Translation of "Sprachliche bilder" in English
Die
neuen
Lieder
waren
meist
betont
subjektive,
durch
sprachliche
Bilder
geprägte
Betrachtungen,
in
denen
Beschreibung
des
persönlichen
Empfindens
vor
klaren
theologischen
Aussagen
im
Vordergrund
stand.
The
new
songs
were
mostly
subjective
in
emphasis,
characterized
by
linguistic
images
in
which
descriptions
of
personal
feelings
stood
foremost
and
in
front
of
clear
theological
expression.
WikiMatrix v1
Deshalb
widmen
wir
uns
in
diesem
Seminar,
im
Jetzt
und
Heute,
der
zeitgemäßen
Redekunst
und
erproben
neue
Ausdrucksformen
und
sprachliche
Bilder.
During
this
seminar
we
focus
on
the
here-and-now
and
use
contemporary
rhetoric,
new
forms
of
expression,
and
verbal
images.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
Bilder,
sprachliche
Bilder,
die
aus
einem
verschiedenen
Kontext
über
dasselbe
Volk
andere
Konnotationen
verbreiten.
The
connotations
have
been
different
and
the
images
spread
around
remained
in
the
minds.
ParaCrawl v7.1
Bezogen
auf
Rübsaamens
Bildfindung
ist
der
Inhalt
des
Gedichtes
zweifellos
weniger
wichtig
als
der
Umstand,
dass
Rübsaamen
in
Nietzsche
(wie
in
allen
anderen
Philosophen,
deren
Gedanken
ihn
faszinieren)
einen
Seelenverwandten
erkennt:
jemanden,
der
ringt
und
sucht
und
wühlt
und
(sprachliche)
Bilder
kreiert.
Referring
to
Rübsaamen’s
image
composition,
the
content
of
the
poem
is
undoubtedly
less
important
than
the
circumstance
that
Rübsaamen
detects
in
Nietzsche
(as
in
all
other
philosophers
whose
thoughts
captivate
him)
a
soulmate:
someone
who
struggles,
searches,
scrabbles
and
creates
(linguistic)
images.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
tauchen
in
den
Gedichten
Wörter,
Phrasen
und
sprachliche
Bilder
auf,
die
sozusagen
"von
oben"
kommen:
idiomatische
Redewendungen,
Fremdwörter,
poetisch-rhetorische
Figuren,
die
eher
nahe
legen,
dass
hier
ein
ehemals
"Sprachmächtiger"
stottert.
On
the
other
hand,
words,
phases
and
verbal
images
emerge
in
the
poems,
which
come,
so
to
speak,
"from
above":
idiomatic
phrases,
foreign
words,
poetic
rhetorical
figures,
which
seem
to
suggest
that
someone
who
formerly
had
a
"command
of
the
language"
is
stuttering
here.
ParaCrawl v7.1
Wie
erweckt
man
etwas
zum
Leben,
indem
man
nichts
als
Sprache
und
sprachliche
Bilder
in
Kopf
und
„Gemüt“
eines
unbekannten
Menschen
schickt?
How
does
one
rouse
something
to
life
by
sending
nothing
but
language
and
linguistic
images
into
the
head
and
“sensibility”
of
an
unknown
person.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
tauchen
in
den
Gedichten
Wörter,
Phrasen
und
sprachliche
Bilder
auf,
die
sozusagen
„von
oben“
kommen:
idiomatische
Redewendungen,
Fremdwörter,
poetisch-rhetorische
Figuren,
die
eher
nahe
legen,
dass
hier
ein
ehemals
„Sprachmächtiger“
stottert.
On
the
other
hand,
words,
phases
and
verbal
images
emerge
in
the
poems,
which
come,
so
to
speak,
“from
above”:
idiomatic
phrases,
foreign
words,
poetic
rhetorical
figures,
which
seem
to
suggest
that
someone
who
formerly
had
a
“command
of
the
language”
is
stuttering
here.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
Menschen
rezeptiv
für
sogenannte
Metaphern
–
also
sprachliche
Bilder,
die
ebenfalls
das
Denken
und
Handeln
bestimmen
können.
In
addition,
people
are
receptive
to
so-called
metaphors
–
linguistic
images
that
can
also
determine
people's
thoughts
and
their
behavior.
ParaCrawl v7.1
Einen
weiteren
wichtigen
Aspekt
bildet
das
sprachliche
Bild
der
Zukunft
Dunkelheit.
A
further
significant
aspect
is
formed
by
the
linguistic
picture
of
the
Darkness
of
the
Future.
CCAligned v1
Seine
Gedichte
überzeugen
durch
die
Kraft
ihrer
sprachlichen
Bilder.
His
poems
impress
with
the
power
of
their
imagery
and
language.
ParaCrawl v7.1
Brillant
konfrontiert
der
Künstler
sprachliche
mit
visuellen
Bildern
und
lässt
eine
traumhaft-melancholische
Welt
entstehen.
The
author
brilliantly
confronts
linguistic
images
with
visual
ones
and
cultivates
a
dreamlike
yet
melancholic
world.
ParaCrawl v7.1
Sammeln
Sie
alle
sprachlichen
Bilder,
die
sich
auf
politische
Vertreter
und
Institutionen
beziehen.
Pick
up
all
the
linguistic
images
that
refer
to
political
exponents
and
institutions.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
dieses
sprachliche
Bild?
What
does
this
linguistic
image
imply?
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Analytische
Philosophie
und
später
der
Logische
Empirismus,
welche
bald
den
ganzen
angelsächsischen
Raum
beherrschten
und
die
Sprache
als
das
tragende
Medium
des
Denkens
betrachteten,
bestritten
die
traditionelle
Auffassung,
dass
sich
die
sprachliche
Bedeutung
von
"Bildern
im
Gehirn"
herleite.
Also
Analytic
Philosophy
and
later
Logical
Empirism,
which
soon
controlled
the
whole
Anglo-Saxon
area
and
thought
the
medium
of
thinking
was
language,
denied
the
traditional
view
that
the
verbal
meaning
is
deduced
of
"pictures
in
the
brain".
ParaCrawl v7.1
Über
dieses
sprachliche
Bild
hinaus
gibt
es
jedoch
noch
eine
viel
stärkere
–
physikalische
–
Analogie
zwischen
Gehirn
und
Schwamm:
Beides
sind
poröse
Medien.
However,
beyond
this
linguistic
image,
there
is
a
much
stronger
physical
similarity
between
the
brain
and
a
sponge
–
both
are
porous
media.
ParaCrawl v7.1
Die
Kritiker
waren
besonders
von
der
Prägnanz
ihrer
sprachlichen
Bilder
und
der
klaren
Darstellung
solch
komplexer
Themen
beeindruckt.
Critics
were
especially
impressed
by
the
conciseness
of
her
literary
images
and
the
perspicacious
representation
of
such
complex
themes.
ParaCrawl v7.1
Unberührt
von
Änderungen
in
Form
und
Inhalt
während
seines
jahrzehntelangen
Schaffens
blieb
jedoch
immer
sein
Verständnis
von
Poesie
als
Kunst
der
Andeutung,
die
auf
den
ersten
Blick
leicht
wirkt,
mit
ihrer
Präzision
und
Offenheit
der
sprachlichen
Bilder
aber
beim
Lesen
an
Gewicht
gewinnt.
Unaffected
by
changes
in
form
and
content
during
his
decades
of
work,
his
understanding
of
poetry
as
an
art
of
intimation
has
held
fast;
his
poetry,
which
can
seem
rather
light
at
first
glance,
acquires
gravitas
upon
further
reading
due
to
the
precision
and
openness
of
its
verbal
imagery.
ParaCrawl v7.1
Edward
Vessel,
Wissenschaftler
am
Max-Planck-Institut
für
empirische
Ästhetik,
der
die
Studie
gemeinsam
mit
Amy
Belfi
und
Gabrielle
Starr
(New
York
University)
durchführte,
erklärt:
"Wir
vermuten,
dass
der
Grund
für
den
starken
Einfluss
der
sprachlichen
Bilder
in
ihrem
Potential
liegt
Bedeutung
zu
transportieren.
Edward
Vessel,
scientist
at
the
Max
Planck
Institute
for
Empirical
Aesthetics,
who
conducted
the
study
together
with
Amy
Belfi
and
Gabrielle
Starr
(New
York
University),
explains:
"We
suspect
that
the
reason
for
the
strong
influence
of
sensory
imagery
is
its
ability
to
convey
meaning.
ParaCrawl v7.1