Translation of "Wissenschaftlicher strenge" in English
Diese
Auffassung
haben
wir
-
bei
allem
Respekt
gegenüber
denjenigen,
die
eine
andere
Meinung
vertreten
-
mit
wissenschaftlicher
Strenge
in
unserer
Argumentation
bekräftigt.
We
have
said
'no'
,
and
we
say
it
again,
to
the
liberalization
or
legalization
of
any
drug,
and
we
have
defended
that
position
with
scientific
rigour,
and
with
great
respect,
vis-à-vis
those
who
take
the
contrary
view.
Europarl v8
Im
Zuge
der
Kontroverse
haben
Beobachter,
Journalisten
und
ehemalige
Mitglieder
des
RIKEN
erklärt,
dass
die
Organisation
mit
unprofessioneller
und
unzureichend
wissenschaftlicher
Strenge
und
Konsequenz
durchsetzt
sei,
und
dass
dies
ernsthafte
Probleme
mit
der
wissenschaftlichen
Forschung
in
Japan
im
Allgemeinen
reflektiere.
In
the
wake
of
the
controversy,
observers,
journalists,
and
former
members
of
RIKEN
have
stated
that
the
organization
is
riddled
with
unprofessional
and
inadequate
scientific
rigor
and
consistency,
and
that
this
is
reflective
of
serious
issues
with
scientific
research
in
Japan
in
general.
WikiMatrix v1
Dieses
neue
Interesse,
läßt
jedoch
in
naher
Zukunft
Entwicklungen
erwarten,
die
mit
größerer
wissenschaftlicher
Strenge
verfolgt
werden.
This
new
interest
does,
however,
give
us
an
inkling
of
developments
in
the
near
future
which
will
be
on
stricter,
scientific
lines.
EUbookshop v2
Dieser
Dokumentarfilm
wurde
für
seine
Mischung
von
wissenschaftlicher
Strenge,
Humor,
Klarheit,
Rhythmus
und
Einfallsreichtumprämiert
–
alles
was
dazu
gehört,
um
Wissenslust
zu
wecken.
This
documentary
film
was
rewarded
for
its
scientific
rigour,
humour,
clarity,
rhythm
and
imagination
–
all
essential
ingredients
in
sparking
a
desire
for
knowledge.
EUbookshop v2
Was
in
etlichen
Faellen
und
wegen
des
Fehlens
von
wissenschaftlicher
Strenge
genau
zu
diesem
Ergebnis
fuehren
wuerde.
What
would
lead
in
several
cases
and
because
the
lack
of
scientific
strength
exactly
to
this
result.
ParaCrawl v7.1
In
der
Arbeit
Wahre
und
falsche
Theologie
mein
älterer
Bruder
Antonio
Livi
ist
das
Phänomen
der
De-Dogmatisierung
erklären
mit
wissenschaftlicher
Strenge,
wie
Metaphysik
ist
von
wesentlicher
Bedeutung
für
die
Interpretation
des
Dogmas,
wie
in
einem
wissenschaftlichen
Gewissheiten
des
gesunden
Menschenverstandes
ausgedrückt.
In
the
work
True
and
false
theology
my
elder
brother
Antonio
Livi
is
the
phenomenon
of
de-dogmatization
explaining
with
scientific
rigor
how
metaphysics
is
essential
for
the
interpretation
of
the
dogma,
as
expressed
in
a
scientific
certainties
of
common
sense.
ParaCrawl v7.1
Die
Reichweite
der
Perspektiven,
nicht
auf
ein
westliches
Panorama
begrenzt,
und
mit
wissenschaftlicher
Strenge
und
ausgeschmückter
Klarheit
angeboten,
ist
nachweisbar
im
Interesse
an,
sei
es
für
eine
klassischen
Tradition,
wie
auch
für
die
jüngsten
Entwicklungen
des
modernen
Denken.
The
wideness
of
perspectives,
not
limited
to
the
western
survey,
offered
with
scientific
uprightness
and
expositive
clearness,
is
evident
in
the
interest
in
the
classical
tradition
and
in
the
more
recent
developments
of
modern
thought.
ParaCrawl v7.1
Lange
würde
den
anthropologischen
und
historischen
Diskurs
sein,
mit
wissenschaftlicher
Strenge
zu
erklären
und
zeigt,
dass
in
der
Geschichte
der
Menschheit,
der
Rückgang,
manchmal
das
Verschwinden
von
vielen
alten
Kulturen,
Es
war
schon
immer
von
religiösen
Dekadenz
vorausgegangen,
die
ihren
Höhepunkt
erreichte,
den
Zusammenbruch
der
politischen
Systeme
produziert
und
Regierung,
Schließlich
ergibt
sich
die
Gesamt
Zerfall
in
Verschwinden
jener
gleichen
Zivilisation.
Long
would
be
the
anthropological
and
historical
discourse
to
explain
and
demonstrate
with
scientific
rigor
that
in
the
history
of
humanity,
the
decline,
sometimes
the
disappearance
of
many
ancient
civilizations,
It
has
always
been
preceded
by
religious
decadence,
which
reached
its
peak
produced
the
collapse
of
the
political
systems
and
government,
Finally,
the
total
decay
resulting
in
disappearance
of
those
same
civilization.
ParaCrawl v7.1
Wer,
Wer],
Ich
glaube,
ich
mit
ausreichender
wissenschaftlicher
Strenge
ausgezeichnet
habe
die
Differenz
zwischen
Pädophilie,
ephebophilia
und
weit
verbreitete
Fälle
von
Homosexualität
im
Klerus.
WHO,
WHO],
I
think
I
have
distinguished
with
sufficient
scientific
rigor
the
difference
between
pedophilia,
ephebophilia
and
widespread
cases
of
homosexuality
in
the
clergy.
ParaCrawl v7.1
Diese
christologischen
und
ekklesialen
Perspektiven,
die
zum
Wesen
der
Theologie
gehören,
helfen
mit,
bei
den
Priesteramtskandidaten
in
Verbindung
mit
wissenschaftlicher
Strenge
eine
große,
lebendige
Liebe
zu
Jesus
Christus
und
seiner
Kirche
zur
Entfaltung
zu
bringen:
Indem
diese
Liebe
ihr
geistliches
Leben
nährt,
bewirkt
sie
schon
eine
Orientierung
auf
die
selbstlose
Erfüllung
ihres
Dienstes.
These
Christological
and
ecclesial
dimensions
which
are
connatural
to
theology,
while
they
help
candidates
for
the
priesthood
grow
in
scientific
precision,
will
also
help
them
develop
a
great
and
living
love
for
Jesus
Christ
and
for
his
Church.
ParaCrawl v7.1
Und
aus
diesem
komplexen
Thema
hier
kommen
die
bekannten
und
gefährlichen
islamistischen
Fundamentalismus,
die
stellen
keine
Minderheit
von
"isoliert
Hitzköpfe",
oder
so
genannte
"einsame
Wölfe"
nicht
in
der
Lage
zu
verstehen,
dass
der
Islam
wirklich
eine
Religion
des
Friedens
und
der
Liebe,
aber
sie
sind
das
Produkt
einer
genauen
Lektüre
des
Koran,
die,
wie
wir
in
diesem
kurzen
Aufsatz
erklärt
haben
-
es
ist
selbstverständlich,,
mit
wissenschaftlicher
Strenge
nicht
leicht
unter
Verleugnung
-,
Es
ist
mehrdeutig
und
widersprüchlich
in
vielen
seiner
grundlegendsten
Seiten;
und
wenn
die
fundamental
Es
ist
nicht
klar,,
Firm
und
präzise,
das
Mindeste,
was
ist
die
Geburt
eines
Phänomens
keineswegs
eine
Minderheit
passieren
kann,
genannt
genau
Fundamentalismus,
Es
zielt
darauf
ab
und
Zweck
es
ist,
die
gesamte
Unterdrückung
des
Christentums
und
Kultur
des
sterbenden
Westeuropa
[folgender
Text...]
.
.
And
from
this
complex
issue
here
come
the
well-known
and
dangerous
Islamist
fundamentalism,
which
do
not
represent
a
minority
of
"isolated
hotheads",
or
so-called
"lone
wolves"
unable
to
understand
that
Islam
is
truly
a
religion
of
peace
and
love,
but
they
are
the
product
of
an
accurate
reading
of
the
Koran,
which
as
we
have
explained
in
this
short
essay
-
it
goes
without
saying,
with
scientific
rigor
not
easily
subject
to
denial
-,
It
is
ambiguous
and
contradictory
in
many
of
its
most
fundamental
pages;
and
when
the
fundamental
it
is
not
clear,
Firm
and
accurate,
the
least
that
can
happen
is
the
birth
of
a
phenomenon
by
no
means
a
minority,
called
precisely
fundamentalism,
It
aims
and
purpose
of
which
is
the
total
oppression
of
Christianity
and
culture
of
the
dying
western
Europe
[following
text...]
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auch
der
Geist
der
Arbeit
auf
dem
Feld
Pellehaut:
Respekt
für
traditionelle
Methoden
und
natürliche
Gleichgewicht,
kombiniert
mit
wissenschaftlicher
Strenge
und
einem
konstanten
Wert
auf
Qualität
und
Innovation.
This
is
also
the
spirit
of
the
work
on
the
field
Pellehaut:
respect
for
traditional
methods
and
natural
balance,
combined
with
scientific
rigor
and
a
constant
attention
to
quality
and
innovation.
CCAligned v1
Wortlaut
und
Ansatz
stellt
sich
mit
wissenschaftlicher
Strenge,
aber
mit
einem
gezwungenen
informativen
Ansatz.
Auch,
eine
reiche
grafische
Unterstützung
und
sorgfältige
Gestaltung
integrieren.
It
aims
to
cover
editorial
shortcomings
on
relevant
aspects
of
uniqueness
almeriense.
Wording
and
approach
arises
with
scientific
rigor,
but
with
a
forced
informative
approach.
Also,
incorporate
a
rich
graphical
support
and
careful
design.
ParaCrawl v7.1
Hier
liegt
eines
der
großen
Verdienste
des
hl.
Albert:
Mit
wissenschaftlicher
Strenge
studierte
er
die
Werke
des
Aristoteles,
dies
in
der
Überzeugung,
daß
alles,
was
wirklich
vernünftig
ist,
mit
dem
in
der
Heiligen
Schrift
offenbarten
Glauben
vereinbar
ist.
This
is
one
of
the
great
merits
of
St
Albert:
with
scientific
rigour
he
studied
Aristotle's
works,
convinced
that
all
that
is
truly
rational
is
compatible
with
the
faith
revealed
in
the
Sacred
Scriptures.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Strahlenschutz
bewertet
Studien
anhand
streng
wissenschaftlicher
Kriterien.
The
Federal
Office
for
Radiation
Protection
evaluates
studies
according
to
rigorous
scientific
criteria.
ParaCrawl v7.1
Fonelas
durch
die
Regierten
wissenschaftliche
Strenge
.
Fonelas
is
governed
by
the
scientific
rigor
.
ParaCrawl v7.1