Translation of "Fachlicher input" in English
Die
Ergebnisse
des
Diskussionspapiers
dienen
als
fachlicher
Input
für
den
Klimaschutzbeirat
Kempten
und
wurden
in
den
weiteren
Planungsprozess
des
städtischen
Planungs-
und
Bauausschusses
der
Stadt
Kempten
eingespeist.
Indications/
Advices
for
the
city
of
Kempten.
The
results
of
the
discussion
paper
serve
as
professional
input
for
the
climate
protection
advisory
board
of
Kempten.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Promotionsvorhaben
ist
eingebunden
in
engagierte
Forschungsteams,
deren
fachlicher
Austausch
und
Input
Ihnen
hilft,
Ihre
Dissertation
über
den
Tellerrand
hinaus
zu
reflektieren.
Your
doctoral
research
project
is
integrated
into
dedicated
teams
of
researchers
whose
specialised
exchange
and
input
help
you
to
reflect
upon
matters
outside
the
boundary
of
your
PhD
thesis.
ParaCrawl v7.1
Zwei
volle
Tage
fachlicher
Input,
jeweils
über
60
Teilnehmer
pro
Tag
und
viele
anregende
Gespräche
–
so
könnte
man
in
Kurzform
das
„Symposium
on
Dynamic
Sorption“
und
den
Workshop
„New
strategies
for
characterizing
surfaces
and
pore
structures“
beschreiben.
Two
full
days
of
professional
input,
more
than
60
participants
per
day
each
and
many
stimulating
conversations
–
this
is
how
one
could
briefly
sum
up
the
“Symposium
on
Dynamic
Sorption”
and
the
workshop
“New
strategies
for
characterizing
surfaces
and
pore
structures”.
CCAligned v1
Auf
diese
Weise
ans
Thema
herangeführt
und
mit
den
unterschiedlichen
Erfahrungen
im
Raum
vertraut,
folgt
ein
fachlicher
Input:
Definitionen
werden
vorgestellt,
Großkategorien
sozialer
Spaltung
betrachtet
und
Hinweise
auf
Trends
gesellschaftlicher
Entwicklungen
gegeben.
Following
that
discussion,
some
theses
on
the
topic
of
social
division
are
presented
and
everybody
is
asked
to
express
their
take
on
them.
Familiarised
with
the
topic
and
the
variety
of
experiences
in
the
room,
the
participants
now
receive
some
input:
definitions
are
introduced,
broad
categories
of
social
division
are
examined
and
trends
in
social
developments
considered.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
mit
fachlichem
Input
und
kompetenter
Betreuung.
We
support
you
with
technical
input
and
competent
mentoring.
ParaCrawl v7.1
Nach
fachlichem
Input
und
Erkundung
der
Ausstellungsbereiche
heißt
es
am
Abend:
Young
Professionals
Party!
After
professional
input
and
exploration
of
the
exhibition
areas,
the
evening
is
devoted
to
the
Young
Professionals
Party!
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
Engagierten
Räume,
Qualifikation,
fachlichen
Input,
verlässliche
Rahmenbedingungen
und
professionelle
Begleitung
an.
It
offers
committed
citizens
premises,
skill
development,
expert
input,
a
reliable
framework
and
professional
support.
ParaCrawl v7.1
Die
Intercampus
Werkstattgespräche
bieten
einen
fachlichen
Input
und
laden
danach
zu
einem
moderierten
kollegialen
Austausch
ein.
The
"Intercampus"
workshop
discussions
enable
technical
input
and
encourage
a
moderated
exchange
among
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Lurse
organisiert
die
Themenauswahl,
bietet
fachlichen
Input
und
stellt
eine
professionelle
Moderation
sicher.
Lurse
organizes
the
range
of
topics,
provides
factual
input,
and
ensures
professional
moderation.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
fachlichen
Input
können
die
Jugendlichen
gestellte
Aufgaben
und
kleine
Projekte
selbst
gestalten
und
damit
ihrer
Fantasie
freien
Lauf
lassen.
Apart
from
the
expert
input,
the
young
people
are
given
the
opportunity
to
independently
work
on
defined
tasks
and
small
projects
and
let
their
imagination
run.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich
schon
die
wissenswerten
Fachvorträge
für
enormen
fachlichen
Input
sorgen,
wird
am
TechnologieTag
auch
Wert
auf
anschauliche
Vorführungen
gelegt.
Even
though
the
valuable
technical
lectures
provide
enormous
technical
input,
illustrative
demonstrations
during
the
TechnologyDay
are
also
emphasized.
ParaCrawl v7.1
Geeignet
ist
das
Modul
sowohl
für
Business
Analysten,
die
den
fachlichen
Input
für
die
Software-Entwicklung
liefern,
als
auch
für
Software-Entwickler,
die
sich
mit
der
modellgetriebenen
Entwickelung
für
SOA
vertraut
machen
wollen.
The
module
is
suitable
both
for
business
analysts
who
deliver
the
functional
input
for
the
software
development
as
well
as
software
developers
who
wish
to
familiarise
themselves
with
model-driven
development
for
SOA.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
uns
mit
dem
Gremium
über
die
strategische
Ausrichtung
des
Green
Office,
erhalten
Feedback
zu
vergangenen
und
zukünftigen
Projekten
sowie
fachlichen
und
methodischen
Input.
We
discuss
our
strategic
orientation
with
the
advisory
board,
receive
feedback
on
our
past
and
future
projects
and
gather
input
on
content
and
relevant
methods
ParaCrawl v7.1
Als
Vertreterin
der
Deutschen
Messe
AG
hatte
Susanne
Klaproth
am
Vortag
dem
EPLF-Arbeitskreis
"Märkte
und
Image"
(AKMI)
den
Planungsstand
vorgestellt
und
betont,
wie
wertvoll
der
fachliche
Input
des
Verbandes
sei.
On
the
previous
day,
Susanne
Klaproth
from
Deutsche
Messe
AG
had
presented
the
latest
plans
to
the
EPLF's
"Market
and
Image"
working
group
and
stressed
the
value
of
the
specialist
input
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Mit
fachlichem
Input,
Vernetzung
und
Coaching
gehen
die
Innovationsgruppen
die
Herausforderungen
an,
um
ein
zukunftsorientiertes
Landmanagement
zu
etablieren,
das
sparsam
mit
der
Ressource
Land
umgeht.
With
technical
input,
networking
and
coaching,
the
innovation
groups
are
addressing
the
challenges
in
order
to
establish
a
future-oriented
land
management
system
that
uses
land
resources
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Neben
Austausch
und
geselligen
Beisammensein
gibt
es
hier
auch
viel
fachlichen
Input:
Erfolgreiche
Brauer
aus
aller
Welt
erzählen
ihre
Erfolgsgeschichten
und
präsentieren
ihre
Biere.
In
addition
to
sharing
information
and
socializing,
there
will
also
be
a
lot
of
technical
input:
Successful
brewers
from
around
the
world
will
tell
their
success
stories
and
showcase
their
beers.
ParaCrawl v7.1