Translation of "Interkulturelle fähigkeiten" in English
Viele
werden
fortgeschrittene
sprachliche,
interkulturelle
und
unternehmerische
Fähigkeiten
benötigen.
Many
will
need
advanced
linguistic,
intercultural
and
entrepreneurial
skills.
Europarl v8
Den
Jugendlichen
sollen
sprachliche
und
interkulturelle
Fähigkeiten
vermittelt
werden.
To
provide
the
young
people
with
linguistic
and
intercultural
skills,
TildeMODEL v2018
Viele
werden
umfassende
Sprachkenntnisse
und
interkulturelle
sowie
unternehmerische
Fähigkeiten
benötigen.
Many
will
need
advanced
linguistic,
intercultural
and
entrepreneurial
capacities.
TildeMODEL v2018
Interkulturelle
Fähigkeiten
erlangen
in
der
globalisierten
Wirtschaft
und
multikulturellen
Gesellschaft
Europas
zunehmende
Bedeutung.
Intercultural
skills
are
increasingly
important
in
the
globalised
economies
and
multicultural
societies
of
Europe.
TildeMODEL v2018
Sie
werden
sich
Ihrer
eigenen
kulturellen
Identität
bewusst
und
erwerben
interkulturelle
Fähigkeiten.
You
become
aware
of
your
own
cultural
identity
and
acquire
intercultural
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualifikation
vermittelt
den
Studierenden
auch
praktische
Gemeinschafts-,
interkulturelle
und
sozialwissenschaftliche
Fähigkeiten.
The
qualification
also
provides
the
students
with
practical
community,
cross-cultural
and
social
research
skills.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Beobachtungen
der
BA
legen
Arbeitgeber
immer
größeren
Wert
auf
Sprachkompetenz
und
interkulturelle
Fähigkeiten.
The
BA
has
observed
that
employers
attach
increasing
importance
to
language
skills
and
intercultural
competences.
EUbookshop v2
Sie
sollten
in
der
internationalen
Scientific
Community
integriert
sein
und
verfügen
über
interkulturelle
Fähigkeiten.
They
should
be
active
members
of
the
international
scientific
community
in
their
field
and
have
good
intercultural
skills.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verbessern
Sie
in
der
Regel
Ihre
Sprachkenntnisse
und
können
neben
beruflichen
auch
interkulturelle
Fähigkeiten
erlangen.
In
addition,
you
will
have
the
chance
to
improve
your
language
skills
and
gain
intercultural
and
professional
experience.
ParaCrawl v7.1
Der
EFD
bietet
den
Jugendlichen
ohne
Frage
die
Möglichkeit,
neue
persönliche,
soziale,
interkulturelle
und
technische
Fähigkeiten
zu
erwerben
und
kann
damit
ihre
Beschäftigungsfähigkeit
erhöhen.
EVS
clearly
allows
young
people
to
acquire
new
personal,
social,
intercultural
and
technical
skills,
which
can
help
to
increase
their
employability.
TildeMODEL v2018
Am
21.
September
2007
wird
es
auf
einer
Konferenz
über
Wirtschaft,
Sprachen
und
interkulturelle
Fähigkeiten
um
das
Thema
Sprachen
als
Wettbewerbsvorteil
für
Europa
gehen.
On
21
September
2007,
a
Conference
on
Business,
Languages
and
Intercultural
Skills
will
discuss
the
issue
of
languages
as
a
competitive
strength
for
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
Lehrpläne
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
sind
darauf
konzentriert,
dass
die
Menschen
Lernfähigkeit
erwerben
und
Querschnittskompetenzen
wie
kritisches
Denken,
Problemlösungsfähigkeit,
Kreativität,
oder
Teamarbeit
sowie
interkulturelle
und
kommunikative
Fähigkeiten
entwickeln.
Education
and
training
curricula
focus
on
equipping
people
with
the
capacity
to
learn
and
to
develop
transversal
competences
such
as
critical
thinking,
problem
solving,
creativity,
teamwork,
and
intercultural
and
communication
skills.
TildeMODEL v2018
Die
Schulen
haben
außerdem
den
umfangreichen
Auftrag,
den
Kindern
zu
helfen,
ihre
Kommunikationsfähigkeiten
voll
zu
entfalten,
in
ihrer
Muttersprache,
der
Schulsprache
(falls
diese
eine
andere
ist)
und
in
Fremdsprachen,
sowie
interkulturelle
Fähigkeiten
zu
vermitteln.
Schools
also
have
a
wide
remit
to
help
children
to
develop
the
full
range
of
their
communicative
abilities,
including
their
mother
tongue,
the
language
of
instruction
(where
different)
and
languages
other
than
their
mother
tongue,
together
with
intercultural
skills.
TildeMODEL v2018
Schulen,
die
das
Exzellenzlabel
CertiLingua
verleihen,
bieten
mindestens
ein
Fach
im
CLIL
an
und
setzen
sich
dafür
ein,
dass
die
Schüler
durch
europäische
und
internationale
Projektarbeit
interkulturelle
Fähigkeiten
entwickeln.
Schools
delivering
the
Certilingua
offer
at
least
one
subject
through
CLIL
and
aim
to
develop
the
student’s
intercultural
competences
through
European
and
international
project
work.
TildeMODEL v2018
Studien
zeigen,
dass
ein
im
Ausland
verbrachter
Zeitraum
das
Leben
der
Studierenden
nicht
nur
auf
akademischem
Gebiet
bereichert,
sondern
ihnen
auch
erlaubt,
interkulturelle
Fähigkeiten
und
Selbstvertrauen
zu
erwerben.
Studies
show
that
a
period
spentabroad
not
only
enriches
a
student’s
life
in
the
academic
field
but
also
in
the
acquisition
ofintercultural
skills
and
self-reliance.
EUbookshop v2
Menschen
aus
der
ganzen
Welt
treffen,
mit
Ihnen
Sprachen
lernen,
neue
Methoden,
Tools,
Technologien
und
Materialien
ausprobieren,
entwickeln,
verbessern
und
verbreiten,
interkulturelle
Fähigkeiten
erproben
und
vertiefen,
Ideen
und
Wissen
teilen.
Meet
people
from
abroad,
teach
your
language,
learn
their
language,
try
out
new
methods
and
technologies,
exchange
knowledge,
design
new
teaching
material,
build
intercultural
understanding
and
teaching
skills,
and
share
your
work.
CCAligned v1
Während
des
vierjährigen
Studiums
erhalten
die
Studierenden
starke
interkulturelle
Fähigkeiten
und
können
an
vielen
internationalen
Projekten
teilnehmen.
Throughout
the
four-year
course,
students
will
gain
strong
intercultural
skills
as
well
as
have
the
opportunity
to
be
a
part
of
many
international
projects.
ParaCrawl v7.1
Besuche
örtlicher
Behörden
und
Organisationen,
Treffen
mit
Binnenvertriebenen
und
Rebellengruppen
fordern
zudem
soziale
und
interkulturelle
Fähigkeiten
der
Teilnehmenden.
Furthermore,
visits
by
local
authorities
and
organisations,
meetings
with
internally
displaced
people
and
rebel
groups
will
call
for
the
participants‘
social
and
intercultural
competences.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Arbeit
in
Frankreich
oder
im
Ausland
sind
internationale
Fachkenntnisse
und
interkulturelle
Fähigkeiten
für
zukünftige
Absolventen
unerlässlich.
To
work
in
France
or
abroad,
international
expertise
and
intercultural
skills
are
essential
for
future
graduates.
ParaCrawl v7.1
Du
entdeckst
eine
fremde
Welt,
verbesserst
deine
Spanischkenntnisse
und
sammelst
wertvolle
interkulturelle
und
fachliche
Fähigkeiten
für
deine
berufliche
Zukunft!
You
can
discover
a
new
world,
improve
your
Spanish
skills
and
gain
valuable
intercultural
knowledge
for
your
future
career.
CCAligned v1
Gemeinsam
mit
ZuwanderInnen
arbeiten
Freiwillige
an
der
Verbesserung
des
Sprach-
bzw.
Kommunikationsniveaus,
zudem
können
interkulturelle
Fähigkeiten
weiter
ausgebaut
werden.
Together
with
immigrants,
volunteers
work
to
improve
the
language
and
communication
levels
and
further
develop
intercultural
skills.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
Führungsqualitäten
und
interkulturelle
Fähigkeiten
entwickeln
und
praktische
Erfahrungen
in
Erlebnislagern,
Exkursionen
und
Besuchen
bei
internationalen
Organisationen
unter
der
sorgfältigen
Anleitung
von
Experten
sammeln.
You
will
develop
leadership
and
intercultural
skills
and
be
exposed
to
practical
experience
during
experiential
camps,
field
trips
and
visits
to
international
organizations
under
the
careful
guidance
of
experts.
ParaCrawl v7.1
Internationale
und
interkulturelle
Fähigkeiten
sind
wichtig,
eine
ausgeprägte
Dienstleistungsmentalität
hingegen
ein
Muss,
um
den
AnsprÃ1?4chen
der
Kunden
und
der
Arbeit
im
Customer
Service
gerecht
werden
zu
können.
International
and
cross-cultural
skills
are
important,
and
a
strong
service
mentality
is
a
must
to
be
able
to
succeed
in
fulfilling
the
demands
of
customers
and
of
a
job
in
Customer
Service.
ParaCrawl v7.1
Neben
umfassenden
wirtschaftswissenschaftlichen
Kenntnissen,
haben
Sie
ich
im
Laufe
Ihres
Studiums
exzellente
Fremdsprachenkenntnisse,
hervorragende
Personal
Skills
und
ausgeprägten
interkulturelle
Fähigkeiten
angeeignet.
In
addition
to
a
broad
knowledge
of
economic
sciences
learned
over
the
course
of
your
studies,
you
will
also
have
acquired
excellent
foreign
language
skills,
superb
personal
skills
and
strong
intercultural
competencies.
ParaCrawl v7.1
Diese
zeigte,
dass
11%
der
europäischen
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(KMU)
Exportgeschäfte
verloren,
weil
sie
über
zu
wenig
sprachliche
und
interkulturelle
Fähigkeiten
verfügten.
The
ELAN
study
found
that
11
per
cent
of
European
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
were
losing
export
business
through
lack
of
language
skills
and
intercultural
skills.
ParaCrawl v7.1
Eine
Führungskraft
und
Personen
im
Retail
in
einem
erweiterten
Europa
benötigen
neben
hoher
fachlicher
und
sozialer
Kompetenz
unbedingt
auch
interkulturelle
Fähigkeiten
um
den
neuen
Anforderungen
des
globalen
Marktes
gerecht
zu
werden.
In
an
increasingly
integrated
Europe,
sales
and
high-level
personnel
require
intercultural
skills
as
well
as
technical
and
social
competence.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Fokus
auf
das
internationale
Geschäft
werden
Sie
interkulturelle
Fähigkeiten
entwickeln,
eine
andere
Sprache
beherrschen
und
ein
Jahr
im
Ausland
in
einem
Land
studieren,
in
dem
diese
Sprache
gesprochen
wird.
With
a
focus
on
international
business,
you
will
develop
cross-cultural
skills,
become
proficient
in
another
language
and
study
abroad
for
a
year
in
a
country
where
that
language
is
spoken.
ParaCrawl v7.1