Translation of "Fachliche fähigkeiten" in English
Es
handelt
sich
zumeist
um
fachliche
Fähigkeiten
und
Kenntnisse.
This
level
relates
mainly
to
professional
competence
and
knowledge.
DGT v2019
Das
setzt
natürlich
einen
starken
gesellschaftlichen
Konsens
und
besondere
fachliche
Fähigkeiten
voraus.
Clearly
this
presupposes
a
strong
social
consensus
and
the
relative
professional
skills.
ParaCrawl v7.1
Unternehmerische
und
fachliche
Fähigkeiten
zählen
ebenso.
Entrepreneurial
and
professional
skills
count
as
well.
ParaCrawl v7.1
Komplexere
fachliche
und
häusliche
Fähigkeiten
können
in
einem
längeren
Zeitraum
wiederhergestellt
werden.
More
complex
professional
and
domestic
skills
can
be
restored
in
a
longer
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
zielen
mehrere
Workshops
darauf
ab,
den
Studierenden
fachliche
und
fachübergreifende
Fähigkeiten
zu
vermitteln.
Finally,
a
number
of
workshops
aim
to
provide
students
with
professional
and
cross-disciplinary
skills.
ParaCrawl v7.1
Aufgaben
gehören
die
Unterstützung
in
historischen
Häusern
und
Gärten,
Fundraising
und
fachliche
Fähigkeiten.
Duties
include
helping
in
historic
houses
and
gardens,
fund
raising
and
providing
specialist
skills.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
der
Überzeugung,
dass
sich
fachliche
Fähigkeiten
auch
on
the
Job
erlernen
lassen.
We
believe
that
technical
skills
can
also
be
learned
on
the
job.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sind
gleichermaßen
fachliche
Expertise,
konzeptionelle
Fähigkeiten,
Kreativität
und
technologisches
Know-how
notwendig.
This
requires
specialist
expertise,
conceptual
skills,
creativity
and
technological
know-how
in
equal
measure.
ParaCrawl v7.1
Die
schätzen
viele
Unternehmer
aber
als
künftig
mindestens
ebenso
wichtig
ein
wie
soziale
und
fachliche
Fähigkeiten.
Many
entrepreneurs
nevertheless
consider
such
skills
as
at
least
as
important
as
social
skills
and
technical
know-how.
share
tweet
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
darüber
nachdenken,
wie
wir
Kindern
der
Arbeiterklasse
nicht
nur
fachliche
Fähigkeiten
wie
Lesen,
Mathematik,
sondern
auch
Sozialkompetenzen
wie
Konfliktbewältigung
und
Umgang
mit
Geld
beibringen.
We
need
to
think
about
how
we
teach
working
class
children
about
not
just
hard
skills,
like
reading,
mathematics,
but
also
soft
skills,
like
conflict
resolution
and
financial
management.
TED2020 v1
Dauerhafte
Investitionen
in
fachliche
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
sind
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Erhaltung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Sicherung
hochwertiger
Arbeitsplätze.
Continued
investments
in
knowledge
and
skills
are
key
factors
for
maintaining
competitiveness
and
ensuring
quality
jobs.
TildeMODEL v2018
Den
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
obliegt
in
erster
Linie
die
Verantwortung,
den
Jugendlichen
eine
solide
Grundausbildung
sowie
fachliche
Qualifikationen
und
Fähigkeiten
zu
vermitteln,
so
daß
die
reichen
Humanressourcen,
über
die
Europa
verfügt,
optimal
genutzt
werden.
The
primary
responsibility
for
providing
young
people
with
a
solid
basic
education
and
specialized
qualifications
and
skills,
so
as
to
put
Europe's
wealth
of
human
resources
to
best
use,
falls
to
national
governments.
TildeMODEL v2018
Ihre
Komplexität
bedeutet,
dass
sie
menschliche
Fertigkeiten,
fachliche
Fähigkeiten
und
wirtschaftliche
Beziehungen
in
all
ihrer
Vielfalt
miteinander
kombinieren
kann.
Its
complexity
means
that
it
is
able
to
combine
human
skills,
technical
aptitude
and
economic
relations
in
all
their
diversity.
TildeMODEL v2018
Mentoren
müssen
über
besondere
fachliche
Fähigkeiten
verfügen,
entsprechend
geschult
sein
und
von
anderen
Fachkräften
unterstützt
werden.
Mentors
need
to
possess
the
specific
professional
competences,
be
adequately
trained,
and
be
supported
by
other
practitioners.
TildeMODEL v2018
Den
Absolventen
werden
künstlerische,
fachliche
und
persönliche
Fähigkeiten
vermittelt,
die
sie
auf
eine
Laufbahn
in
der
kommerziellen
kreativen
Industrie,
im
nichtkommerziellen
Kultursektor
oder
im
Bereich
der
autonomen
Kunst
vorbereiten.
Arts
institutions
deliver
complex
high-quality
courses
that
meet
the
demands
of
contemporary
society,
equipping
graduates
with
artistic,
professional
and
personal
skills
and
preparing
them
for
careers
in
the
commercial
creative
industries,
the
non-commercial
cultural
sector
and
the
autonomous
arts
sector.
EUbookshop v2
Psychologisches
Gespür
für
soziale
sowie
fachliche
Fähigkeiten
der
Bewerber
ist
die
Grundlage
für
die
hohe
Qualität
bei
unserer
Auswahl
Ihrer
zukünftigen
Mitarbeiter.
Our
experienced
intuition
on
psychological
means
-
as
well
as
on
social
and
professional
skills
of
your
future
employee
-
is
the
quality
reserve,
when
we
choose
candidates
for
your
company.
CCAligned v1
Fachliche
Kompetenz,
funktionelle
Fähigkeiten,
ist
nicht
ausreichend
in
sich:
die
Gabe
des
Herrn
ist
notwendig.
Professional
expertise,
functional
skill,
is
not
in
itself
sufficient
for
this:
the
Lord's
gift
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
wir
gemietet
werden
für
eine
unabhängige
Beurteilung
und
Objektivität,
technisches
Know-how,
fachliche
Fähigkeiten,
Aufmerksamkeit
und
konzentrierte
sich
auf
den
Projekt-Leistung,
und
wir
werden
diese
Fähigkeiten.
We
know
that
we
are
being
hired
for
independent
judgment
and
objectivity,
technical
expertise,
professional
skills,
and
concentrated
attention
to
project
performance,
and
we
will
provide
those
skills.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Journalist
hat
nicht
nur
spezialisierte
und
fachliche
Fähigkeiten,
sondern
auch
geistige
Breite
und
Neugier
auf
die
Welt.
A
great
journalist
not
solely
has
specialized
and
professional
skills,
but
also
mental
width
and
curiosity
about
the
world.
ParaCrawl v7.1
Diese
schulen
unsere
künftigen
Manager
und
vielversprechenden
Talente,
um
deren
fachliche
Fähigkeiten
und
Softskills
weiter
zu
entwickeln.
They
train
our
future
managers
and
promising
talents
to
strengthen
their
professional
and
soft
skills.
ParaCrawl v7.1
Wir
vermitteln
als
Top-Ausbildungsbetrieb
der
IHK
fachliche
Fähigkeiten
und
unterstützen
die
Auszubildenden
beim
Ausbau
der
sozialen
Kompetenzen
durch
ein
offenes,
familiäres
Betriebsklima.
As
a
IHK
Top
Training
Company
we
teach
technical
skills
and
support
trainees
in
developing
their
social
skills
in
an
informal
working
environment.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Brief
an
den
preußischen
Innenminister
bescheinigte
er
Delle
hervorragende
fachliche
Fähigkeiten
und
die
Kunst,
bei
aller
Liebenswürdigkeit
das
Höchstmögliche
an
Arbeitsleistung
von
Untergebenen
herauszuholen,
wobei
sich
bewährt
habe,
dass
er
aus
einem
Handwerksberuf
käme.
In
his
letter
to
the
Prussian
Minister
of
the
Interior,
he
testified
to
Delle
s
outstanding
professional
competence
and
the
skill,
despite
personal
kindness,
of
motivating
his
subordinates
to
deliver
their
utmost
work
effort.
In
this
context,
Rodig
added,
it
had
proven
an
asset
that
he
came
from
a
trade
job.
ParaCrawl v7.1