Translation of "Selbst ausbilden" in English

Mit Vorteil können aber die genannten Bauteile den Vorsprung auch selbst ausbilden.
Advantageously, however, also the mentioned components themselves may form the projection.
EuroPat v2
Alternativ lässt sich die Verbindungsdrossel auch im Steuerkolben selbst ausbilden.
Alternatively, the connecting throttle may also be formed in the control piston itself.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Leuchtdioden selbst das Bildmuster ausbilden.
For example, the light-emitting diodes themselves may form the image pattern.
EuroPat v2
Wir brauchen Ferndiagnostiker, die wir selbst ausbilden.
We need experts in remote diagnosis, whom we train ourselves.
ParaCrawl v7.1
Eine steigende Anzahl Personen möchte ihren Familienhund selbst ausbilden.
There is a growing number of individuals who wish to train their own family dog.
ParaCrawl v7.1
Wir mussten sie alle selbst ausbilden", erzählt Chézière.
We had to train them ourselves," Chézière explains.
ParaCrawl v7.1
Es besteht auch die Möglichkeit, daß sie sich im Kleber von selbst ausbilden.
There is also the possibility that they are formed in the adhesive by themselves.
EuroPat v2
Ich musste sie selbst ausbilden.
Had to train 'em myself.
OpenSubtitles v2018
Das andere Endstück kann selbst einen Lagerbereich ausbilden und sich außerhalb des Hauptrohrs befinden.
The end portions themselves can form the bearing regions and be located outside the main tube.
EuroPat v2
Da Cholesterole selbst keine Liposomen ausbilden können, ist der Zusatz eines weiteren Lipids vorteilhaft.
Cholesterols themselves are incapable of forming liposomes, and therefore, addition of further lipid is advantageous.
EuroPat v2
Unsere Mitarbeitenden sind hoch qualifizierte, kreative Spezialisten, die wir traditionell überwiegend selbst ausbilden.
Our employees are highly-qualified, creative specialists whom, by tradition, we mainly train ourselves.
ParaCrawl v7.1
Empfehlung Nr. 5 ist nunmehr dahingehend auszulegen, dass die Länder die Finanzierung von Reisen von Personen, die in ein anderes Land als ihren Wohnsitz- bzw. Herkunftsstaat reisen, um terroristische Anschläge zu verüben oder zu planen, vorzubereiten oder an ihnen teilzunehmen, künftige Terroristen auszubilden oder sich selbst dazu ausbilden zu lassen, unter Strafe stellen sollten.
This clarifies that Recommendation 5 requires countries to criminalise financing the travel of individuals who travel to a State other than their States of residence or nationality for the purpose of the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts or the providing or receiving of terrorist training.
TildeMODEL v2018
In Europa sind viele Zusatzkosten auf die große Anzahl der Flugsicherungsorganisationen zurückzuführen, die ihr eigenes Kapitalinvestitionsprogramm verfolgen, ihre Systeme individuell aufbauen und unterhalten (diese sind oftmals nicht mit den Systemen anderer Flugsicherungsdienste kompatibel), ihr Personal selbst ausbilden, ihre eigenen Betriebsverfahren festlegen sowie territorial begrenzt arbeiten und Dienste in einem kleinen Luftraum erbringen.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSPs, also training their own staff and creating their own operating procedures and being limited territorially to providing services in a small airspace.
TildeMODEL v2018
Man benötigt dazu entweder Verbindungen, die geneigt-smektische Phasen ausbilden und selbst optisch aktiv sind, oder man kann durch Dotierung von Verbindungen, die zwar solche smektischen Phasen ausbilden, selbst aber nicht optisch aktiv sind, mit optisch aktiven Verbindungen chirale, geneigt-smektische Phasen induzieren.
This either requires compounds which form tilted-smectic phases and are themselves optically active, or it is possible to induce chiral, tilted-smectic phases by using optically active compounds to dope compounds which, although they form smectic phases of this type, are not themselves optically active.
EuroPat v2
Im übrigen verformt sich der Maßstab (2) in der Fig.2 gezeigten Weise auch aufgrund von Temperaturgradienten, die sich im Maßstab selbst ausbilden und sich aufgrund der schlechten Temperaturleitfähigkeit von Glas nicht ausgleichen können.
Furthermore, the scale 2 can also be deformed in the manner shown in FIG. 2, as a result of temperature gradients which build up in the scale itself, and the poor thermal conductivity of the glass precludes effective compensation for such deformations.
EuroPat v2
Für die Verwendung von FLCs in elektrooptischen oder vollständig optischen Bauelementen benötigt man entweder Verbindungen, die geneigte bzw. orthogonale smektische Phasen ausbilden und selbst optisch aktiv sind, oder man kann durch Dotierung von Verbindungen, die zwar solche smektischen Phasen ausbilden, selbst aber nicht optisch aktiv sind, mit optisch aktiven Verbindungen ferroelektrische smektische Phasen induzieren.
For the use of FLCs in electro-optical or fully optical components, either compounds are required which form tilted or orthogonal smectic phases and are themselves optically active, or ferroelectric smectic phases can be induced by doping compounds which, although forming such smectic phases, are not themselves optically active, with optically active compounds.
EuroPat v2
Für elektrooptische oder vollständig optische Bauelemente benötigt man entweder Verbindungen, die geneigte bzw. orthogonale smektische Phasen ausbilden und selbst optisch aktiv sind, oder man kann durch Dotierung von Verbindungen, die zwar solche smektischen Phasen ausbilden, selbst aber nicht optisch aktiv sind, mit optisch aktiven Verbindungen ferroelektrische smektische Phasen induzieren.
For electro-optical or fully optical components, either compounds are required which form tilted or orthogonal smectic phases and are themselves optically active, or ferroelectric smectic phases can be induced by doping compounds which, although forming such smectic phases, are not themselves optically active, with optically active compounds.
EuroPat v2
Um es bildlich zu sagen: Wir sollten den Bedürftigen nicht dauernd Fische liefern, sondern ihre Fähigkeit ausbilden, selbst Fische zu fangen.
The cuts of ECU 320m in the development aid budget are particularly reprehensible in today's world of under-development, poverty, want and famine.
EUbookshop v2
Die erfindungsgemäße Lösung bietet neben der konven­tionellen Verlegung der plattenartigen Elemente die Möglichkeit, die Fugen mit einem Fugenmaterial auszu­bilden, das hinsichtlich Abriebfestigkeit, Dauerela­stizität und hygienischer Eigenschaften allen an ein solches Material zu stellenden Forderungen in vollem Umfang gerecht wird, ohne die Fuge selbst elektrisch leitend ausbilden zu müssen.
The inventive solution allows not only for the conventional laying of the tile-shaped elements but also for the possibility of providing the joints with a joint material which completely meets all requirements in terms of scuff resistance, permanent elasticity and hygienic properties to be met by such a material, without the joint itself having to be made electrically conductive.
EuroPat v2
Man benötigt dazu entweder Verbindungen, die geneigte bzw. orthogonale smektische Phasen ausbilden und selbst optisch aktiv sind, oder man kann durch Dotierung von Verbindungen, die zwar solche smektischen Phasen ausbilden, selbst aber nicht optisch aktiv sind, mit optisch aktiven Verbindungen ferroelektrische bzw. elektrokline smektische Phasen induzieren.
For this purpose, either compounds which form tilted or orthogonal smectic phases and are themselves optically active are required or ferroelectric or electroclinic smectic phases can be induced by the doping of compounds, which, although they form such smectic phases, are not themselves optically active, with optically active compounds.
EuroPat v2
Man benötigt dazu entweder Verbindungen, die geneigte bzw. orthogonale smektische Phasen ausbilden und selbst optisch aktiv sind, oder man kann durch Dotierung von Verbindungen, die zwar solche smektischen Phasen ausbilden, selbst aber nicht optisch aktiv sind, mit optisch aktiven Verbindungen chirale, geneigte bzw. orthogonale smektische Phasen induzieren.
For this purpose, either compounds which form tilted or orthogonal smectic phases and are themselves optically active are required, or chiral, tilted or orthogonal, smectic phases can be induced by doping compounds which, although forming such smectic phases, are not themselves optically active, with optically active compounds.
EuroPat v2
Und ich lernte die LRH Policies für Recht und Nachrichtendienst sehr gut kennen, weil ich mich selbst darin ausbilden musste.
And I got to know LRH's Legal and Intelligence and Public Relation Policies very well, 'cause I had to get hatted on them myself.
ParaCrawl v7.1
Daher war es eine großartige Lösung, dass ein Unternehmen nach Bonaire kam, das gerade Arbeit für Frauen bieten würde und sie selbst ausbilden würde.
So it was a great solution that a company came to Bonaire, which would provide work for women and train them themselves.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

selbst ansehen selbst ausbilden selbst gemachtes Ausbilden
selbst erklaerende selbst verleugnen selbst gegründet sich selbst
selbst selbst beschaffen