Translation of "Zusätzliche fähigkeiten" in English
Keine
zusätzliche
Fähigkeiten
erforderlich
sind,
ist
es
recht
einfach
zu
bedienen.
No
additional
skill
required,
it
is
quite
easy
to
operate.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
fachlichen
Qualifikation
erwarten
wir
von
unseren
Mitarbeiter
folgende
zusätzliche
Fähigkeiten:
Beside
your
professional
qualification
we
are
looking
for
people
with
the
following
soft
and
additional
skills:
CCAligned v1
Möglichkeit,
zusätzliche
Fähigkeiten
zu
erlernen;
Opportunity
to
learn
additional
skills;
CCAligned v1
Aber
der
Push-to-Talk-Dienst
bietet
zusätzliche
Fähigkeiten
d.h.
an,
z.B.:
However,
the
push-to-talk
service
offers
additional
capabilities,
that
is
to
say
for
example:
EuroPat v2
Schließlich
müssen
Sie
einige
zusätzliche
Fähigkeiten
entwickeln.
After
all,
you
have
to
develop
some
additional
skills.
ParaCrawl v7.1
Rosemount
Software
und
Zubehörprodukte
verschaffen
Ihren
Messgeräten
zusätzliche
Fähigkeiten.
Gain
additional
capabilities
from
your
measurement
devices
with
Rosemount
software
and
accessories
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
mathematische
Fähigkeiten
sowie
Computerkenntnisse
werden
entwickelt.
Additional
math
skills,
as
well
as
computer
skills,
will
be
developed.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Fähigkeiten,
notwendig
um
die
Gemeinschaft
am
Leben
zu
halten
werden
begrüßt.
Additional
skills,
necessary
to
keep
the
community
going
are
welcome.
ParaCrawl v7.1
Das
Multifunktionswerkzeug
wird
zur
Unterstützung
verwendet
und
bietet
zusätzliche
Fähigkeiten.
The
multi-tool
is
used
as
a
back-up
and
has
additional
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
positiv
für
den
Sport
und
verlangt
uns
Fahrern
zusätzliche
Fähigkeiten
ab.
That's
positive
for
the
sport
and
makes
additional
demands
on
our
driving
skills.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
Bonus-Blöcke,
um
zusätzliche
Fähigkeiten
zu
erlangen.
You
can
also
purchase
bonus
blocks
to
gain
additional
abilities.
ParaCrawl v7.1
Bei
vielen
Gelegenheiten
erfordern
Projekte
zusätzliche
Fähigkeiten,
wie
z.B.
grafische
Gestaltung.
There
are
many
occasions
where
projects
require
extra
skillsets,
such
as
graphical
design.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Geschäftsaktivitäten
erfordern
zusätzliche
Kompetenzen
und
Fähigkeiten
im
Vergleich
zur
Geschäftstätigkeit
auf
dem
Heimmarkt.
Engaging
in
international
activities
requires
additional
competencies
compared
to
strictly
domestic
activities.
EUbookshop v2
Viele
Karten
haben
zusätzliche
Fähigkeiten,
die
ihren
taktischen
und
strategischen
Wert
erheblich
steigern.
Many
cards
have
extra
abilities
which
considerable
increase
their
tactical
and
strategic
value.
CCAligned v1
Wir
bieten
Ihnen
zusätzliche
Fähigkeiten
und
zusätzliche
Ressourcen,
um
Ihre
Projekte
erfolgreich
umzusetzen.
We
offer
additional
skills
and
additional
resources,
as
needed
to
realize
the
particular
project.
CCAligned v1
Bestimmte
Einrichtungen
bieten
ebenfalls
zusätzliche
Fähigkeiten,
die
auf
dem
Schlachtfeld
genutzt
werden
können.
Certain
facilities
also
provide
additional
abilities
that
can
be
used
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Mit
Premier+
Success
stehen
Ihrem
Admin-Team
zusätzliche
Kapazitäten
und
Fähigkeiten
für
grundlegende
Konfigurationsaufgaben
zur
Verfügung.
All
the
benefits
of
Premier,
and
more!
Premier+
Success
furthers
your
admin
team's
capacity
and
capability
to
resolve
basic
configuration
tasks.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Gruppenmitglied
hat
ein
einzigartiges
Minispiel
für
dessen
Hauptangriff
und
zusätzliche
Minispiele
für
Fähigkeiten
und
Zauber.
Each
party
member
has
a
unique
mini-game
for
their
primary
attack
and
additional
mini-games
for
their
skills
and
spells.
ParaCrawl v7.1
Die
restlichen
Abschnitte
der
Zusammenfassung
können
zusätzliche
Fähigkeiten
wie
Flußigkeit
in
einer
Fremdsprache
einschließen.
The
remaining
sections
of
the
resume
can
include
additional
skills
such
as
fluency
in
a
foreign
language.
CCAligned v1
Zusätzliche
Fähigkeiten
und
Möglichkeiten
sind:
Additional
skills
and
opportunities
include:
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
auch
erwähnt
werden,
dass
die
informelle
Ausbildung
eine
unterschätzte
zusätzliche
Quelle
für
Fähigkeiten
darstellt,
die
den
Charakter
und
das
Verantwortungsbewusstsein
des
Einzelnen
fördert,
und
darum
durch
die
EU
finanziert
werden
sollte.
It
is
also
worth
mentioning
informal
training,
which
represents
an
underestimated
additional
source
of
skills,
and
which
shapes
the
character
and
sense
of
responsibility
of
the
individual,
which
is
why
it
should
be
funded
by
the
EU.
Europarl v8
Wenn
die
europäischen
Arbeitnehmer
über
zusätzliche
und
bessere
Fähigkeiten
verfügen,
können
wir
eine
bessere
Organisation,
mehr
Innovation
und
eine
größere
Wettbewerbsfähigkeit
unserer
Unternehmen
gewährleisten.
More
and
better
skills
among
European
workers
could
help
to
ensure
better
organisation,
more
innovation
and
improved
competitiveness
among
our
undertakings.
Europarl v8
Damit
die
Beschäftigten
sich
weiter
entwickeln
können,
müssen
sie
in
einen
stimulierenden
Arbeitsplatz
eingebunden
sein,
wo
es
neue
Probleme
zu
lösen,
anspruchsvollere
Aufgaben
zu
bewältigen
und
zusätzliche
Fähigkeiten
zu
erwerben
gilt.
For
employees
to
develop,
they
must
be
imbedded
in
a
stimulating
workplace,
with
new
problems
to
solve,
harder
tasks
to
be
mastered,
added
abilities
to
strive
for.
News-Commentary v14
Die
ersten
Rückmeldungen
von
den
NDCs
sind
positiv,
da
die
NDCs
zusätzliche
Fähigkeiten
im
Bereich
der
Infraschall-Technologie
erlangt
haben.
The
initial
feedback
from
NDCs
is
positive,
as
NDCs
have
gained
capabilities
for
infrasound
technology.
DGT v2019
Die
zeitweilige
oder
dauerhafte
Rückkehr
von
Arbeitsmigranten
kann
für
das
Herkunftsland
einen
Gewinn
an
Intelligenz
(„brain
gain“)
darstellen,
da
die
Migranten
im
Ausland
vielleicht
zusätzliche
Fähigkeiten
–
beispielsweise
auf
sprachlichem
oder
technischem
Gebiet
oder
als
Unternehmer
–
erworben
haben,
die
ihrer
Arbeitsproduktivität
zugute
kommen
und
die
sie
zudem
weitergeben
könnten.
The
temporary
or
permanent
return
of
migrant
workers
to
their
country
of
origin
can
be
a
'brain
gain'
as
migrants
may
have
acquired
additional
skills
abroad
–
for
example
in
language,
technology
or
entrepreneurship
–
which
will
enhance
their
labour
productivity
and
might
also
be
transferable.
TildeMODEL v2018
Er
wird
prüfen,
welcher
rechtliche
und
operative
Rahmen
hierfür
geeignet
ist
und
ob
zusätzliche
Mittel
und
Fähigkeiten
für
diese
verlängerte
Unterstützungsaktion
der
EU
erforderlich
sind.
It
will
consider
the
appropriate
legal
and
operational
framework
and
the
additional
resources
and
capabilities
that
may
be
required
for
this
extended
EU
support
action.
TildeMODEL v2018
Ihre
quantitativ
und
qualitativ
überprüften
Angebote
werden
als
zusätzliche
Fähigkeiten
begrüßt,
die
zur
Palette
der
für
EU-geführte
Operationen
zur
Verfügung
stehenden
Fähigkeiten
beitragen.
Their
offers,
revised
in
terms
of
both
quantity
and
quality,
are
welcomed
as
additional
capabilities
which
contribute
to
the
range
of
capabilities
available
for
EU-led
operations.
TildeMODEL v2018