Translation of "Gestalterische fähigkeiten" in English
Wahrscheinlich
besaß
er
weniger
gestalterische
Fähigkeiten
als
sein
Vater
Michiel
Brinkman.
He
probably
had
less
creative
ability
than
his
father
Michiel
Brinkman.
Wikipedia v1.0
Neben
der
Aufarbeitung
der
theoretischen
Grundlagen
wurden
auch
kreative
und
gestalterische
Fähigkeiten
der
Azubis
gefordert.
In
addition
to
the
development
of
theoretical
foundations,
the
creative
and
artistic
skills
of
the
apprentices
were
also
challenged.
ParaCrawl v7.1
Aber
man
kann
sich
ja
die
Frage
stellen,
ob
dieses
Haushaltsverfahren
Anzeichen
dafür
gibt,
daß
die
Europäischen
Institutionen,
der
Rat,
das
Parlament
und
die
Kommission
ausreichende
gestalterische
Fähigkeiten
haben.
One
is
entitled
to
ask,
however,
whether
or
not
this
budgetary
process
shows
that
the
European
Institutions,
the
Council,
Parliament
and
the
Commission,
are
in
possession
of
sufficient
creative
talent.
Europarl v8
Der
Studierende
erwirbt
sowohl
medienwirtschaftliche,
medientechnische
als
auch
publizistische
und
gestalterische
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten,
um
den
besonderen
Anforderungen
eines
speziellen
Berufsfeldes
zu
begegnen
und
Medienproduktionen
bzw.
-dienstleistungen
verantwortlich
und
kreativ
zu
planen,
durchzuführen
und
zu
vermarkten.
Students
obtain
media
economic,
media-technological
as
well
as
journalistic
and
design
knowledge,
skills
and
competences
which
will
enable
them
to
meet
particular
requirements
of
this
very
special
field
of
labour
and
to
having
the
ability
to
plan,
perform
and
market
their
media
productions
and
services
responsibly
and
creatively.
ParaCrawl v7.1
Lithografie
kombiniert
handwerkliche
und
künstlerische
Fähigkeiten
als
vielseitiges
Medium
mit
didaktischer
Qualität
ohne
Reduzierung
auf
rein
technische
Begrifflichkeiten
-
gestalterische
Fähigkeiten,
die
über
reines
Einüben
von
Technik
hinaus
geht
und
den
Umgang
mit
Material
schulen.
A
versatile
medium,
lithography
combines
manual/technical
and
artistic
skills
with
didactic
quality
without
being
reduced
to
purely
technical
concepts
–
design
skills
that
go
beyond
simple
practice
of
technique
to
train
how
to
handle
the
material.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
in
Ausnahmefällen
durch
die
Prüfungsleitung
zum
Aufnahmeverfahren
zugelassen
werden,
wenn
sie
sich
über
mehrjährige
Berufstätigkeit
und
Weiterbildung
und
über
hervorragende
künstlerische
und
gestalterische
Fähigkeiten
ausweisen
(Zulassung
«sur
dossier»).
In
exceptional
cases
the
Examination
Board
can
allow
candidates
to
enter
the
admission
procedure,
given
that
they
can
provide
evidence
of
several
years
of
professional
experience,
further
training,
and
outstanding
artistic
and
design-related
skills.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
tolle
Sache
an
diesen
Themes
ist,
dass
Sie
während
der
Anpassung
dieser
Dateien
Ihre
Photoshop-Kenntnisse
und
gestalterische
Fähigkeiten
vertiefen
können.
Another
great
thing
is
that
with
these
files
you
can
practice
in
working
with
Photoshop
and
improve
your
designing
skills
as
well.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
Lehrplans
stehen
eine
Reihe
von
Mathematik-,
Physik-
und
Ingenieurkursen,
die
analytische
und
gestalterische
Fähigkeiten
fördern,
die
auf
eine
Reihe
von
Ingenieursdisziplinen
angewendet
werden
können.
At
the
core
of
the
curriculum
is
a
sequence
of
mathematics,
physics
and
engineering
courses
that
foster
analytical
and
design
skills
that
can
be
applied
to
a
range
of
engineering
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Der
Studierende
erwirbt
sowohl
medienwirtschaftliche,
medientechnische
als
auch
publizistische
und
gestalterische
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten,
um
Medienproduktionen
und
-dienstleistungen
verantwortlich
und
kreativ
zu
planen,
durchzuführen
und
zu
vermarkten.
Students
obtain
media
economic,
media-technological
as
well
as
journalistic
and
design
knowledge,
skills
and
competencies,
both
in
order
to
plan
media
productions
and
services
responsibly
and
creatively
and
to
carry
them
into
effect
and
market
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
keine
gestalterischen
Fähigkeiten,
um
loslegen
zu
können.
No
graphic
skills
needed
to
get
started.
ParaCrawl v7.1
Hier
zeigen
Sie
Ihre
gestalterischen
Fähigkeiten.
Here
you
can
show
your
creative
abilities.
ParaCrawl v7.1
Helfen
Sie
uns
die
Stadt
mit
Ihren
gestalterischen
Fähigkeiten
zu
renovieren!
Help
us
redecorate
the
town
with
your
design
skills!
ParaCrawl v7.1
Demonstrieren
Sie
den
anderen
nicht
nur
ihre
gestalterischen
Fähigkeiten,
sondern
auch
unternehmerisches
Flair.
Demonstrate
to
others
not
only
their
design
skills,
but
also
entrepreneurial
flair.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
ein
hohes
Maß
an
gestalterischen
und
konzeptionellen
Fähigkeiten
und
zeigen
großes
Engagement.
You
have
very
good
design
and
conceptual
skills
and
show
great
commitment.
ParaCrawl v7.1
Diese
erste
ernsthafte
Begegnung
mit
den
eigenen
gestalterischen
Fähigkeiten
stellte
die
Weichen
für
die
berufliche
Zukunft.
As
the
first
serious
encounter
with
his
own
creative
abilities,
this
set
him
on
a
path
to
become
an
artist.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
sie
braucht
deine
Hilfe,
sie
ist
auf
Ihre
gestalterischen
Fähigkeiten
zu
vertrauen.
Here
she
needs
your
help;
she
is
trusting
to
your
designing
skills.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
die
Wettbewerbsteilnehmer
ihre
gestalterischen
und
technischen
Fähigkeiten
im
Bereich
der
Textilveredlung
unter
Beweis
stellen.
The
contestants
will
be
able
to
prove
their
design
and
technical
skills
in
the
area
of
textile
finishing.
ParaCrawl v7.1
Jemand
mit
Talent,
Motivation
und
gestalterischen
Fähigkeiten
wird
in
dieser
Branche
immer
einen
Job
finden.
Someone
with
talent,
motivation
and
design
skills
will
always
find
a
job
in
this
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
Dokumentation
mit
eigenen
Arbeiten
soll
die
gestalterisch-
/
künstlerischen
Fähigkeiten
zum
Ausdruck
bringen.
The
documentation
with
your
own
works
are
intended
to
express
the
creative
and
artistic
abilities.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen,
Ihre
gestalterischen
Fähigkeiten
zu
entwickeln
und
wertvolle
technische
und
fachliche
Know-how.
We
will
help
you
develop
your
design
skills
and
gain
valuable
technical
and
professional
expertise.
ParaCrawl v7.1
Im
Grundlagenstudium
steht
die
Ausbildung
der
individuellen
gestalterischen,
handwerklich-technologischen
Fähigkeiten,
die
Aneignung
von
theoretischem
Wissen
und
somit
die
Suche
und
Entwicklung
eigener
Ausdrucksformen
und
deren
Reflexion
im
Vordergrund.
The
foundation
course
focuses
principally
on
training
in
individual
design,
craft
and
technical
skills,
the
acquisition
of
theoretical
knowledge,
and
thus
also
the
search
for
and
development
of
individual
modes
of
expression
and
reflection
on
these.
ParaCrawl v7.1
Zeigen
Sie
Ihre
gestalterischen
Fähigkeiten,
wählen
Sie
Ihren
Favoriten
Kleidungsstil
und
kombinieren
Sie
die
Farben,
finden
Sie
die
besten
Muster
erstellen
Sie
Ihre
spezielle
Kleider!
Show
off
your
design
skills,
choose
your
favorite
dress
style
and
combine
the
colors,
find
the
best
patterns
create
your
special
dresses!
ParaCrawl v7.1
Wie
andere
Interieur-Design-Programme
fördern
wir
kreative
Vision
und
entwickeln
Sie
Ihre
gestalterischen
Fähigkeiten,
aber
allein
Kreativität
werden
Sie
nicht
erfolgreich
arbeiten
Innenarchitekten
machen.
Like
other
interior
design
programs,
we
encourage
creative
vision
and
develop
your
design
skills—but
creativity
alone
won't
make
you
a
successful
working
interior
designer.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
entsprechend
ihren
Schwerpunkten,
die
sie
bei
der
Aufnahmeprüfung
formuliert
haben,
aus
dem
Lehrangebot
die
für
sie
relevanten
Module
aus,
erweitern
ihre
organisatorischen
und
gestalterischen
Fähigkeiten
in
Plattformen
und
realisieren
ihr
MA-Diplomprojekt.
According
to
their
specialisation,
as
defined
at
the
admissions
examination,
students
are
required
to
choose
relevant
modules,
to
extend
their
organisational
and
creative
skills
on
platform
courses,
and
to
undertake
their
MA
project.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
nachweisen,
Ihre
gestalterischen
Fähigkeiten
und
kombinieren
verschiedene
Blumendekorationen,
elegante
Möbel
und
romantische
Kerzen.
Show
your
designer
skills
and
combine
different
flower
decorations,
elegant
furniture
and
romantic
candles.
ParaCrawl v7.1
Solche
Spiele
sind
eine
großartige
Möglichkeit,
ihre
Freizeit
sinnvoll
zu
verbringen,
und
um
ihre
exzellenten
gestalterischen
Fähigkeiten
zu
zeigen.
Such
games
are
a
great
way
to
spend
their
free
time
usefully,
and
to
show
their
excellent
design
skills.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Zugangsvoraussetzung
für
diesen
Kurs
ist
ein
Portfolio
von
fein
säuberlich
präsentiert
Arbeiten,
die
Ihre
gestalterischen
Fähigkeiten
zeigt
zum
besten
Vorteil.
A
specific
entry
requirement
for
this
course
is
a
portfolio
of
neatly
presented
work
that
demonstrates
your
design
skills
to
the
best
advantage.
ParaCrawl v7.1