Translation of "Sprachliche fähigkeiten" in English
Den
Jugendlichen
sollen
sprachliche
und
interkulturelle
Fähigkeiten
vermittelt
werden.
To
provide
the
young
people
with
linguistic
and
intercultural
skills,
TildeMODEL v2018
Sprachliche
Fähigkeiten
sind
Voraussetzung
für
jeden
Wissenserwerb
–
auch
für
die
Naturwissenschaften.
Language
skills
are
essential
for
acquiring
all
knowledge,
including
natural
sciences.
ParaCrawl v7.1
Initiative
und
der
Wunsch,
sprachliche
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
in
der
Praxis
anzuwenden.
Initiative,
the
desire
to
apply
linguistic
knowledge
and
skills
in
practice.
CCAligned v1
Dieses
Niveau
zertifiziert
mittlere
sprachliche
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
in
allen
Bereichen.
This
level
suggests
intermediate
linguistic
ability
and
competence
in
all
the
language
skills.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
es
mir
gelungen
ist,
Rachels
sprachliche
Fähigkeiten
herauszufordern.
I
believe
I
have
succeeded
in
challenging
Rachel’s
linguistic
abilities.
ParaCrawl v7.1
Schon
mit
6
Monaten
haben
sie
viele
sprachliche
Fähigkeiten.
Even
with
6
months
they
have
many
linguistic
abilities.
ParaCrawl v7.1
Also
lehrte
Gott
Adam
auch
sprachliche
Fähigkeiten.
Thus,
God
taught
Adam
language
skills.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
sprachliche
Fähigkeiten
durch
das
Matthäus-Programm
thematisiert
wurden,
hat
sich
die
Situation
stetig
verbessert.
While
linguistic
skills
have
been
an
issue
since
the
Matthäeus
Programme,
the
situation
has
been
steadily
improving.
TildeMODEL v2018
Unsere
Dolmetscher
bringen
nicht
nur
sprachliche
Fähigkeiten
mit,
sondern
auch
gefestigtes
kulturelles
Wissen.
Our
interpreters
not
only
bring
along
linguistic
skills
but
also
consolidated
cultural
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Welche
Bedeutung
haben
sprachliche
Fähigkeiten
für
Bildungserfolg
–
und,
darüber
hinausgehend:
für
gesellschaftliche
Teilhabe?
How
important
are
linguistic
skills
for
academic
success
–
and
indeed
for
social
participation?
ParaCrawl v7.1
Ein
Lernabenteuer,
das
in
deine
Hosentasche
passt
und
dir
nützliche
sowie
reale
sprachliche
Fähigkeiten
garantiert.
A
learning
adventure
that
fits
in
your
pocket
and
translates
to
useful,
real-life
language
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahlkriterien
beinhalten
auch
das
Humankapital
der
Bewerber
sowie
deren
berufliche
und
sprachliche
Fähigkeiten.
The
selection
criteria
also
include
applicants'
human
capital,
along
with
their
professional
and
linguistic
skills.
ParaCrawl v7.1
So
werden
sprachliche
Fähigkeiten
transparent
und
vergleichbar
-
unabhängig
vom
Notensystem
des
einzelnen
europäischen
Landes.
This
allows
language
skills
to
be
compared
and
to
be
transparent
–
irrespective
of
the
marking
systems
used
in
individual
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
wollen
uns
auch
auf
die
Aneignung
von
breiter
Qualifikation
konzentrieren,
die
entscheidend
für
die
Möglichkeit
der
Beschäftigung
ist:
z.
B.
sprachliche
Fähigkeiten,
Medienkompetenz
oder
Unternehmertum
und
die
Fähigkeit,
die
Initiative
zu
ergreifen.
But
we
also
want
to
focus
our
effort
on
the
acquisition
of
transversal
skills,
which
are
crucial
for
employability:
for
example,
language
skills,
digital
literacy
or
entrepreneurship,
and
initiative-taking
skills.
Europarl v8
Dementsprechend
sind
wir
gegen
jedweden
Versuch
der
Vereinheitlichung
und
haben
uns
der
Stimme
enthalten,
obwohl
der
Bericht,
der
an
frühere
Berichte
und
bestehende
Gemeinschaftsprogramme
anknüpft,
eine
Reihe
positiver
Punkte
in
Bezug
auf
sprachliche
und
andere
Fähigkeiten
herausstellt.
Accordingly,
although
the
report
highlights
some
positive
points
as
regards
language
and
other
skills,
following
up
previous
reports
and
existing
Community
programmes,
we
are
opposed
to
any
attempt
at
standardisation
to
which
it
might
lead.
Hence
our
abstention.
Europarl v8
Fünftens
müssen
die
Jugendaustauschprogramme,
das
Bewusstsein
für
die
kulturelle
Vielfalt,
sprachliche
Fähigkeiten
und
die
Unionsbürgerschaft
durchgängig
während
der
gesamten
Ausbildung
gefördert
werden.
Fifthly,
youth
exchange
programmes,
the
awareness
of
cultural
diversity,
linguistic
ability
and
citizenship
must
all
be
encouraged
throughout
training;
Europarl v8
Der
gastgebende
Mitgliedstaat
muss
seinerseits
darauf
bestehen
können,
dass
der
Fachmann
über
ausreichende
sprachliche
Fähigkeiten
verfügt.
The
host
Member
State,
for
its
part,
must
be
able
to
insist
that
the
professional
should
have
adequate
language
skills.
Europarl v8
Der
Text
des
gemeinsamen
Standpunkts
ist
bereits
verhältnismäßig
flexibel,
deutlicher
würde
er
jedoch,
wenn
ausdrücklich
darauf
hingewiesen
wird,
daß
der
Schadenregulierungsbeauftragte
über
ausreichende
sprachliche
Fähigkeiten
verfügen
und
in
der
Lage
sein
muß,
den
Fall
in
der
Amtssprache
bzw.
den
Amtssprachen
des
Wohnsitzmitgliedstaates
des
Geschädigten
zu
bearbeiten.
The
text
of
the
common
position
is
already
rather
flexible
but
clarity
would
be
further
improved
by
explicitly
stating
that
the
claims
representative
must
possess
sufficient
linguistic
capacities
and
to
be
able
of
examining
cases
in
the
official
language(s)
of
the
Member
State
of
residence
of
the
injured
party.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
wenig
Anhaltspunkte
dafür,
dass
sprachliche
und
berufliche
Fähigkeiten
die
effektive
Teilnahme
an
gemeinsamen
Aktivitäten
einschränken.
There
is
little
indication
that
linguistic
and
professional
skills
limit
effective
participation
in
the
joint
actions.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
seine
Empfehlungen
in
bezug
auf
sprachliche
Fähigkeiten
und
die
Vertrautheit
mit
dem
Gesundheitswesen
(der
Sozialversicherung)
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
sind
mit
den
verschwommenen
und
rechtlich
uneffektiven
Bestimmungen
des
Artikels
20
nicht
berücksichtigt
worden.
In
particular
its
recommendations
concerning
linguistic
competence
and
familiarity
with
the
system
of
health
care
(social
security)
in
individual
Member
States
have
not
been
realised
by
the
vague
and
legally
ineffective
provisions
of
Article
20.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Ernennung
wurden
neben
Rechts
und
Sekretariatskenntnissen
sprachliche
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
der
Kultur
anderer
europäischer
Länder
berücksichtigt.
As
well
as
legal
and
secretarial
skills,
linguistic
ability
and
knowledge
of
different
European
cultural
backgrounds
were
taken
into
account
in
making
the
appointments.
EUbookshop v2
Das
Sicherheitswesen
ist
ein
typisches
Beispiel:
Hier
werden
Kommunikationsfähigkeit,
sprachliche
Fähigkeiten
und
Problemlösungsstrategien
als
entscheidende
Eignungsbedingungen
zunehmend
wichtiger
als
körperliche
Kraft.
The
security
industry
is
a
case
in
point
as
communication
skills,
language
proficiency
and
problem
solving
capacity
replace
physical
force
in
the
priority
skills
needed.
EUbookshop v2
Die
Lehrer
müssen
sich
von
Büchern
befreien,
und
mehr
ihrer
eigenen
Beherrschung
der
Sprache
und
fachlichen
Kompetenz
vertrauen,
um
zu
wissen
welche
sprachliche
Einheiten,
Fähigkeiten,
Redewendungen,
Sätze
und
Wörter
erlernt,
genutzt
und
Fortgeschritten
werden
müssen.
Teachers
must
free
themselves
from
it,
rely
more
on
their
own
command
of
language
and
professional
expertise
as
to
what
linguistic
items,
skills,
idioms,
phrases,
words,
need
to
be
drilled,
exploited
and
extended.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
gemessenen
kognitiven
Leistungen
handelt
es
sich
beispielsweise
um
Wahrnehmungsaspekte,
den
Intelligenzquotienten,
Komponenten
der
Aufmerksamkeit,
aber
auch
sprachliche
und
mathematische
Fähigkeiten.
These
include
aspects
of
perception,
IQ,
components
of
attention
and
also
linguistic
and
mathematical
skills.
ParaCrawl v7.1
Sprachliche
Fähigkeiten,
die
gesellschaftliche
Kommunikation
und
wechselseitige
Beeinflussung
gewährleisten
sollen,
spielen
bei
der
Integration
eine
Schlüsselrolle.
Language
skills
designed
to
facilitate
social
communication
and
mutual
influence
play
a
key
role
in
integration
.
ParaCrawl v7.1