Translation of "Fachliche einschätzung" in English
Der
Anmeldung
geht
eine
Beratung
und
fachliche
Einschätzung
der
Lehrkraft
voraus.
Registration
is
preceded
by
a
consultation
and
a
professional
assessment
of
the
teaching
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
kompetenten
Lehrpersonen
nehmen
dann
eine
fachliche
Einschätzung
vor
und
können
Sie
optimal
beraten.
The
skilled
teachers
then
administer
a
professional
assessment
and
can
best
assist
you.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
ist
die
richtige
fachliche
Einschätzung
durch
ein
Giftinformationszentrum
und
rasche
Erste
Hilfe
wichtig.
Correct
professional
assessment
by
a
poison
information
centre
and
prompt
first
aid
measures
are
important
in
all
instances.
ParaCrawl v7.1
Die
jetzt
publizierte
wissenschaftliche
Bewertung
der
EFSA
bestätigt
die
bisherige
fachliche
Einschätzung
des
BfR
.
The
scientific
assessment
by
EFSA
now
published
confirms
the
previous
expert
assessment
by
BfR
.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
oftmals
um
die
fachliche
Einschätzung
aktueller
Medienentwicklungen
in
Interviews
für
das
Fernsehen,
den
Hörfunk,
in
Online-Angeboten
oder
in
der
Presse,
häufig
aber
auch
um
Hintergrundgespräche
mit
Redaktionen,
Nachrichtenagenturen
und
Verbänden.
Here,
it
is
often
a
question
of
specialist
assessment
of
current
developments
in
the
media
through
interviews
for
television,
radio,
in
online
offerings
or
in
the
press.
Frequently,
however,
it
also
concerns
discussions
on
the
background
with
editors,
news
agencies
and
associations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kommission
ist
auch
für
die
Erstellung
allgemeiner
Grundsätze
der
Antibiotika-
therapie,
die
fachliche
Einschätzung
der
Antibiotika-
Resistenzproblematik
und
die
Beratung
der
interministe-riellen
Arbeitsgruppe
Antibiotika-Resistenz
zuständig.
This
Commis-
sion
is
also
to
be
responsible
for
preparing
general
princi-
ples
for
antibiotic
therapy,
formulating
a
professional
as-
sessment
of
the
antimicrobial
resistance
problem
and
advising
the
Interministerial
Working
Group
on
Antimi-
crobial
Resistance.
ParaCrawl v7.1
Galeristen,
Kunstverständige,
Kunsthistoriker
genauso
wie
Modekritiker
stehen
für
eine
fachliche
Einschätzung,
die
gefühlte
Wahrnehmung
aber
drücken
die
Menschen
mittlerweile
selbst
aus.
Gal
leries,
art
connoisseurs,
art
historians
stand,
just
like
fashion
critics,
for
a
pro
fessional
assessment,
but
meantime
people
express
their
feelings,
their
perceptions
themselves.
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
Prüfung
und
Einschätzung
globaler
Informationen
und
Daten
im
Hinblick
auf
bisher
verborgene
Risiken
wird
im
BfR
durch
eigene
Forschung
ergänzt.
The
expert
examination
and
assessment
of
global
information
and
data
on
hidden
risks
will
be
supplemented
in
BfR
by
research
of
its
own.
ParaCrawl v7.1
Blank
Yacht
Consulting
erstellt
für
Ihre
Yacht
Gutachten
bei
Mängeln,
Reparaturen
und
bei
allen
anderen
Problemen,
die
eine
fachliche
Einschätzung
erfordern.
Blank
Yacht
Consulting
can
furnish
surveys
in
case
of
defects
or
repairs
and
all
other
matters
that
require
an
expert
opinion.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
ich,
aber
ich
sagte,
dass
ich
es
nicht
tun
werde,
weil
es
nach
meiner
fachlichen
Einschätzung
eine
furchtbare
Idee
ist.
I
can,
but
I'm
saying
that
I
won't
because,
in
my
professional
opinion,
I
think
it's
a
terrible
idea.
OpenSubtitles v2018
Wichtig
ist,
unseren
Verbündeten
und
Afghanistan
bereits
zum
jetzigen
Zeitpunkt
aufgrund
einer
fachlichen
Einschätzung
der
Lage
zu
signalisieren,
welcher
deutsche
Beitrag
nach
2014
möglich
sein
wird.
But
it
is
important
that,
on
the
basis
of
a
realistic
assessment
of
the
situation,
we
indicate
to
our
allies
and
to
the
Afghans
what
kind
of
German
contribution
will
be
possible
post-2014.
ParaCrawl v7.1