Translation of "Geistige fähigkeiten" in English

Die Kelvaner haben überlegene geistige Fähigkeiten.
The Kelvans have superior intellectual capacity.
OpenSubtitles v2018

Musizieren entwickelt geistige und manuelle Fähigkeiten.
Making music develops intellectual and manual abilities.
ParaCrawl v7.1

Schwingungen der Hirnaktivität beeinflussen unsere Aufmerksamkeit und viele weitere geistige Fähigkeiten.
Oscillations of brain activity influence our attention and many other mental functions.
ParaCrawl v7.1

Was geistige Fähigkeiten angeht, dann ist alles wie Menschen.
As for mental abilities, then everything is like people.
ParaCrawl v7.1

Dein Job könnte auch Schreiben beinhalten oder andere kreative geistige Fähigkeiten erfordern.
Your job may involve writing or other creative mental skills.
ParaCrawl v7.1

Kraken haben erstaunliche körperliche und geistige Fähigkeiten.
Octopuses have amazing physical and mental skills.
ParaCrawl v7.1

Hunderasse Shar Pei sind Intelligenz und gute geistige Fähigkeiten.
Dog breed Shar Pei are intelligence and good mental abilities.
ParaCrawl v7.1

Man kann durch gezielte Atemübungen direkten Einfluß auf geistige Fähigkeiten oder Eigenheiten ausüben.
By using specific breathing exercises we can directly affect mental abilities or characteristics.
ParaCrawl v7.1

Es steigert die körperliche und geistige Fähigkeiten, ohne diese Leistung durch eine Depression gefolgt.
It increases the physical and intellectual abilities, without this benefit is followed by depression.
ParaCrawl v7.1

Bisher scheint es, als ob sich durch gezielteMagnetimpulse die geistige Fähigkeiten zumindest kurzzeitig verbessern lassen.
So far it seems, that mental abilities can be improved, at least temporarily.
ParaCrawl v7.1

Durch gezielte Stimulation von bestimmten Hirnregionen lassen sich motorische und geistige Fähigkeiten zumindest kurzzeitig verbessern.
By targeted stimulation of certain brain regions motoric and mental abilities can be improved, at least temporarily.
ParaCrawl v7.1

Ein Buddha zu werden erfordert, erleuchtende physische, kommunikative und geistige Fähigkeiten zu realisieren.
Becoming a Buddha requires actualizing enlightening physical, communicative, and mental faculties.
ParaCrawl v7.1

Ich bin dankbar für die Berücksichtigung hilfsbedürftiger Verbraucher, die aus unterschiedlichen Gründen wie Alter, physische oder geistige Fähigkeiten, Alphabetisierungs- oder Invaliditätsgrad, einen erhöhten Schutz brauchen.
I am keenly aware of the need to take account of vulnerable consumers, who, by reason of various factors such as age, physical or mental incapacity, limited literacy or disability, require extra protection.
Europarl v8

Auch bedeutet das, dass Faktoren wie ein ungleiches Kräfteverhältnis sowie Alter, Reife oder geistige Fähigkeiten des Opfers, die seine Fähigkeit, eine Entscheidung in Kenntnis der Sachlage zu treffen, vermindern oder ein für das Opfer positives Ergebnis behindern könnten, bei der Wahl des Täter-Opfer-Ausgleichsverfahrens und im Verfahren selbst in Betracht zu ziehen sind.
It also means that factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
TildeMODEL v2018

Faktoren wie ein ungleiches Kräfteverhältnis sowie Alter, Reife oder geistige Fähigkeiten des Opfers, die seine Fähigkeit zur Entscheidung in Kenntnis der Sachlage begrenzen oder vermindern oder ein für das Opfer positives Ergebnis verhindern könnten, sind bei der Wahl des Täter-Opfer-Ausgleichsverfahrens und im Verfahren selbst in Betracht zu ziehen.
Factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim, which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim, should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
TildeMODEL v2018

Faktoren wie die Art und Schwere der Straftat, der Grad der verursachten Traumatisierung, die wiederholte Verletzung der körperlichen, sexuellen oder psychischen Unversehrtheit des Opfers, ungleiches Kräfteverhältnis sowie Alter, Reife oder geistige Fähigkeiten des Opfers, die seine Fähigkeit zu einer Entscheidung in Kenntnis der Sachlage begrenzen oder vermindern oder ein für das Opfer positives Ergebnis verhindern könnten, sollten bei der Wahl des Wiedergutmachungsdienstes und bei der Durchführung eines Wiedergutmachungsverfahrens in Betracht gezogen werden.
Factors such as the nature and severity of the crime, the ensuing degree of trauma, the repeat violation of a victim's physical, sexual, or psychological integrity, power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim, which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim, should be taken into consideration in referring a case to the restorative justice services and in conducting a restorative justice process.
DGT v2019

Verstärker, der Dickschädels besondere geistige Fähigkeiten nutzt, tausendfach verstärkt und Sie befähigt, jeden und alles Ihrem Willen zu unterwerfen.
Amplifier that will harness Fat Head's superior mental ability multiplied thousand-fold, and make you able to bend anyone or anything to your will.
OpenSubtitles v2018

Zusätzliche Beihilfe von LFR 1 748 für jedes Kind unter 18 Jahren, dessen körperliche oder geistige Fähigkeiten gegenüber einem normalen Kind gleichen Alters um mindestens 50 % ständig eingeschränkt oder herabgesetzt sind.
Supplementary allowance of LFR 1 748 for each child under 18 with an at least 50% insufficiency or permanent reduction of physical or mental ability by comparison with that of a child of the same age.
EUbookshop v2

Der Anstieg des Bildungsniveaus war begleitet voneiner deutlichen Verlagerung der Beschäftigungvon der Landwirtschaft und dem verarbeitenden Gewerbe auf den Dienstleistungssektor und hinzu Berufen, die weniger körperliche als geistige Fähigkeiten erfordern.
1.4.2.Prospective labour requirements in2010The trend in rising levels of education has beenaccompanied by a marked shift in employmentfrom agriculture and manufacturing into servicesand to occupations requiring intellectual, ratherthan physical, abilities.
EUbookshop v2

Der kognitive Bereich hat geistige Fähigkeiten oder Kenntnisse zum Gegenstand, der affektive Bereich beziehtsich auf Gefühle, Einstellungen und emotionale Aspekte des Lernens.
The cognitiverelates to mental skills, or knowledge. The affective relates to feelings,attitudes and emotional aspects of learning.
EUbookshop v2

Dänische Forscher haben die Bedeutung der Teilnahme an Bildungsmaßnahmen für geistige und körperliche Fähigkeiten, besonders für ältere Witwen, hervorgehoben.
One area with great potential is computing: to judge by the explosion of seniors' networking in the USA, older people are enthusiasts for information technology once they gain access and acquire the skills.
EUbookshop v2

Zusätzliche Beihilfe von LFR 1 456 für jedes Kind unter 18 Jahren, dessen körperliche oder geistige Fähigkeiten gegenüber einem normalen Kind gleichen Alters um mindestens 50 X ständig ein geschränkt oder herabgesetzt iet.
Supplementary allowance of LFR 1 456 for each child under 18 with an at least 5056 insufficiency or permanent reduction of physical or mental ability by comparison with that of a child of the same age.
EUbookshop v2

Greg Davis ist der zweitälteste Ehemann der Davis-Familie, aber fungiert in allen praktischen Dingen als Seniorehemann, da „Opa Davis“ geistige Fähigkeiten langsam nachlassen.
Greg Davis is the Davis family's second-ranking husband, but is the senior for all practical purposes as "Grandpaw Davis" has failing mental faculties.
WikiMatrix v1

Gut ist, dass der Film zeigt, dass Legasthenie kein Indikator für schwache geistige Fähigkeiten ist, sondern auch hochintelligente Menschen unter Legasthenie leiden.
Good is that the film shows that dyslexia isn't an indicator of low mental ability and that many highly intelligent people have dyslexia too.
WikiMatrix v1

Zusatzbeihilfe: LFR214KECU54) für je des Kind unter 18 Jahren, dessen körperliche oder geistige Fähigkeiten gegen über einem normalen Kind gleichen Alters um minde stens 50% ständig einge schränkt oder herabgesetzt sind.
Supplementary allowance of LFR 2,141 (ECU 54) for each child under 18 with an insufficiency or permanent reduction of at least 50 % of physical or mental ability by compari­son with that of a child of the same age.
EUbookshop v2

Der wallonische Fonds betrachtet jede Person als behindert, deren physische Fähigkeiten zu mindestens 30 % und deren geistige Fähigkeiten zu mindestens 20 % gemindert sind.
The Walloon funds define a disabled person as any person whose physical capacity is reduced by at least 30 % or whose mental capacity is reduced by at least 20 %.
EUbookshop v2