Translation of "Wissenschaftlicher fortschritt" in English
In
der
Anfangsphase
dieser
Technologie
standen
zunächst
wissenschaftlicher
Fortschritt
und
Produktivitätssteigerung
im
Mittelpunkt.
At
the
time
these
technologies
were
first
introduced,
the
emphasis
of
the
industry
was
on
scientific
improvements
and
on
gains
in
efficiency.
DGT v2019
Effizienter
wissenschaftlicher
Fortschritt
erfordert
aber
Offenheit.
Yet
openness
is
crucial
for
efficient
scientific
progress.
News-Commentary v14
Wissenschaftlicher
Fortschritt
und
wirtschaftliche
Gegebenheiten
nehmen
dieser
Option
mit
jedem
Tag
die
Daseinsberechtigung.
Fortunately,
scientific
advances
and,
frankly,
economic
realities
make
that
option
less
viable
every
day.
TED2020 v1
Wissenschaftlicher
und
technischer
Fortschritt
führen
zu
einer
immer
größeren
Auswahl
von
3
R-Methoden.
Scientific
and
technological
advances
are
generating
an
ever-wider
selection
of
methods
to
reduce,
refine
and
replace
the
use
of
animals.
EUbookshop v2
Wissenschaftlicher
Fortschritt
und
Interdisziplinarität
erwachsen
aus
hervorragenden
disziplinären
Kompetenzen.
Scientific
progress
and
interdisciplinary
research
are
rooted
in
specific
fields
of
outstanding
expertise.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlicher
Fortschritt
kann
in
der
Öffentlichkeit
ambivalent
er-scheinen
und
Skepsis
oder
Angst
auslösen.
Scientific
progress
can
appear
ambivalent
to
the
general
public
and
can
provoke
scepticism
and
apprehension.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlicher
und
technischer
Fortschritt
sind
von
ausschlaggebender
Bedeutung
für
die
Entwicklung
unserer
Gesellschaft.
Scientific
and
technical
progress
is
crucial
for
the
development
of
our
society.
ParaCrawl v7.1
Ohne
wissenschaftliche
Integrität
ist
wissenschaftlicher
Fortschritt
gefährdet.
Without
scientific
integrity,
scientific
progress
is
at
risk.
ParaCrawl v7.1
Digitalisierung
und
wissenschaftlicher
Fortschritt
ermöglichen
uns,
komplexe
Geschäftsprobleme
zu
lösen.
New
methods
and
scientific
progress
enable
us
to
solve
complex
business
problems.
CCAligned v1
Also
was
ist
euer
wissenschaftlicher
Fortschritt?
So
what
is
your
scientific
improvement?
ParaCrawl v7.1
Ein
authentischer
wissenschaftlicher
und
technischer
Fortschritt
dagegen
müsste
zu
einer
menschlicheren
Politik
inspirieren.
Authentic
scientific
and
technological
progress
ought
instead
to
inspire
policies
more
worthy
of
man.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
die
Größe
von
Organisationen,
sondern
wissenschaftlicher
Fortschritt,
der
Werte
schafft.
It
is
not
the
size
of
organisations
but
scientific
progress
that
creates
value.
Europarl v8
Aber
wissenschaftlicher
und
technischer
Fortschritt
werden
uns
auch
künftig
vor
neue
ethische
und
gesellschaftliche
Herausforderungen
stellen.
However,
scientific
and
technological
progress
will
continue
to
give
rise
to
new
ethical
or
societal
implications.
TildeMODEL v2018
Wissenschaftlicher
und
technischer
Fortschritt
in
Biowissenschaften
und
Biotechnologie
vollziehen
sich
weiterhin
mit
atemberaubender
Geschwindigkeit.
Scientific
and
technological
progress
in
the
life
sciences
and
modern
biotechnology
is
continuing
at
a
breathtaking
pace.
TildeMODEL v2018
Was
bisher
als
bedeutsamster
wissenschaftlicher
Fortschritt
des
Jahres
2005
galt,
gerät
zurzeit
unter
Beschuss.
What
appeared
to
be
the
most
momentous
scientific
advance
of
2005
is
currently
under
siege.
News-Commentary v14
Ob
wissenschaftlicher
Fortschritt
jedoch
tatsächlich
zu
mehr
wirtschaftlichem
Wachstum
führt,
ist
so
klar
nicht.
What
has
not
been
so
clear,
however,
is
whether
scientific
progress
actually
yields
economic
growth.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlicher
und
technischer
Fortschritt
stellen
immer
neue
Anforderungen
an
die
Messtechnik
und
ihre
Grundlagen.
Scientific
and
technological
progress
constantly
poses
new
challenges
for
metrology
and
its
fundamental
principles.
ParaCrawl v7.1
Sie
mussten
ihr
Leben
ganz
von
vorne
beginnen
und
ihr
wissenschaftlicher
Fortschritt
wurde
um
Jahre
zurückgeworfen.
They
had
to
start
their
life
from
the
very
beginning,
so
their
progress
in
science
was
stopped
for
years.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
gleiche
Voraussetzungen
für
Wissenschaftler
aller
Mitgliedstaaten
der
EU
herzustellen,
um
gleiche
Bezahlung
für
Forschungsarbeit
zu
ermöglichen
und
die
Wissenschaftler
nicht
entsprechend
des
Lebensstandards
ihres
Landes
einzuteilen,
denn
wissenschaftlicher
Fortschritt
ist
eine
Angelegenheit,
die
die
ganze
Europäische
Union
betrifft
und
nicht
nur
einzelne
Länder.
It
is
important
to
establish
a
level
playing
field
for
scientists
from
all
EU
Member
States,
to
provide
equal
payment
for
research
activities,
without
dividing
scientists
according
to
their
country's
standard
of
living,
because
scientific
progress
is
a
matter
for
the
whole
of
the
European
Union,
not
just
individual
countries.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
sich
selbstverständlich
weiterhin
an
Ihrem
Wirken
in
diesem
Bereich
beteiligen
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Ihnen
wie
mit
den
Mitgliedstaaten
den
Gedankenaustausch
und
die
Informations-
sowie
Reflexionstätigkeit
fortführen,
die
ein
verantwortungsvoller
wissenschaftlicher
und
technologischer
Fortschritt
erfordert.
The
Commission
intends
to
continue
to
associate
itself
with
your
efforts
in
this
field,
and
will
continue,
in
close
collaboration
with
you
and
with
the
Member
States,
to
make
the
essential
effort
to
inform,
to
reflect
and
to
exchange
information
which
is
implicit
in
responsible
scientific
and
technological
progress.
Europarl v8
Er
kritisierte
Poppers
Ansicht,
dass
wissenschaftlicher
Fortschritt
durch
eine
Abfolge
von
Hypothesenerstellung
und
-widerlegung
stattfinde,
indem
er
erklärte,
dass
Hypothesen
nicht
notwendigerweise
Basis
wissenschaftlicher
Forschung
sein
müssten
und
zumindest
in
der
Molekularbiologie
sie
nicht
notwendigerweise
Gegenstand
von
Änderungen
sein
müssten.
He
criticised
Popper's
notion
that
science
progresses
through
a
process
of
hypothesis
formation
and
refutation,
saying
that
hypotheses
are
not
necessarily
the
basis
of
scientific
research
and,
in
molecular
biology
at
least,
they
are
not
necessarily
subject
to
revision
either.
Wikipedia v1.0
Kuhns
Ansicht
wiederum,
dass
wissenschaftlicher
Fortschritt
in
Paradigmenwechsel
stattfinde,
die
durch
sozialen
und
kulturellen
Druck
ausgelöst
würden,
war
für
Perutz
eine
unfaire
Darstellung
der
modernen
Wissenschaft.
For
Perutz,
Kuhn's
notion
that
science
advances
in
paradigm
shifts
that
are
subject
to
social
and
cultural
pressures
is
an
unfair
representation
of
modern
science.
Wikipedia v1.0
Aber
dies
ist
eine
positive
Entwicklung,
da
sie
den
nichtlinearen
Fortschritt
wissenschaftlicher
Erkenntnis
widerspiegelt,
der
durch
das
gekennzeichnet
wird,
was
Thomas
Kuhn
in
seinem
einflussreichen
Buch
Die
Struktur
wissenschaftlicher
Revolutionen
als
“Paradigmenwechsel”
beschreibt.
But
this
is
a
positive
development,
because
it
reflects
the
non-linear
progress
of
scientific
knowledge,
characterized
by
what
Thomas
Kuhn
described
in
his
influential
book
The
Structure
of
Scientific
Revolutions
as
“paradigm
shifts.”
News-Commentary v14
Wissenschaftlicher
und
technologischer
Fortschritt
–
von
neuen
Impfstoffen
und
robusteren
Anbauprodukten
bis
hin
zu
deutlich
billigeren
Smartphones
und
Tablets
–
gehören
zu
den
größten
Triebkräften
bei
der
Verringerung
der
Armut.
Scientific
and
technological
advances
–
from
new
vaccines
and
hardier
crops
to
much
cheaper
smartphones
and
tablets
–
are
among
the
greatest
drivers
of
poverty
reduction.
News-Commentary v14
Was
den
Bau,
die
Auslegung
und
die
Ausrüstung
von
Schlachthöfen
betrifft,
ist
ein
stetiger
wissenschaftlicher
und
technischer
Fortschritt
zu
verzeichnen.
Scientific
and
technical
progress
is
regularly
made
with
regard
to
the
construction,
layout
and
equipment
of
slaughterhouses.
DGT v2019
Was
die
Handhabung
und
Ruhigstellung
von
Tieren
in
Schlachthöfen
betrifft,
ist
ein
stetiger
wissenschaftlicher
und
technischer
Fortschritt
zu
verzeichnen.
Science
and
technical
progress
are
regularly
made
with
regard
to
the
handling
and
restraining
of
animals
at
slaughterhouses.
DGT v2019
Überarbeitet
wurde
der
bisherige
Kodex
im
Wesentlichen
aus
zwei
Gründen:
der
wissenschaftlicher
Fortschritt
und
die
EU-Erweiterung.
The
two
main
reasons
for
revising
the
code
are
scientific
progress
and
Enlargement.
TildeMODEL v2018