Translation of "Vorhandene fähigkeiten" in English
Um
infantile
Mann
nicht
vorhandene
Fähigkeiten
stärken.
To
empower
infantile
husband
nonexistent
abilities.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
vorhandene
medienbezogene
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
meiner
Zielgruppe
erkennen.
I
can
recognise
existing
media
related
abilities
and
competencies
of
my
target
group.
CCAligned v1
Lernen
wie
man
seine
vorhandene
Fähigkeiten
zu
den
Anforderungen
des
vorhandenen
Umgebung
anpasst;
Adapt?tion
of
your
existing
skills
to
the
requirements
of
the
existing
environment;
CCAligned v1
Vorhandene
Fähigkeiten
eines
Menschen
kommen
nur
zum
Einsatz,
wenn
seine
Werte
und
Glaubenssätze
dies
zulassen.
Skills
present
in
a
person
only
come
to
the
fore
when
their
values
and
beliefs
allow
them
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
mir
geholfen,
vorhandene
Fähigkeiten
zu
verbessern
und
hat
mich
gelehrt,
neue
Fähigkeiten.
He
helped
me
to
improve
existing
skills
and
taught
me
new
skills.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Prozess
werden
neue
und
vorhandene
Fähigkeiten
hinzugefügt
und
kombiniert,
um
vielfältigere
und
komplexere
Aktivitäten
zu
ermöglichen.
The
process
involves
adding
and
combining
new
and
existing
capabilities
to
support
more
diverse
and
complex
activities.
News-Commentary v14
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
alle
Europass-Dokumente
—
wenn
auch
in
unterschiedlichem
Maße
—
erfolgreich
dazu
beigetragen
haben,
vorhandene
Fähigkeiten,
Kompetenzen
und
Qualifikationen
länder-
und
sektorenübergreifend
vergleichbarer
zu
machen
sowie
Arbeitgebern
und
Bildungseinrichtungen
die
Auswahl
zu
erleichtern.
All
Europass
documents
are
deemed
to
be
successful
—
to
varying
extents
—
in
making
skills,
competences
and
qualifications
more
comparable
across
countries
and
sectors,
as
well
as
in
making
the
selection
processes
for
employers
and
educational
institutions
easier.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Einführung
neuer
und
integrierter
Betreuungslösungen
sollen
Menschen
befähigt
und
vorhandene
Fähigkeiten
gefördert
sowie
Defizite
ausgeglichen
werden.
Implementing
new
and
integrated
care
solutions
shall
aim
at
personal
empowerment
and
enhancement
of
existing
capabilities
as
well
as
concentrate
on
compensation
of
deficits.
DGT v2019
Wichtig
wäre
in
jedem
Fall
ein
ausgewogenes
Angebot
von
Lernmöglichkeiten,
damit
bereits
vorhandene
Fähigkeiten
und
Fachkenntnisse
durch
andere
ergänzt
werden
könnten.
In
each
case
it
would
be
important
to
ensure
a
balanced
range
of
learning
opportunities
so
that
existing
skills
and
specialisms
could
be
supplemented
by
others.
EUbookshop v2
Ich
kann
diesen
Kurs
allen
empfehlen,
die
Finnisch
von
Anfang
an
lernen
müssen,
oder,
die
ihre
vorhandene
Fähigkeiten
aufpolieren
wollen.
I
highly
recommend
the
course
to
anyone
who
needs
to
learn
Finnish
from
the
beginning
or
to
polish
their
existing
skills.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
ein
Gefühl
der
Ausdehnung
(Herausforderung)
ausdrücken
-
das
vorhandene
Ressourcen
und
Fähigkeiten
für
die
Aufgabe
nicht
ausreichen.
It
should
express
a
feeling
of
stretch
(challenge)
-
that
current
resources
and
capabilities
are
not
sufficient
for
the
task.
Â
Strategic
Intent
Attributes
ParaCrawl v7.1
Wir
respektieren
die
kulturellen
Wurzeln
und
Traditionen,
berücksichtigen
vorhandene
Denkweisen
und
Fähigkeiten
und
versuchen
so
auf
die
spezifischen
Verhältnisse
zugeschnittene
Lösungen
zu
realisieren.
We
respect
the
cultural
roots
and
traditions,
we
take
into
account
the
existing
ways
of
thinking
and
capabilities
and
try
to
realise
customized
solutions.
Characterisation
of
the
projects
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
weitläufigen
Strand
und
der
stehtiefen
Meereslagune
befindet
sich
in
Risco
del
Paso
ganz
in
der
Nähe
des
ROBINSON
Clubs
ein
einzigartiges
Revier,
um
das
Kitesurfen
zu
erlernen
oder
vorhandene
Fähigkeiten
weiter
auszubauen.
Risco
del
Paso,
with
its
wide
beach
and
shallowlagoon,
is
a
unique
spot
close
to
the
ROBINSON
Club
where
you
can
learn
kitesurfing
or
improve
your
existing
skills.
ParaCrawl v7.1
Mit
speziellen
Trainingsverfahren
schulen
wir
vorhandene
Fähigkeiten,
ersetzen
verloren
gegangene
Kompetenzen
ganz
oder
teilweise
oder
kompensieren
sie
durch
andere.
We
use
special
training
procedures
to
train
existing
abilities,
to
replace
skills
that
have
been
lost
in
full
or
in
part,
or
to
compensate
them
through
others.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Entwurf
fließen
Ihre
vorhandene
Fähigkeiten
und
Einschränkungen
in
Ihrer
Bewegung,
sowie
Ihre
physische
Verfassung
mit
ein.
Your
abilities
and
mobility
restrictions
as
well
as
your
physical
condition
will
be
incorporated
in
the
preliminary
design.
ParaCrawl v7.1
Sie
erweitert
vorhandene
Fähigkeiten
und
verhilft
uns
bei
dem,
was
wir
tun,
zu
besseren
Ergebnissen.
Augment
existing
abilities
and
make
us
better
at
what
we
do.
ParaCrawl v7.1
Lernprozesse
gelingen
am
besten,
wenn
das
Lernen
auf
bereits
vorhandenem
Wissen
aufbaut
und
an
bereits
vorhandene
Fähigkeiten
anknüpft,
die
im
Lernprozess
genutzt
werden
können.
Learning
processes
will
be
most
successful
if
they
build
on
what
is
already
known
and
if
they
tie
in
with
already
existing
abilities,
which
can
then
be
utilised
in
the
learning
process.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Sie
neue
Kenntnisse
erwerben
oder
bereits
vorhandene
Fähigkeiten
nachweisen
möchten,
unser
Lernangebot
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit,
die
neuesten
Fiery
Features
und
Funktionen
kennenzulernen
und
sich
so
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
verschaffen.
Whether
you
want
to
learn
new
skills
or
simply
get
credentialed
for
skills
you
already
have,
our
learning
options
will
enable
you
to
learn
the
latest
Fiery
features
and
functionality
to
give
you
a
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
playfit
versteht
sich
als
Brückenbauer
und
Bindeglied
zwischen
verschiedenen
Trainingswelten
-
als
Möglichmacher,
den
ungeübten
Nutzern
einen
Einstieg
in
die
Bewegungswelt
zu
eröffnen,
damit
vorhandene
Fähigkeiten
erkannt
und
erweitert
werden.
It
is
as
a
bridge-builder
and
link
between
the
various
different
realms
of
exercise
that
the
company
playfit
sees
itself
-
as
a
facilitator
that
makes
it
possible
for
beginners
to
access
the
world
of
training
and
thus
recognise
and
improve
their
existing
abilities.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
vorhandene
Fähigkeiten,
Stärken
und
Kernkompetenzen
unserer
Unternehmensgruppe
bereits
frühzeitig
bei
der
Vorbereitung
und
Umsetzung
strategischer
Entscheidungen
nutzen.
This
procedure
enables
us
to
leverage
the
existing
abilities,
strengths
and
core
competencies
within
our
Group
at
an
early
stage
in
the
preparation
and
execution
of
strategic
decisions.
ParaCrawl v7.1
Die
VNF-Plattform
nutzt
vorhandene
Architekturen
und
Fähigkeiten
und
ermöglicht
so,
in
erster
Linie
Monetarisierung,
Differenzierung
und
Servicequalität
anzustreben
und
sich
auf
diese
Aspekte
zu
konzentrieren.
The
VNF
Platform
leverages
existing
architectures
and
skill
sets,
allowing
for
prioritized
and
focused
efforts
on
monetization,
differentiation,
and
quality
of
service.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellt
Projekte
vor,
die
von
Christian
Mutuality
durchgeführt
werden,
in
denen
sich
Arbeitslose
und
Kranke
gegenseitig
helfen,
indem
sie
die
noch
vorhandene
Fähigkeiten
und
Kräfte
nutzen.
She
describes
projects
performed
in
the
Christian
Mutuality
in
which
unemployed
and
ill
people
help
each
other
by
using
the
capacities
and
powers
they
still
have.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
ein
Trainingsprogramm
haben,
Gewusst
wie:
identifizieren
Sie
vorhandene
Fähigkeiten
und
Interessen,
die
empfohlenen
Test
Professionalität
bis
zu
folgen.
Before
you
have
a
training
program,
how
to
identify
existing
skills
and
interests
to
follow
the
recommended
test
professionalism
as
up
.
ParaCrawl v7.1
Taiwans
Position
in
den
globalen
Halbleiter-
und
Flachbildschirmsektoren
sowie
sein
bedeutender
Talentpool
in
diesen
Bereichen
bieten
einzigartige
Möglichkeiten,
vorhandene
Fähigkeiten
zur
Entwicklung
von
Solarenergietechnologien
zu
nutzen.
Taiwan's
position
within
the
global
semiconductor
and
flat
panel
display
sectors,
along
with
its
significant
pool
of
talent
in
these
areas,
provides
unique
opportunities
to
leverage
existing
capabilities
to
develop
solar
energy
technologies.
ParaCrawl v7.1