Translation of "Pädagogische fähigkeiten" in English

Diese Gruppe ist sehr heterogen, und die Lehrer benötigen besondere pädagogische Fähigkeiten.
Those in it are very heterogeneous and the staff require special teaching skills
EUbookshop v2

Hast du starke pädagogische Fähigkeiten und / oder arbeitest du als Musiklehrer?
Do you have strong educational and teaching skills and/or are you working as a music teacher?
ParaCrawl v7.1

Notwendige pädagogische Fähigkeiten (ggf. durch Kooperationspartner) müssen nachgewiesen werden.
The necessary pedagogical skills (from co-operation partners, if necessary) must be demonstrated.
ParaCrawl v7.1

Während der erstenzwei Arbeitsjahre an einer Berufsschule erwirbt er didaktische und umfassende pädagogische Fähigkeiten.
During the first two years of work in VET school, he or she acquires didacticaland complete pedagogical qualification.
EUbookshop v2

Denn in vielen beruflichen Positionen sind neben elektrotechnischem Fachwissen auch pädagogische Fähigkeiten und Kenntnisse sinnvoll.
Because in many professional positions, pedagogical skills and knowledge are meaningful in addition to Electrical Engineering expertise.
ParaCrawl v7.1

Einige von ihnen haben Eignungstests für die Zulassung von Schulabgängern zur Lehrerausbildung eingeführt, während nach Auffassung anderer besonders in der Sekundarstufe sichergestellt sein muss, dass die Lehrkräfte ihr Fachgebiet exzellent beherrschen und über exzellente pädagogische Fähigkeiten verfügen.
Some had introduced aptitude tests before admitting graduates to teaching training, while others said it was important, particularly at secondary level, to ensure that teachers had an excellent level of knowledge of their subjects as well as excellent pedagogical skills.
TildeMODEL v2018

Bei der Beraterausbildung für Lehrer geht es vor allem um pädagogische Fähigkeiten zur praktischen Umsetzung der Beratungsaufgaben im Unterricht.
Training for labourmarket administrators is likely to emphasise labourmarket information and simple interviewing skills.
EUbookshop v2

Bei der durch den branchenübergreifenden Charakter der Ausbildung bedingten Heterogenität der Teilnehmer müssen die Kurse so gestaltet werden, daß sie für alle interessant sind, was beachtliche pädagogische Fähigkeiten erfordert.
The composition of the groups of participants was heterogeneous due to the intersectoral nature of the training schemes: the courses therefore have to be designed to interest all the participants which demands significant teaching skills.
EUbookshop v2

Weiter sind die menschlichen Aspekte der Fluglehrer, beispielsweise wie Erfahrung, psychologische und pädagogische Fähigkeiten maßgebend.
Also human aspects like the experience of the flight instructors, their psychological and educational abilities set a standard.
ParaCrawl v7.1

Das Hauptziel des Kurses ist es, pädagogische Fähigkeiten zu entwickeln, indem sie Studenten effektive Lehrmethoden zu lernen, die es ihnen ermöglichen, ihre Weisheit mit anderen effizienter zu teilen.
The main objective of the course is to develop teaching skills by allowing students to learn effective teaching methodologies which enable them to share their wisdom with others more efficiently.
CCAligned v1

Im 1992, das Postgraduierten-Programm an der Fakultät für Philologie erstellt zusätzliche pädagogische Fähigkeiten und Umschulung der ukrainischen Philologie und Fremdsprachen.
Nyob rau hauv 1992, the postgraduate program at the Faculty of Philology created additional pedagogical skills and retraining of Ukrainian Philology and Foreign Languages .
ParaCrawl v7.1

Die Absolventen dieses Programms kann auch die pädagogische Kenntnisse und Fähigkeiten in anderen Bildungskontexten, sowie im Theater und Produktion gelten.
Graduates of this programme may also apply the pedagogical knowledge and skills in other educational contexts, as well as in theatre and production.
ParaCrawl v7.1

Durch die Einbeziehung von Lehrern und Erziehern, die von Universitätsprofessoren und anderen internationalen Fachkräften unterstützt werden, werden gleichzeitig auch deren pädagogische Fähigkeiten gefördert.
Through the involvement of school teachers and educators in the initiative, their teaching skills and knowledge will be developed systematically and they are mentored by university professors and other national and international experts.
ParaCrawl v7.1

Es gibt Lehrern aus den Euromed-Ländern, pädagogische Fähigkeiten und Material für die kulturelle und religiöse Vielfalt...
It trains teachers from the Euro-Med countries, giving them teaching skills and materials about cultural and religious diversity."
ParaCrawl v7.1

Gute pädagogische Fähigkeiten, um sein Wissen auf dem Gebiet der Mathematik und ihrer Anwendung zu übertragen.
Having good pedagogical skills so that he can transfer his knowledge in the field of mathematics and its application.
ParaCrawl v7.1

Steve Huff ist ein Beispiel dafür, wie Weltklasse-Erfahrung und Wissen ist so viel wertvoller, wenn ein Lehrer auch extrem hohe Qualität pädagogische Fähigkeiten hat, soziale Kompetenz und offensichtlich lieben Lehre.
Steve Huff is an example of how world class experience and knowledge is so much more valuable when an instructor also has extremely high quality teaching skills, interpersonal skills and obviously love teaching.
ParaCrawl v7.1

Doch berichten die meisten Länder über Defizite bei den pädagogischen Fähigkeiten.
Yet most countries report shortfalls in teaching skills.
TildeMODEL v2018

Wir haben kein Vertrauen mehr in Ihre pädagogischen Fähigkeiten.
We no longer trust your teaching skills.
OpenSubtitles v2018

Hätte ich bloß deine pädagogischen Fähigkeiten.
Boy, I wish I had your amazing parenting skills.
OpenSubtitles v2018

Seine Schüler rühmten seine herausragenden pädagogischen Fähigkeiten.
Specialists have noted his exceptional pedagogical talent.
WikiMatrix v1

Körte war ein Mann mit ausgezeichneten pädagogischen und organisatorischen Fähigkeiten.
Körte was a man of excellent educational and organizational skills.
WikiMatrix v1

Welche Bedeutung wird technischen, pädagogischen und betriebswirtschaftlichen Fähigkeiten für das eLearning beigemessen?
What importance is placed on technical, pedagogical and business skills in e­learning?
EUbookshop v2

Sie wurden aufgrund ihrer pädagogischen Fähigkeiten und ihrer Einsatzbereitschaft ausgewählt.
They have been chosen because of their excellent teaching abilities and commitment.
ParaCrawl v7.1

Der Lehrer hatte Weltklasse-Rennerlebnis, aber ihre pädagogischen Fähigkeiten waren durchschnittlich.
The instructor had world class racing experience, but her teaching skills were average.
ParaCrawl v7.1

Sein Wissen, Präsentationsfähigkeiten, Geduld und pädagogischen Fähigkeiten waren sehr beeindruckend.
His knowledge, presentation skills, patience and teaching skills were very impressive.
ParaCrawl v7.1

Eine Möglichkeit hierzu ist die fortlaufende Aktualisierung der beruflichen und pädagogischen Fähigkeiten der Berufsschullehrer.
One way is to the ensure continuous updating of VET teachers’ professional and teaching skills.
TildeMODEL v2018

Für sie müssen entsprechende Unterstützung und Möglichkeiten zur Verbesserung ihrer pädagogischen Fähigkeiten bereitgestellt werden.
Action is required to support them and develop their teaching skills.
TildeMODEL v2018

Das fördert deine pädagogischen Fähigkeiten.
For you to develop your teaching skills.
OpenSubtitles v2018

Zum Erwerb der notwendigen pädagogischen Fähigkeiten können zu Beginn der Berufsausübung Ausbildungen durchgeführt werden.
Moreover, they usually have to prove their teaching ability by passing examinations organized by the professional chambers or the master craftsman's examination.
EUbookshop v2

Seine sozialen und pädagogischen Fähigkeiten wirken sich besonders bei kranken Menschen in Krankenhäusern positiv aus.
His social and teaching skills work especially well with sick people in hospitals in a positive manner.
ParaCrawl v7.1

Ihre gleichermaßen beidseitig ausgeprägten künstlerisch-pädagogischen Fähigkeiten fokussiert sie auf die Ausbildung des klarinettistischen Nachwuchses.
With her equally advanced artistic-educational skills, Ulrike Warnecke concentrates on training young clarinetists.
ParaCrawl v7.1

Harald, Vater, Mann, setzt seine pädagogischen Fähigkeiten ein in Schule und Dorf.
Harald, father and husband uses his pedagogical talents at school and in the village.
ParaCrawl v7.1

Sie benötigen keine hervorragenden pädagogischen Fähigkeiten, um Ihrem Kind das Lesen zu erleichtern.
You do not need to have outstanding teaching skills to help your child learn to read.
ParaCrawl v7.1

Dieser doppelten Herausforderung zu begegnen, setzt eine Kombination aus langfristigem, koordiniertem strategischen Denken und pädagogischen Fähigkeiten voraus.
Confronting this dual challenge presupposes a combination of long-term, coordinated strategic thinking and pedagogical skill.
News-Commentary v14

Die Berufsausbildung und die ständige Weiterentwicklung der pädagogischen Fähigkeiten der Lehrer sollte darauf gerichtet sein, der zunehmenden Vielfalt unter den Schülern effizienter gerecht zu werden und sie positiv zu nutzen.
Initial training and continuous development of teachers' pedagogical skills should be provided in order to cope more effectively and positively with greater diversity in the classroom.
TildeMODEL v2018

Die Mitgliedstaaten sollten in Zusammenarbeit mit den Regionen in ihren im Rahmen der Strukturfonds geschlossenen Partnerschaftsvereinbarungen Initiativen den Vorzug geben, mit denen die Entwicklung pädagogischer Fähigkeiten, die Gestaltung und Durchführung von Programmen mit Relevanz für die Bedürfnisse von Gesellschaft und Arbeitsmarkt und die Stärkung von Partnerschaften zwischen Hochschulen, Wirtschaft und Forschung gefördert werden.
Member States, in partnership with the regions, are encouraged to prioritise, in their Partnership Agreements under the Structural Funds, initiatives to support the development of pedagogical skills, the design and implementation programmes relevant to social and labour market needs, and the strengthening of partnerships between higher education, business and the research sector.
TildeMODEL v2018

Während ihrer gesamten Berufslaufbahn müssen die Lehrkräfte über das Fachwissen, die Einstellungen und die pädagogischen Fähigkeiten verfügen (oder die Möglichkeit haben, sie zu erwerben), die sie benötigen, um jungen Menschen dabei zu helfen, ihr Potenzial voll zu entfalten.
At every point in their career, teachers need to have, or be able to acquire, the full range of subject knowledge, attitudes and pedagogic skills to be able to help young people to reach their full potential.
TildeMODEL v2018