Translation of "Fähigkeiten weiterentwickeln" in English
Man
wollte
auch
seine
Fähigkeiten
weiterentwickeln.
It
was
also
to
enhance
your
capabilities.
You
would
learn
to
do
things.
OpenSubtitles v2018
Leben
oder
arbeiten
Sie
in
den
Niederlanden
und
möchten
Ihre
beruflichen
Fähigkeiten
weiterentwickeln?
Do
you
live
or
work
in
the
Netherlands
and
want
to
develop
your
occupational
skills?
CCAligned v1
Es
ist
eher
unwahrscheinlich,
daß
er
dort
kompositorische
Fähigkeiten
weiterentwickeln
konnte.
It
is
highly
unlikely
that
he
could
advance
his
composing
skills.
ParaCrawl v7.1
Im
übergreifenden
Wahlbereich
sollen
die
Studierenden
individuelle
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
weiterentwickeln.
The
general
electives
give
students
the
opportunity
to
develop
their
individual
knowledge
and
skills
further.
ParaCrawl v7.1
Mission
ID:
Die
technischen
Fähigkeiten
unserer
Mitarbeiter
weiterentwickeln
für
Wachstum
und
Erfolg.
Mission
ID:
Developing
our
people’s
technical
skills
for
growth
and
success.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
meine
vorhandenen
Fähigkeiten
weiterentwickeln?
Can
I
develop
my
existing
skills?
ParaCrawl v7.1
Diese
Möglichkeiten
werden
Ihre
Fähigkeiten,
Kompetenzen,
Einstellungen
und
Fähigkeiten
weiterentwickeln.
These
opportunities
will
further
develop
your
skills,
competences,
attitudes
and
aptitudes.
ParaCrawl v7.1
Im
übergreifenden
Wahlpflichtbereich
sollen
die
Studierenden
individuelle
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
weiterentwickeln.
The
general
electives
give
students
the
opportunity
to
develop
their
individual
knowledge
and
skills
further.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ausbildungs-
und
Praktikumsprogramme
bieten
praxisbezogene
Berufsbildung
für
Menschen,
die
ihre
Fähigkeiten
weiterentwickeln
möchten.
Our
apprenticeship
and
internship
schemes
provide
work-based
training
for
people
who
want
to
develop
their
skills.
CCAligned v1
Mich
auf
das
Neue
einzulassen
erhält
die
Spannung
und
lässt
mich
meine
Fähigkeiten
weiterentwickeln.
Adapting
to
these
challenges
maintains
the
excitement
of
my
workand
enables
me
to
continually
expand
my
skills.
CCAligned v1
Du
hast
bereites
einige
Jahre
praktische
Erfahrung
und
möchtest
deine
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
weiterentwickeln.
You
already
have
a
few
years
of
practical
experience
and
would
like
to
further
develop
your
skills
and
knowledge.
CCAligned v1
Kein
Problem,
Sie
können
stattdessen
Ihr
Wissen
und
Ihre
Fähigkeiten
mit
Optiverse
weiterentwickeln.
No
problem,
you
can
develop
your
knowledge
and
skills
with
Optiverse
instead.
CCAligned v1
Studierende,
die
künstlerisch
veranlagt
sind
und
ihre
Fähigkeiten
weiterentwickeln
wollen,
können
visuelles
Design
studieren.
Students
who
are
artistic
and
want
to
develop
their
skills
may
want
to
study
visual
design.
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
für
Sie
die
Basis,
auf
der
Sie
Ihre
Fähigkeiten
weiterentwickeln
können.
Your
excellence
is
our
success.
We
provide
the
tools
you
need
to
continuously
expand
your
skills.
ParaCrawl v7.1
Sprich
und
handle
sinnvoll:
ermutige
andere
dazu,
dass
sie
ihrer
konstruktiven
Fähigkeiten
weiterentwickeln.
Speak
and
act
in
a
meaningful
manner
–
encouraging
others
to
develop
their
constructive
skills
ParaCrawl v7.1
In
dem
Maße
wie
Sie
Ihre
Fähigkeiten
weiterentwickeln,
wachsen
auch
die
Ausdrucksmöglichkeiten
auf
Ihrem
HPi-50e.
As
your
expressive
skills
develop,
your
piano
performances
will
shine
on
the
HPi-50e.
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
können
wir
eine
Kultur
schaffen,
in
der
unsere
Kollegen
ihre
Fähigkeiten
weiterentwickeln
können?
But
how
can
we
establish
a
culture
where
our
colleagues
can
develop
themselves
and
their
skills?
ParaCrawl v7.1
Wer
mit
diesen
Entwicklungen
Schritt
halten
möchte,
muss
sein
Wissen
und
seine
Fähigkeiten
weiterentwickeln.
If
you
want
to
keep
up
with
this,
you
have
to
advance
your
knowledge
and
skills.
ParaCrawl v7.1
Um
das
geforderte
Niveau
halten
zu
können,
muss
ein
Arbeitnehmer
seine
Fähigkeiten
weiterentwickeln.
To
be
able
to
keep
up
with
the
required
level,
a
worker
must
update
his
or
her
skills.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
hier
früh
Verantwortung
übernehmen
und
mich
meinen
Zielen
und
Fähigkeiten
entsprechend
weiterentwickeln.
I
can
take
on
responsibility
early
on
and
continue
in
developing
my
goals
and
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Daneben
erwerben
sie
auch
Sprach-,
Lern-
und
Sozialkompetenzen
und
können
ihre
feinmotorischen
Fähigkeiten
weiterentwickeln.
In
addition,
they
acquire
language,
learning,
and
social
competences
and
further
develop
their
fine
motor
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
wird
daher
die
erforderlichen
Schritte
ergreifen,
um
ein
möglichst
günstiges
Umfeld
für
die
Industrie
zu
schaffen,
damit
diese
ihre
Fähigkeiten
erhalten
und
weiterentwickeln
kann.
Therefore
the
Commission
will
take
the
steps
required
to
create
the
most
favourable
environment
possible
for
industry
to
preserve
and
further
develop
its
capabilities.
TildeMODEL v2018
Unternehmen
und
Arbeitnehmer
müssen
sich
anpassen,
um
Veränderungen
zu
antizipieren
und
zu
bewältigen,
und
sie
brauchen
einen
Rahmen,
in
dem
sie
diese
Fähigkeiten
einsetzen
und
weiterentwickeln
können.
Companies
and
workers
must
adapt
in
order
to
anticipate,
manage
and
direct
change
and
must
be
given
a
framework
in
which
they
can
exercise
and
develop
these
capacities.
TildeMODEL v2018
Weitere
Kriterien
mit
ebenfalls
hoher
Zustimmung,
(über
60
Prozent)
für
gute
Arbeit
betrafen
die
Möglichkeit,
die
eigenen
Fähigkeiten
weiterentwickeln
zu
können,
sowie
die
Anforderung
an
die
Vorgesetzten,
die
fachliche
und
berufliche
Entwicklung
zu
fördern.
Other
criteria
that
also
attracted
wide
consensus
(over
60
%)
as
to
what
constitutes
good
work
related
to
the
opportunity
to
further
develop
one's
own
skills
and
the
expectation
that
superiors
should
promote
training
and
career
development.
TildeMODEL v2018
Weitere
Kriterien
mit
ebenfalls
hoher
Zustimmung,
(über
60
Prozent)
für
gute
Arbeit
betrafen
die
Möglichkeit,
die
eigenen
Fähigkeiten
weiterentwickeln
zu
können,
sowie
die
Anforderung
an
die
Vorgesetzten,
die
fachliche
und
berufliche
Entwicklung
zu
fördern.
Other
criteria
that
also
attracted
wide
consensus
(over
60
%)
as
to
what
constitutes
good
work
related
to
the
opportunity
to
further
develop
one's
own
skills
and
the
expectation
that
superiors
should
promote
training
and
career
development.
TildeMODEL v2018
Ob
das
Tent
Pegging
die
allgemeinen
Fähigkeiten
des
Kavalleristen
weiterentwickeln
oder
ihn
auf
bestimmte
Kriegssituationen
vorbereiten
sollte,
ist
unklar.
However,
whether
tent
pegging
developed
cavaliers'
generic
skills
or
prepared
them
for
specific
combat
situations
is
unclear.
WikiMatrix v1
Aufgrund
der
zunehmenden
Komplexität
unserer
Gesellschaften,
die
sich
in
unseren
statistischen
Informations-
und
Buchungssystemen
widerspiegeln
sollte,
stellt
das
Herausziehen
und
die
Verbreitung
verständlicher
Informationen
eine
große
Herausforderung
dar,
die
es
unbedingt
erforderlich
macht,
dass
wir
unsere
analytischen
Fähigkeiten
weiterentwickeln.
Due
to
the
increasing
complexity
ofour
societies,
which
should
be
reflected
in
our
statistical
information
and
accounting
frameworks,
it
is
a
demanding
challenge
to
be
able
to
extract
and
disseminate
understandable
information,
underlining
the
need
todevelop
our
analytical
skills
and
capacities.
EUbookshop v2