Translation of "Lehrlinge ausbilden" in English
Lehrlinge
ausbilden
heißt,
in
die
Zukunft
zu
investieren.
Training
apprentices
means
investing
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
an
allen
unseren
Standorten,
an
denen
wir
Lehrlinge
ausbilden,
Schnuppertage
an.
We
offer
job
trial
days
at
all
our
locations
where
we
train
apprentices.
ParaCrawl v7.1
Lehrlinge
ausbilden
bedeutet,
in
die
Zukunft
investieren
–
in
die
Zukunft
der
Jugendlichen,
der
Unternehmen
und
des
Industriestandortes
Österreich.
Training
apprentices
means
investing
in
the
future
-
the
future
of
young
people,
of
businesses
and
of
Austria
as
an
industrial
location.
TildeMODEL v2018
Hierbei
erhalten
Unternehmen,
die
Lehrlinge
ausbilden
und
Lehrlinge,die
ihr
Lehrjahr
und
die
Abschlussprüfung
erfolgreich
abschließen,
finanzielle
Hilfen.
To
promote
apprenticeship,
financial
aid
is
paid
to
enterprisestraining
apprentices
and
to
apprentices
successful
in
their
year
of
apprenticeship
and
in
the
finalexamination.
EUbookshop v2
Traditionell
ist
die
Lehre
besonders
im
Gewerbe
und
Handwerk
verankert,
die
etwa
die
Hälfte
aller
Lehrlinge
ausbilden
(vgl.
Grafik
7).
Traditionally,
apprenticeships
have
been
most
closely
associated
with
crafts
and
manual
trades,
for
which
about
half
of
all
apprentices
are
trained
(see
Figure
7
below).
EUbookshop v2
Die
Mittel
dafür
werden
durch
eine
Umlage
von
allen
Arbeitgebern
aufgebracht,
auch
von
denen,
die
keine
Lehrlinge
ausbilden.
This
is
achieved
by
sharing
the
cost
among
all
employers,
even
those
who
do
not
train
apprentices.
EUbookshop v2
Wenn
die
neuen
Kurz-
und
Hochschulprogramme
für
viele
Unternehmen,die
Lehrlinge
ausbilden,
attraktiver
werden,
könnte
dies
vor
allem
dazu
führen,
dass
sich
das
Qualifikationsspektrum
verengt,
was
die
Möglichkeiten
der
Mobilität
der
Jugendlichen,
bei
einem
anderen
Betrieb
in
ihrem
Gewerbe
einen
Arbeitsplatz
zu
finden,
nicht
unbedingt
verbessert.
If
the
new,
short
and
graduated
programmes
become
more
attractive
formany
apprentice-producing
firms,
this
may
first
of
all
lead
to
a
much
narrowerset
of
qualifications,
which
will
not
increase
the
young
people’s
possibilitiesof
mobility
in
finding
a
job
elsewhere
in
the
trade.
EUbookshop v2
Mit
großem
Stolz
blicken
jene
40
voestalpine-Gesellschaften,
die
derzeit
Lehrlinge
ausbilden,
auf
ihre
Auszubildenden,
die
regelmäßig
lokale,
nationale
und
sogar
internationalen
Auszeichnungen
erringen.
The
40
voestalpine
companies
which
currently
train
apprentices
are
extremely
proud
of
their
trainees
who
regularly
win
local,
national,
and
even
international
prizes.
ParaCrawl v7.1
Der
Beruf
der
Putzmacherin,
heute
Modistin
oder
Hutmacherin,
ist
einer
der
wenigen,
die
bereits
in
vergangenen
Jahrhunderten
hauptsächlich
von
Frauen
praktiziert
wurden
und
in
denen
sie
auch
Lehrlinge
ausbilden
durften.
The
occupation
of
milliner
or
hatter,
which
today
is
often
called
"modiste",
was
in
past
centuries
already
being
practiced
by
mainly
women,
who
were
also
authorized
to
train
apprentices.
ParaCrawl v7.1
Ein
Betrieb
muss
über
die
für
die
Ausbildung
erforderliche
Organisation
und
Ausstattung
verfügen
und
bereits
über
einen
längeren
Zeitraum
erfolgreich
Lehrlinge
ausbilden.
A
business
must
have
the
requisite
organisation
and
equipment
for
the
training,
and
must
have
already
successfully
trained
apprentices
over
a
longer
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
habe
ich
dort
die
Rahmenbedingungen
der
Lehrlingsausbildung
kennen
gelernt,
was
von
Vorteil
ist,
da
wir
hier
am
Institut
auch
zwei
Lehrlinge
ausbilden.
Among
other
things
there,
I
got
to
know
the
overall
conditions
of
apprenticeship
training,
which
is
beneficial
because
we're
training
two
apprentices
at
the
Institute.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch,
dass
wir
jährlich
20
Lehrlinge
ausbilden
und
das
duale
Studium
für
jeweils
fünf
bis
sechs
Studenten
anbieten.
As
part
of
this
effort,
we
also
train
20
apprentices
every
year
and
offer
dual
education
studies
for
five
or
six
students.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
die
Erfahrungen
der
Maßnahmenträger
erfasst,
die
Sicht
relevanter
AkteurInnen
(AMS,
Sozialpartner
sowie
VertreterInnen
der
Landesregierungen)
erhoben
sowie
auch
Betriebe
befragt,
die
betriebliche
und
überbetriebliche
Lehrlinge
ausbilden.
To
do
so,
the
experiences
of
the
promoters
of
the
project
were
identified,
the
view
of
relevant
actors
(public
employment
service
(AMS),
social
partners
and
representatives
of
the
provincial
governments)
were
collected,
and
the
companies
which
train
in-company
and
intercompany
apprentices
were
interviewed.
ParaCrawl v7.1
Dass
wir
jetzt
aber
an
diesem
Punkt
sind,
wo
wir
Lehrlinge
ausbilden,
Arbeitsplätze
schaffen
und
Gäste
verwöhnen
dürfen,
verdanken
wir
euch!
That
we
made
it
to
this
point,
where
we
can
teach
trainees,
offer
jobs
and
induldge
our
guest
is
all
thanks
to
all
of
you.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
im
Jahr
1634
trat
Rembrandt
der
Lukasgilde
bei
und
konnte
dadurch
als
selbständiger
Meister
Schüler
und
Lehrlinge
ausbilden.
Rembrandt
also
joined
the
Lukasgilde
in
1634
and
could
therefore,
as
a
master,
train
apprentices.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
sah
kostenlose
und
obligatorische
Berufsschulkurse
für
Lehrlinge
in
betrieblicher
Ausbildung
vor.
This
law
set
up
free,
compulsory
vocational
courses
for
apprentices
being
trained
by
employers.
EUbookshop v2
Seit
1956
wurden
636
Lehrlinge
ausgebildet,
derzeit
sind
44
Lehrlinge
in
Ausbildung.
Since
1956,
636
apprentices
have
been
trained,
and
currently
44
apprentices
are
being
trained.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
sind
in
unserem
Betrieb
zwei
Lehrlinge
in
Ausbildung:
Currently
we
have
two
apprentices
in
our
team:
CCAligned v1
Im
September
haben
sieben
neue
Lehrlinge
die
Ausbildung
im
HAVEN
angetreten.
In
September
seven
new
trainees
started
their
apprenticeship
at
HAVEN.
ParaCrawl v7.1
Denn
bei
Fronius
Österreich
sind
derzeit
gut
100
Lehrlinge
in
Ausbildung.
For
Fronius
Austria
currently
has
over
100
apprentices
in
training.
ParaCrawl v7.1
Für
die
neuen
Lehrlinge
startet
die
Ausbildung
mit
einer
Team-Woche.
For
the
new
apprentices,
training
starts
with
a
team
week.
ParaCrawl v7.1
Seither
konnten
rund
707
Lehrlinge
ihre
Ausbildung
bei
den
Reform-Werken
abschließen.
Since
then,
some
707
apprentices
have
completed
their
training
at
Reform-Werke.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
befinden
sich
48
Lehrlinge
in
Ausbildung.
48
apprentices
are
currently
in
training.
ParaCrawl v7.1
Bei
voestalpine
Metsec
starteten
kürzlich
5
neue
Lehrlinge
ihre
Ausbildung.
5
new
apprentices
were
recruited
this
year
at
voestalpine
Metsec
ParaCrawl v7.1
Die
Firmengruppe
Schneckenreither
hat
derzeit
15
Lehrlinge
in
Ausbildung.
The
Schneckenreither
holding
has
actually
15
apprentices
in
training.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
stehen
derzeit
47
Lehrlinge
in
Ausbildung
-
davon
6
Mädchen.
There
is
currently
a
total
of
47
apprentices
undergoing
training
-
six
of
them
girls.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zumtobel
Gruppe
in
Dornbirn
befinden
sich
aktuell
82
Lehrlinge
in
Ausbildung.
There
are
currently
82
apprentices
in
training
with
the
Zumtobel
Group
in
Dornbirn.
ParaCrawl v7.1
Zum
1.
September
begannen
annähernd
250
Lehrlinge
ihre
Ausbildung
in
der
Region.
For
1.
September
began
approximately
250
Apprentices
are
trained
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Lehrlinge
und
Ausbilder
stehen
den
potenziellen
Nachwuchskräften
Rede
und
Antwort
und
freuen
sich
auf
zahlreiche
Nachtschwärmer.
Apprentices
and
instructors
will
be
on
hand
to
answer
any
questions
the
visitors
may
have.
ParaCrawl v7.1
Wir
bilden
in
einer
3,5-jährigen
Ausbildung
Lehrlinge
(m/w)
im
Beruf
Seilbahntechniker
aus.
In
a
3.5-year
education
we
train
mountain
lift
technician
apprentices
(male/female).
ParaCrawl v7.1
Am
1.
August
haben
insgesamt
49
Lehrlinge
ihre
Ausbildung
bei
BUTTING
an
zwei
deutschen
Standorten
begonnen.
On
the
1st
of
August,
a
total
of
49
apprentices
began
their
training
at
BUTTING
on
two
sites
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
An
2
weiteren
Standorten
können
Ende
2016
weitere
50
Lehrlinge
ihre
Ausbildung
zum
Wasser-/Abwasserinstallateur
beginnen.
By
the
end
of
2016,
a
further
50
apprentices
will
be
able
to
begin
their
training
as
plumbers
in
two
other
locations.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Jahr
1956
wurden
insgesamt
658
Lehrlinge
ausgebildet,
derzeit
stehen
44
Lehrlinge
in
Ausbildung.
A
total
of
658
apprentices
have
graduated
here
since
1956,
with
44
young
people
currently
in
training.
ParaCrawl v7.1