werden.
The
examples
of
Joshua,
Elijah,
and
Jesus
teach
us
that,
when
our
prayers
line
up
with
God’s
sovereign
will,
wonderful
things
will
happen.
ParaCrawl v7.1
Wunderbare
Wunder
geschehen,
wo
in
ihnen
glauben,
und
je
mehr
Sie
glauben,
desto
häufiger
passieren
sie.
Wonderful
miracles
happen
where
in
them
believe,
and
the
more
you
believe,
the
more
often
they
happen.
ParaCrawl v7.1
Wunderbare
Dinge
könnten
geschehen.
Magic
might
happen.
ParaCrawl v7.1
Schließt
euch
zusammen,
um
Jene
zu
segnen,
die
fähig
waren,
die
Dunkelmächte
zurückzudrängen
und
es
damit
zu
ermöglichen,
dass
diese
wunderbaren
Aktionen
geschehen
können!
Join
together
to
bless
those
who
have
been
able
to
force
the
dark
backwards
and
allow
these
wondrous
acts
to
happen!
ParaCrawl v7.1
Sie
können
manchmal
veranlassen,
daß
wunderbare
Dinge
geschehen.
Dies
funktioniert
aber
nur
für
andere,
nicht
für
sie
selbst.
This
accounts
for
the
fact
that
some
renunciates
or
sages
are
ascribed
the
power
of
making
things
happens,
sometimes
quite
miraculously,
but
it
works
for
others,
not
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Aber
du
weisst,
dass
wunderbare
Dinge
geschehen
werden
wenn
du
nur
jeden
einzelnen
Tag
etwas
verändern
wirst:
Du
wirst
dich
morgens
nach
deinem
Yogaprogramm
herrlich
fühlen,
nach
einem
gesunden
Frühstüch
(nach
einem
gesunden
Abendessen
noch
mehr),
du
wirst
dich
wundern
was
für
wunderbare
Dinge
du
erschaffen
kannst
wenn
du
anfängst
auf
dein
Herz
zu
hören
anstatt
anderen
hinterher
zu
laufen,
du
wirst
stolz
auf
dich
sein
wenn
du
deine
Gewohnheiten
änderst
und
ein
Leben
lebst
das
sich
authentisch
anfühlt
anstatt
eines
das
ist
“wie
immer”.
But
you
know
if
you
change
just
a
tiny
little
bit
each
single
day
beautiful
things
will
happen:
you
will
feel
great
in
the
morning
after
your
yoga
routine,
after
your
healthy
breakfast
(even
more
after
a
healthy
dinner,
believe
me),
you
will
be
surprised
by
yourself
how
beautiful
things
you
can
create
if
you
start
listening
to
your
heart
instead
of
following
others,
you
will
be
proud
of
yourself
to
change
your
habits
and
create
a
life
that
feel
authentically
to
you
instead
of
just
“what
you
always
did”.
ParaCrawl v7.1
Im
Namen
der
unten
genannten
früheren
Olympiasieger,
Welt-
und
Europameister,
Turnerinnen
und
Turner
schreiben
wir
diesen
Brief,
um
Ihnen
unsere
Besorgnis
darüber
mitzuteilen
über
die
Dinge,
welche
im
Moment
passieren
und
über
das,
was
mit
unser
wunderbaren
Sportart
geschehen
könnte.
On
behalf
of
the
below
listed
retired
Olympic,
World
and
European
gymnastics
champions
and
athletes,
we
are
writing
this
letter
to
share
with
you
our
concerns
with
what
is
happening
and
could
happen
to
our
wonderful
sport
of
gymnastics.
ParaCrawl v7.1
Was
hernach
mit
jenem
wunderbaren
Kinde
geschehen
ist,
konnten
wir
trotz
unseres
Forschens
nicht
mehr
in
irgendeine
Erfahrung
bringen.
What
happened
afterwards
to
that
wonder
child
we
could
not
find
out
despite
all
our
investigations.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
Sie
von
dem
Geist,
aus
dem
diese
Worte
sind
zu
zweifeln,
so
sind
die
Menschen
und
das
Reich
Sie
kompetent,
welche
wunderbare
Dinge
geschehen.
But
if
you
doubt
of
the
spirit
of
which
these
words
are,
so
are
the
people
and
the
country
you
knowledgeable,
where
wonderful
things
have
happened.
ParaCrawl v7.1