Translation of "Fachlicher fehler" in English
Und
dass
fachliche
Fehler
durch
Geheimhaltung
und
Verschleierung
nur
noch
verschlimmert
werden.
And
that
technical
mistakes
because
of
secrecy
and
obfuscation
are
only
worse.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
darauf
aufmerksam
machen,
dass
es
im
zweiten
Teil
in
der
englischen
Fassung
einen
fachlichen
Fehler
gibt.
I
would
like
to
point
out
that
in
the
second
part
there
is
a
technical
error
in
the
English
version.
Europarl v8
Auch
waren
sie
sich
darin
einig,
dass
ein
besseres
Wissensmanagement
nötig
sei,
da
es
sowohl
den
amtlichen
Kontrolleuren
als
auch
den
Unternehmern
bisweilen
an
fachlicher
Unterstützung
fehle.
They
also
agreed
on
the
need
for
a
better
knowledge
policy
since
both
official
inspectors
and
operators
sometimes
lacked
technical
assistance.
TildeMODEL v2018
Im
Falle,
dass
Sie
uns
auf
fachliche
Ungenauigkeiten,
typografische
Fehler
oder
sonstige
Ungereimtheiten
aufmerksam
machen,
werden
wir
alles
daran
setzen,
den
Fehler
zu
beheben.
If
you
bring
to
our
attention
any
technical
inaccuracies,
typographical
errors,
or
other
inappropriate
information,
we
will
make
a
reasonable
effort
to
fix
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Da
naturgemäß
nicht
jeder
Heraldiker
den
strengen
Erfordernissen
der
DWR
aufgrund
von
Fehlen
fachlicher
Eignung
nachkommen
kann,
hat
sich
bei
einigen
"Heraldikern"
der
Nachahmungseffekt
eingestellt,
sich
ein
eigenes
Kürzel
zuzulegen,
das
mit
ihrer
eigenen
Vereinsmitgliedschaft
in
Beziehung
gebracht
wird.
Because
naturally
every
heraldist
to
the
strict
requirements
of
the
DWR
cannot
follow
on
the
basis
of
absence
of
technical
suitability,
the
imitation
effect
has
appeared
with
some
"heraldists"
to
get
own
abbreviation
which
can
be
brought
with
her
own
association
membership
in
respect.
ParaCrawl v7.1
Die
fachlichen
Fehler
des
„ursprünglichen“
Sicherheitsdatenblattes
werden
durch
die
Software
ohne
eine
Korrektur
auch
auf
die
übersetzten
Sicherheitsdatenblätter
übertragen.
The
professional
mistakes
of
the
„original”
safety
data
sheet
is
transferred
to
the
translated
safety
data
sheet
without
any
corrections.
ParaCrawl v7.1