Translation of "Handwerkliche fähigkeiten" in English
Wo
Lydos
eher
handwerkliche
Fähigkeiten
zeigte,
war
der
Amasis-Maler
ein
vollendeter
Künstler.
Whereas
Lydos
showed
more
the
abilities
of
a
skilled
craftsman,
the
Amasis
Painter
was
an
accomplished
artist.
Wikipedia v1.0
Alte
Produktionsverfahren
sowie
fast
vergessene
handwerkliche
Fähigkeiten
kommen
wieder
zu
Ehren.
From
the
training
viewpoint,
the
situation
focuses
not
on
the
secondary
activity
of
the
individual
but
on
the
pluriactivity
of
the
group.
EUbookshop v2
Jeder,
der
handwerkliche
Fähigkeiten
besitzt,
hebe
jetzt
die
Hand.
Now,
anyone
with
the
appropriate
skills,
let's
see
a
show
of
hands.
OpenSubtitles v2018
Da
landwirtschaftliche
und
handwerkliche
Fähigkeiten
besonders
geschätzt
wurden,
mussten
viele
Eingewanderte
umschulen.
Because
agricultural
and
technical
skills
were
in
great
demand,
many
immigrants
had
to
retrain.
ParaCrawl v7.1
Handwerkliche
und
künstlerische
Fähigkeiten
wurden
schon
früh
im
Elternhaus
gefördert.
Handcraft
and
artistic
abilities
were
encouraged
early
in
her
parent's
house.
ParaCrawl v7.1
In
den
verschiedenen
Studienbereichen
werden
handwerkliche
und
technische
Fähigkeiten
entwickelt.
The
different
study
areas
develop
both
craftsmanship
and
technical
skills.
Based
on
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
nur
das
ausgezeichnete
handwerkliche
Fähigkeiten
und
traditionellen
Uhrmacherei
symbolisiert.
Only
use
it
symbolizes
excellent
manual
skills
and
traditional
watchmaking.
ParaCrawl v7.1
Studiert
am
Institut
für
handwerkliche
Fähigkeiten
in
Helsinki.
Studied
at
the
Institute
of
Industrial
Arts
in
Helsinki.
CCAligned v1
Dabei
sind
handwerkliche
Fähigkeiten
und
viel
Geschick
gefragt.
These
activities
require
manual
dexterity
and
a
great
deal
of
skill.
ParaCrawl v7.1
Ab
1997
erlernt
sie
handwerkliche
und
bildhauerische
Fähigkeiten.
Since
1997
she
has
studied
various
hand
craft
skills
and
sculpturing.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
große
Erfahrung
und
unglaubliche
handwerkliche
Fähigkeiten.
He
has
broad
experiences
and
some
incredible
handcrafting
skills.
ParaCrawl v7.1
Einen
Helm
zu
customizen
erfordert
ein
qualitativ
hochwertiges
Produkt
und
einzigartige
handwerkliche
Fähigkeiten.
Customizing
a
helmet
requires
a
high
qualitative
product
and
unique
handcrafting
skills.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
Zeit
waren
meine
handwerkliche
Fähigkeiten
sehr
begrenzt.
At
the
time,
my
woodworking
skills
were
very
limited.
ParaCrawl v7.1
Einen
Helm
individuell
zu
lackieren
erfordert
ein
qualitatives
Produkt
und
einzigartige
handwerkliche
Fähigkeiten.
Painting
a
helmet
requires
a
high
qualitative
product
and
unique
handcrafting
skills.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
künstlerische
Persönlichkeiten
und
verschiedene
handwerkliche
Fähigkeiten
prägen
einzelne
Teile
des
Gartens.
Various
artistic
personalities
and
different
technical
skills
shape
individual
parts
of
the
garden.
ParaCrawl v7.1
Im
Team
sind
jede
Menge
handwerkliche
und
kommunikative
Fähigkeiten
gefordert.
The
team
requires
a
lot
of
technical
and
communicative
skills.
ParaCrawl v7.1
Das
Technicum
ist
ein
Zentrum
für
kreative
und
handwerkliche
Fähigkeiten.
The
technicum
is
a
centre
dedicated
to
creative
and
manual
skills.
ParaCrawl v7.1
Viel
Liebe
zum
Detail,
handwerkliche
Fähigkeiten
und
eine
Portion
Konzentration
gehören
hier
dazu.
Attention
to
detail,
good
craftsmanship
and
intense
concentration
is
required.
ParaCrawl v7.1
Und
für
die
Reparatur
eines
Motors
oder
Generators
sind
immer
noch
vorwiegend
solide
handwerkliche
Fähigkeiten
gefragt.
In
addition,
the
skills
required
to
perform
a
successful
repair
on
a
motor
or
generator
are
still
predominantly
manual.
ParaCrawl v7.1
Als
Technologieführer
in
der
Zuckerindustrie
haben
wir
ein
Faible
für
Technik
und
handwerkliche
Fähigkeiten.
As
a
technology
leader
in
the
sugar
industry,
we
have
a
passion
for
technology
and
technical
skills.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
besondere
handwerkliche
Fähigkeiten?
Do
you
have
special
manual
skills?
ParaCrawl v7.1
Der
Argentinier
ist
ein
herausragender
Gitarrist,
der
kreative
und
handwerkliche
Fähigkeiten
perfekt
zu
verbinden
weiß.
This
Argentine
artist
is
an
outstanding
guitarist,
who
knows
exactly
how
to
link
his
creative
and
technical
abilities.
ParaCrawl v7.1
In
einem
einzigen
Fertigungsbereich
nutzen
wir
Bentleys
traditionelle
handwerkliche
Fähigkeiten
unmittelbar
neben
modernsten
Fertigungstechniken.
Within
one
assembly
area
we’re
utilising
traditional
skills
for
which
Bentley
is
renowned
right
alongside
state-of-the-art
manufacturing
technology.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
bei
der
Verarbeitung
von
Holz
und
Leder
sind
besondere
handwerkliche
Fähigkeiten
gefragt.
Particularly
when
it
comes
to
the
processing
of
wood
and
leather,
skilled
craftsmanship
is
key.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedlichen
Kosten
im
Vergleich
zu
Modena
seien
hingegen
auf
die
Qualifikationsdefizite
der
Arbeitskräfte
(deren
geringere
handwerkliche
Fähigkeiten
durch
stärkere
Automatisierung
ausgeglichen
werden
müssten)
sowie
auf
das
Fehlen
eines
konsolidierten
Zulieferernetzes
zurückzuführen
(was
eine
stärkere
vertikale
Strukturierung
erforderlich
mache).
The
cost
difference
between
Cutro
and
Modena
is,
in
Italy’s
view,
mainly
the
result
of
a
lower
skilled
workforce
(more
automation
needed
to
compensate
for
lack
of
manual
skills)
and
the
lack
of
an
established
supplier
network
(need
for
more
vertical
integration).
DGT v2019
Die
damaligen
Farmer
der
Gemeinden
in
der
Region
waren
dafür
bekannt,
dass
sie
vielfältige
handwerkliche
Fähigkeiten
hatten
und
sich
weitgehend
selbst
versorgen
konnten.
Farming
communities
in
the
region
were
famous
for
their
diverse
skills
and
self-sufficiency,
and
the
winter
seasons
were
used
for
crafts
that
provided
goods
for
self-use
and
also
for
sale.
Wikipedia v1.0
Der
Bildungsweg
gibt
uns
nicht
nur
kommerzielle
und
handwerkliche
Fähigkeiten,
sondern
macht
uns
auch
zu
besseren
Menschen.
Education
is
going
to
give
us,
not
only
commercial
skills,
industrial
skills,
it's
also
going
to
make
us
better
people.
TED2020 v1