Translation of "Wissenschaftliche fähigkeiten" in English
Es
werden
jetzt
andere
wissenschaftliche
Fähigkeiten
verlangt.
Different
scientific
skills
are
now
required.
EUbookshop v2
Bershadsky
verschmilzt
seine
wissenschaftliche
musikalischen
Fähigkeiten
in
einem
Stil,
der
innovative
Vielfalt.
Bershadsky
merges
his
scholarly
musical
skills
within
a
style
of
innovative
diversity.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Herausforderungen
können
sie
nur
begegnen,
wenn
zuvor
ihre
wissenschaftliche
und
technologischen
Fähigkeiten
gesteigert
werden.
None
of
these
challenges
can
be
met
without
strengthening
their
scientific
and
technological
capabilities
first.
TildeMODEL v2018
Al-Hakim,
enttäuscht
über
ibn
al-Haytham's
wissenschaftliche
Fähigkeiten,
ernannte
ihn
zu
einem
Verwaltungs-Post.
Al-Hakim,
disappointed
with
ibn
al-Haytham's
scientific
abilities,
appointed
him
to
an
administrative
post.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Wettbewerb
„Robotseny“
sollen
wissenschaftliche
Fähigkeiten
im
Bereich
der
Robotik
gefördert
werden.
The
"Robotseny"
competition
aims
to
promote
scientific
skills
in
the
field
of
robotics.
ParaCrawl v7.1
Durch
vertiefte
akademische
Studien
und
praktische
Berufserfahrung
habe
ich
starke
wissenschaftliche
und
analytische
Fähigkeiten
erworben.
Strong
scientific
and
analytical
skills
acquired
through
advanced
academic
studies
and
professional
experience.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Wettbewerb
"Robotseny"
sollen
wissenschaftliche
Fähigkeiten
im
Bereich
der
Robotik
gefördert
werden.
The
"Robotseny"
competition
aims
to
promote
scientific
skills
in
the
field
of
robotics.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
sollten
klare
Strategien
(ausgeführt
in
nationalen
Aktionsplänen)
für
den
Erwerb
der
im
Hinblick
auf
wissenschaftliche
Informationen
erforderlichen
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
durch
Forscher
und
Mitarbeiter
akademischer
Einrichtungen
festlegen
und
umsetzen.
Member
States
should
set
and
implement
clear
policies
(as
detailed
in
national
action
plans)
for
the
necessary
skills
and
competences
of
researchers
and
personnel
of
academic
institutions
regarding
scientific
information.
DGT v2019
Zu
ihnen
zählen
unternehmerische
Fähigkeiten
im
weiteren
Sinne
ebenso
wie
Lesen
und
Schreiben,
wissenschaftliche
und
mathematische
Fähigkeiten,
Sprachen,
Lernkompetenz
und
soziale
und
kulturelle
Kompetenzen.
These
include
entrepreneurial
skills
in
the
wider
sense,
as
well
as
literacy,
scientific
and
mathematical
competence,
languages,
learning-to-learn
skills
and
social
and
cultural
competences.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeit
wird
auch
den
Sachverstand
in
diesem
anspruchsvollen
Bereich
pflegen
und
somit
Europas
wissenschaftliche
Fähigkeiten
und
Wettbewerbsposition
verbessern.
The
work
will
also
foster
expertise
in
this
challenging
field
and
thus
improve
Europe’s
scientific
capabilities
and
competitive
position.
EUbookshop v2
Hauptargumente
für
ein
universitäres
Studium
im
Hinblick
auf
die
Berufsperspektiven
sind
die
"Befähigung,
Wissen
(in
immer
neuen
Zusammenhängen)
flexibel
einzusetzen,
analytische
Fähigkeiten,
wissenschaftliche
Arbeitsweise,
sich
schnell
auf
neue
Anforderungen
einstellen
können"
(25,2
Prozent)
und
"höchster
Bildungsstand,
qualitativ
höchstes/bestes
Wissen"
(22,3
Prozent).
The
chief
arguments
for
studying
at
a
university
as
regards
professional
prospects
are:
the
"ability
to
flexibly
apply
what
one
knows
(again
and
again
in
a
new
context),
analytical
skills,
research
approach,
competence
in
quickly
adjusting
to
new
requirements"
(25.2
percent),
and
"highest
level
of
education,
highest-/best-quality
knowledge"
(22.3
percent).
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
auf
die
wissenschaftliche
Forschung
Fähigkeiten
-
Die
Schüler
nehmen
in
hands-on,
Anfrage-basierten
Labors
und
müssen
einen
Forschungsantrag
vervollständigen.
Emphasis
on
scientific
research
skills
—
Students
participate
in
hands-on,
inquiry-based
labs
and
must
complete
a
research
proposal.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
der
Wirtschaftswissenschaften
fordert
die
Schüler
dazu
auf,
verschiedene
kognitive
Fähigkeiten
zu
nutzen
und
analytische
und
wissenschaftliche
Fähigkeiten
zu
kombinieren,
die
es
dem
Schüler
ermöglichen,
über
den
Tellerrand
hinauszuschauen.
The
study
of
Economics
challenges
the
students
to
use
various
cognitive
abilities,
combining
analytical
and
scientific
skills
that
enable
the
student
to
think
outside
the
box.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
beiden
Jahre
des
Bachelor-Studiums
sind
ein
Common-Kern-Curriculum
und
bieten
eine
starke
technische
und
wissenschaftliche
Fähigkeiten,
die
die
Schüler
zu
identifizieren,
den
Bereich
der
Spezialisierung
ermöglichen,
in
dem
sie
im
dritten
Jahr
gedeihen.
The
first
two
years
of
the
Bachelor
program
are
a
common-core
curriculum
and
provide
strong
technical
and
academic
skills
that
allow
the
student
to
identify
the
area
of
specialisation
in
which
they
will
flourish
in
the
third
year.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
grundlegenden
und
anhaltenden
Fortschritten
in
den
Life
Sciences
wachsen
auch
unsere
Fähigkeiten,
wissenschaftliche
Erkenntnisse
in
innovative
Produkte
und
Lösungen
umzuwandeln.
With
the
enormous
and
ongoing
progress
being
made
in
the
Life
Sciences,
our
ability
to
turn
scientific
findings
into
innovative
products
and
solutions
continues
to
grow.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
zweiten
regionalen
Konferenz
in
Panama
sprechen
die
Teilnehmer
darüber,
wie
technische
und
wissenschaftliche
Fähigkeiten
im
REDD+-Kontext
aufgebaut
werden
können
und
diese
im
Rahmen
nachhaltiger
Entwicklung
zur
Treibhausgasminderung
und
zur
Anpassung
an
den
Klimawandel
beitragen.
Participants
at
this
second
regional
conference
in
Panama
will
discuss
ways
of
building
technical
and
scientific
capacities
relating
to
REDD+
and
how,
within
the
context
of
sustainable
development,
these
capacities
can
contribute
to
reducing
greenhouse
gas
emissions
and
adapting
to
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bachelor
in
Agrarwissenschaften
ist
ein
modernes
Studiengang,
dass
die
Schüler
lernen,
wissenschaftliche
Fähigkeiten
ermutigt
sie
breitere
landwirtschaftliche
Systeme
verstehen
zu
helfen.
A
Bachelor
in
Agricultural
Science
is
a
contemporary
degree
program
that
encourages
students
to
learn
scientific
skills
to
help
them
understand
wider
agricultural
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Bachelor
of
Science
(Physical
Sciences)
richtet
sich
an
Personen,
die
umfassende
und
dauerhafte
wissenschaftliche
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
suchen.
The
Bachelor
of
Science
(Physical
Sciences)
is
designed
for
those
seeking
broad
and
durable
scientific
knowledge
and
skills.
ParaCrawl v7.1
Als
Student
erhalten
Sie
praktische
wissenschaftliche
Fähigkeiten
von
einem
Team,
das
die
Welt
in
der
umweltwissenschaftlichen
Forschung
führt.
As
a
student,
you
will
be
taught
hands-on
scientific
skills
by
a
team
who
lead
the
world
in
environmental
science
research.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
gründlichen
Verständnis
für
professionelle
Theorie
und
Praxis
entwickeln
Sie
starke
akademische
und
wissenschaftliche
Fähigkeiten
sowie
die
persönlichen
Eigenschaften,
die
ein
moderner
globaler
Bürger
benötigt.
Alongside
a
thorough
understanding
of
professional
theory
and
practice,
you
will
develop
strong
academic
and
research
skills
as
well
as
the
personal
qualities
required
of
a
modern
global
citizen.
ParaCrawl v7.1
Sie
vermitteln
darüber
hinaus
die
für
das
wissenschaftliche
Arbeiten
notwendigen
Fähigkeiten,
methodisch
stringent
und
theoriebewusst
vorzugehen.
In
addition,
these
modules
impart
the
necessary
methodological
and
theoretical
skills
for
scientific
research.
ParaCrawl v7.1
Einzigartige
Funde
aus
den
größten
italienischen
und
internationalen
Museen,
szenografische
Rekonstruktionen
und
originalgetreue
Reproduktionen
im
Maßstab
1:
1,
interaktive
und
immersive
Multimedia:
Hier
sind
die
wichtigsten
Merkmale
der
großen
Ausstellung
über
das
alte
Ägypten,
die
in
einem
Abschnitt
in
11
Abschnitte
unterteilt,
Dynastien,
Religion,
Kulte,
technische
und
wissenschaftliche
Fähigkeiten,
angefangen
von
der
Vergangenheit
bis
zum
heutigen
Tag.
Unique
finds
from
the
largest
Italian
and
international
museums,
scenographic
reconstructions
and
faithful
reproductions
in
scale
1:
1,
interactive
and
immersive
multimedia:
here
are
the
main
features
of
the
great
exhibition
on
ancient
Egypt,
which
in
a
section
divided
into
11
sections,
will
tell
the
story,
dynasties,
religion,
cults,
technical
and
scientific
skills,
starting
from
the
past
and
coming
to
the
present
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
an
diesem
Programm
erhalten
analytische,
sprachliche
und
wissenschaftliche
Fähigkeiten,
die
ihnen
dabei
helfen
sollen,
in
zukünftigen
beruflichen
und
privaten
Projekten
Erfolg
zu
haben.
Participants
in
this
program
gain
analytical,
language
and
research
skills
designed
to
help
them
succeed
in
future
career
and
personal
endeavors.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
leitet
der
Studiengang
seine
Studierenden
darin
an,
praktische
wissenschaftliche
Fähigkeiten
(z.B.
akademisches
Schreiben)
zu
entwickeln
und
ihren
fachlichen,
regionalen
wie
methodischen
Kompetenzen
zu
erweitern.
Consequently,
the
course
guides
them
in
developing
key
practical
skills
(e.g.
academic
writing)
but
also
in
building
upon
and
extending
their
disciplinary,
regional
and
methodological
competencies.
ParaCrawl v7.1
Die
annähernd
vollständige
Mobilisierung
der
deutschen
Gesellschaft
im
Laufe
des
Zweiten
Weltkrieges
hatte
zur
Folge,
daß
sich
so
mancher,
der
wissenschaftliche
oder
technische
Fähigkeiten
besaß,
zum
Militärdienst
gezwungen
sah.
The
nearly
complete
mobilization
of
German
society
in
the
course
of
the
Second
World
War
saw
many
individuals
with
scientific
and
technical
skills
pressed
into
the
military
service.
ParaCrawl v7.1