Translation of "Fähigkeiten ausbilden" in English
Mittlerweile
werden
auch
Data-Science-Studiengänge
angeboten,
die
genau
diese
kombinierten
Fähigkeiten
ausbilden.
Data
Science
degrees
are
now
being
offered,
providing
training
for
exactly
these
combined
abilities.
ParaCrawl v7.1
Nun,
auch
dies
bedeutet,
daß
wir
die
schöpferischen
Fähigkeiten
aller
ausbilden
müssen.
Here
again,
that
implies
educating
the
creative
capacities
of
all.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
brauchen
Unterstützung,
damit
sie
diese
Fähigkeiten
verfeinern,
Netzwerke
ausbilden
und
Hilfe
erhalten
können.
And
they
need
supportive
spaces
where
they
can
hone
these
skills,
build
networks,
and
obtain
support.
News-Commentary v14
Studenten
mit
akademischem
Wissen
und
praktischen
Fähigkeiten
ausbilden,
um
sich
in
der
sich
ständig
verändernden
Medienlandschaft
anzupassen
und
zu
übertreffen.
To
educate
students
with
academic
knowledge
and
practical
abilities
to
adapt
to
and
excel
in
the
ever-changing
media
landscape.
ParaCrawl v7.1
Der
Anfang
tennis
bis
das
(weit)
ist
tenisser
in
einer
schönen
Umgebung
technische
Fähigkeiten
können
ausbilden
fortgeschritten
oder
können
an
Konkurrenzen
teilnehmen.
The
beginning
tennisser
till
the
(far)
advanced
tenisser
in
a
beautiful
surroundings
technical
skills
can
train
or
participate
at
competitions.
ParaCrawl v7.1
Gerade
Eltern
möchten
den
Einfallsreichtum
ihrer
Schützlinge
fördern
und
bevorzugen
Spielwaren,
die
kreative
Fähigkeiten
ausbilden
und
Raum
für
individuelle
Gestaltungsmöglichkeiten
bieten.
It
is
parents
in
particular
who
wish
to
encourage
the
ingenuity
of
their
charges
and
prefer
toys
that
train
creative
skills
and
allow
for
individual
design
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Daher
können
wir
sagen:
Die
Charaktereigenschaften
des
Vaters
leben
weiter
in
dem
Seelischen
der
Tochter,
die
seelischen
Eigenschaften
der
Mutter,
die
Regsamkeit
des
Geistes
wie
auch
Talente
und
Fähigkeiten,
die
man
ausbilden
kann,
leben
in
dem
Sohne
weiter.
Hence,
we
can
say,
the
characteristics
of
the
father
live
on
in
the
soul
of
the
daughter,
the
soul
qualities
of
the
mother,
the
activity
of
the
mind
as
well
as
talents
and
abilities
that
one
can
develop
live
on
in
the
son.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
der
Erwerb
sprachlicher
Fähigkeiten
im
Ausbildungs-
und
Arbeitsbereich.
The
objective
of
the
course
is
to
facilitate
the
acquisition
of
language
skills
relevant
to
training
and
professional
activities.
EUbookshop v2
Auch
sie
war
eine
Meisterin
in
der
Blüte
ihrer
Fähigkeiten
und
ihrer
Ausbildung.
She
was
a
master
herself,
in
the
prime
of
her
ability
and
training.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemühen
uns
stetig,
die
Fähigkeiten
der
Ausbilder
durch
Beobachtungen,
We
constantly
strive
to
improve
the
skills
of
instructors
through
observations,
CCAligned v1
Fähigkeit
Einheiten
günstiger
ausbilden
zu
können;
2
Ability
to
train
your
units
at
lower
price;
ParaCrawl v7.1
Jeder
soll
nach
seinen
Interessen
und
Fähigkeiten
eine
Ausbildung
absolvieren.
Everybody
should
get
an
education
according
to
their
interests
and
abilities.
ParaCrawl v7.1
Fortgeschrittener
Lehrplan,
um
den
Schülern
relevante
karriereorientierte
Fähigkeiten
und
Ausbildung
zu
vermitteln.
Advanced
curriculum
to
provide
students
with
relevant
career-oriented
skills
and
training.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
sich
ausbildenden
Fähigkeiten
lassen
sich
entsprechende
Spielinteressen
ableiten:
On
the
basis
of
the
training
skills,
corresponding
game
interests
can
be
derived:
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
betont
die
folgenden
Fähigkeiten
in
die
Ausbildung
seiner
Piloten:
The
program
emphasizes
the
following
skill
sets
in
the
education
of
its
pilots:
ParaCrawl v7.1
Sie
erfordern
keine
besonderen
Fähigkeiten,
Ausrüstung
und
Ausbildung
des
Tieres
selbst.
They
do
not
require
special
skills,
equipment
and
training
of
the
animal
itself.
ParaCrawl v7.1
Ernennungen
im
Bereich
der
Wissenschaft
sollten
auf
objektiven
Kriterien
wie
Ausbildung,
Fähigkeiten
und
Leistung
beruhen.
Scientific
appointments
should
rest
on
objective
criteria
of
training,
ability,
and
performance.
News-Commentary v14
Die
Weiterbildungsmaßnahmen
für
tunesische
Fachkräfte
profitieren
auch
von
verbesserten
Kenntnissen
und
Fähigkeiten
der
Ausbilder.
Further
training
measures
for
Tunisian
skilled
workers
also
benefit
from
the
instructors'
enhanced
knowledge
and
skills.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
border
terjerow
auszubilden,
ihrer
Fähigkeit
zur
Ausbildung
über
dem
Durchschnitt
genug
leicht.
Therefore
a
border
of
terriers
it
is
rather
easy
to
train,
their
abilities
to
training
are
higher
than
an
average.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
beginnt
mit
einer
kleinen
Theoriestunde
durch
einige
in
Wasser
Fähigkeiten
Ausbildung
gefolgt.
The
course
starts
with
a
small
theory
lesson
followed
by
some
inwater
skills
training.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
für
die
Entschließung
über
die
Innovationsunion
gestimmt,
da
ich
unter
anderem
der
Meinung
bin,
dass
wir
auf
europäischer
und
nationaler
Ebene
Maßnahmen
ergreifen
müssen,
um
die
Fähigkeiten
und
die
Ausbildung
von
Europäern
in
unternehmerischer
Hinsicht
zu
verbessern,
indem
die
Themen
Unternehmertum,
Kreativität
und
Innovation
in
alle
Ausbildungsbereiche
integriert
werden.
I
voted
for
the
resolution
on
the
Innovation
Union
because,
apart
from
other
things,
I
believe
that
we
must
adopt
measures
both
at
the
European
and
national
levels
for
improving
the
entrepreneurial
skills
and
professional
training
of
Europeans
by
incorporating
business
studies,
creativity
and
innovation
into
all
areas
of
education.
Europarl v8