Translation of "Wissenschaftliche definition" in English

Und diese wissenschaftliche Definition gilt insbesondere auch für die Komintern:
And this scientific definition applies especially to the Comintern, too:
ParaCrawl v7.1
Für den Zustand der trockenen-sensiblen Haut gibt bis heute keine eindeutige wissenschaftliche Definition.
For the condition of dry-sensitive skin, there is still no clear scientific definition.
ParaCrawl v7.1
Die wissenschaftliche Definition und das Nichtvorhandensein einer wissenschaftlichen Definition von endokrinen Disruptoren wurde bereits erwähnt.
The scientific definition, and lack thereof, of endocrine disruptors has already been referred to.
Europarl v8
Daher wird vorgeschlagen, in die Einleitung des Anhangs I eine weit benutzte wissenschaftliche Definition einzufügen.
It is therefore proposed to insert a widely-used scientific definition in the introductory section of Annex I.
TildeMODEL v2018
Wir sind noch nicht bereit für eine wissenschaftliche Definition, also hier eine vernünftige Definition.
We're not ready for a scientific definition, but here's a common-sense definition.
TED2020 v1
Die wissenschaftliche Definition der Wärmeleitfähigkeit sieht diese an als die Stoffeigenschaft zur Beschreibung des Wärmetransportes.
The scientific definition of thermal conductivity claims it as the material property that describes the transport of heat within a sample.
ParaCrawl v7.1
Diese wissenschaftliche Definition wird es ermöglichen, Produkte anhand ihrer disruptiven bzw. nicht disruptiven Wirkung zu klassifizieren, und so den benötigten wissenschaftlich-rechtlichen Rahmen für die Industrie schaffen.
This scientific definition will enable products to be classified according to their disruptive or non-disruptive effects and, in fact, will provide the industry with the scientific legal framework that it requires.
Europarl v8
Es gibt keine detaillierte Folgenabschätzung auf EU-Ebene, es fehlt eine wissenschaftliche Definition endokriner Disruptoren und es besteht eine Diskrepanz zwischen dem Umgang mit ihnen und der REACH-Richtlinie.
There is no detailed EU impact assessment and there is a lack of scientific definition of endocrine disrupters and an inconsistency of treatment between it and the REACH Directive.
Europarl v8
In vier Jahren wird die Kommission, werden die Experten, eine solide wissenschaftliche Basis zur Definition von endokrinen Disruptoren liefern können.
The Commission, the experts, will come up with the proper scientific basis for endocrine disruptors in four years.
Europarl v8
Allerdings ist eine Umformulierung erforderlich, um die wissenschaftliche Definition zu berücksichtigen, die von den Mitgliedstaaten innnerhalb der informellen Gruppe „Mitteilung an die Antragsteller“ im Einvernehmen akzeptiert wurde:
However, this needs to be reworded to take into account the scientific definition commonly accepted by the Member States within the informal “notice to the applicant” group:
TildeMODEL v2018
Eine wissenschaftliche Definition der genauen Art von Bodenqualität, die anzustre­ben ist, ist schwierig und vielleicht auch gar nicht wichtig.
It is difficult, and even perhaps of little interest, to go into scientific definitions of exactly which soil quality type is desirable.
TildeMODEL v2018
Seit vielen Jahren wird - innerhalb und außerhalb der EU - über eine zugleich wissenschaftliche und konkrete Definition des Kompe­tenz­begriffes diskutiert.
There is a long-standing debate both within and outside the EU on scientific and practical definitions of competence.
TildeMODEL v2018
Nun, die gängigste wissenschaftliche Definition wäre, dass Leben das ist, was Tiere und Pflanzen zur Futteraufnahme befähigt, daraus Energie zu gewinnen, zu wachsen, sich anzupassen und fortzupflanzen.
Well, the broadest scientific definition might be that life is what enables plants and animals to consume food, derive energy from it, grow, adapt to surroundings and reproduce.
OpenSubtitles v2018
Die wissenschaftliche Definition des Begriffs "Rasse" ist " eine Inzucht-Gruppe, einschließlich taxonomische Untergruppen wie Unterarten, taxonomisch untergeordnete zu einer Spezies auf eine übergeordnete und Unterrasse und geprägt von einem vorgegebenen Profil der latenten Faktoren von Erbanlagen .
The scientific definition of a "race" is "any inbreeding group, including taxonomic subgroups such as subspecies, taxonomically subordinate to a species and superordinate to a subrace and marked by a pre-determined profile of latent factors of hereditary traits .
ParaCrawl v7.1
Dies gilt für die Missionskonzeption, den Bau von Instrumenten und Infrastrukturen, die wissenschaftliche Definition von Weltraum-Missionen sowie die benötigten Bodenstationen zur Gewährleistung des operationellen Betriebs.
This concerns the formulation of mission concepts, the building of instruments and infrastructures, the scientific definition of space missions, and the ground stations that are required to ensure continuous operation.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine eindeutige wissenschaftliche Definition davon, was ein'Problem'ist, wenn es um das Endokrinsystem geht und von daher ist eine Standardbewertung der Chemikalien schwierig.
There is no clear scientific definition of what a ‘problem’is, when it comes to the endocrine system, and as such, a standard evaluation of chemicals is difficult.
ParaCrawl v7.1
Somit ist die wissenschaftliche Definition von "eigentlicher oder absoluter" Magnitude überhaupt nicht das (,was sie vermeintlich sein soll - Niels).
Hence, the scientific definition of "actual or absolute " magnitude is not that at all.
ParaCrawl v7.1
Braucht es aber eine wissenschaftliche Definition oder hat nicht eigentlich jeder einen Begriff, was nachhaltig ist?
Is there a need for a scientific definition? Doesn’t everyone have their own idea of what sustainable means anyway?
ParaCrawl v7.1
Der Begriff "Pflanzensorten" werde dort im rechtlichen Sinne von "schutzfähigen Sorten" verwendet und dürfe nicht als wissenschaftliche Definition verstanden werden.
The expression "plant varieties" in the said article was a legal definition, ie "protectable varieties", and should not be construed as a scientific definition.
ParaCrawl v7.1
Stalin geht auf diesem Weg noch einen Schritt weiter, indem er die Stachanowbewegung als eine „Vorbereitung der Bedingungen für den Übergang vom Sozialismus zum Kommunismus“ darstellt, Der Leser wird jetzt sehen, wie wichtig es war, den Begriffen, deren man sich in der Sowjetunion je nach der administrativen Bequemlichkeit bedient, eine wissenschaftliche Definition zu geben.
Stalin has taken one more step upon this road, presenting the Stakhanov movement as a “preparation of the conditions for the transition from socialism to communism.” The reader will see now how important it may be to give a scientific definition to those notions which are employed in the Soviet Union according to administrative convenience.
ParaCrawl v7.1
Die korrekte wissenschaftliche Definition beider Werte hilft dem Laien nicht richtig weiter: Die GH ist die Summe aller Erdalkalimetalle (z. B. Kalzium- und Magnesium-Ionen) im Wasser und unter KH versteht man die Summe aller Karbonate und Hydrogenkarbonate.
The correct scientific definition of both values doesn't really help the layman. The GH is the total sum of all alkaline earth metals (e.g. calcium and magnesium ions) in the water and KH is the total sum of all carbonates and hydrogen carbonates.
ParaCrawl v7.1
Eine damals in der Presse viel zitierte Geschichte, der man allerdings auch einen anderen Dreh geben kann: Cathy Hutchinson ist ein menschlicher Cyborg - zumindest, wenn man sich streng an die wissenschaftliche Definition hält: Der Begriff ist ein Akronym, leitet sich vom englischen cybernetic organism ab und bezeichnet damit eine Kopplung aus lebenden Organismus und Maschine.
A story that received plenty of media coverage at the time, yet which can be given also a different slant: Cathy Hutchinson is a human cyborg – at least, if one is to strictly stick to the scientific definition: The term is an acronym, derived from the English words cybernetic organism and thus denoting a combination of a living organism and a machine.
ParaCrawl v7.1
Dieser wissenschaftlichen Beurteilung dürfen wir nicht durch eine wissenschaftlich nicht fundierte Definition vorgreifen.
We cannot prejudice this scientific assessment with a non-scientific-based definition.
Europarl v8
Diese wissenschaftlich begründete Definition muss von Lebensmittelunternehmen und Kontrollbehörden in den Mitgliedstaaten durchgesetzt werden können.
This definition, based on science, must be enforceable by food business operators and Member State control authorities.
TildeMODEL v2018
Das Urteil liefert mithin eine breite und wissenschaftlich fundierte Definition des Begriffs „menschlicher Embryo“.
This judgement therefore provides a broad, scientific sound definition of a human embryo.
ParaCrawl v7.1
Das EU-Parlament fordert, dass eine allgemeine Definition wissenschaftlich basiert und umfassend sein soll.
The EU Parliament requires that a definition shall be science-based and comprehensive.
ParaCrawl v7.1
Neben den akzeptablen Kompromissen sollten wir einer endgültigen Definition von endokrin wirksamen Substanzen nicht vorgreifen, sondern der EU-Kommission auch tatsächlich die vier Jahre Zeit geben, eine wissenschaftlich fundierte Definition vorzulegen.
Alongside the acceptable compromises achieved, we should not second guess a final definition of endocrinically effective substances but actually allow the Commission its four years to produce a scientifically-based definition.
Europarl v8
Die Kommission schlägt vor, Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b mit dem Ziel zu ändern, eine präzisere Bestimmung des Begriffs Generikum zu bieten, die mit der von den Mitgliedstaaten informell akzeptierten wissenschaftlichen Definition übereinstimmt.
The Commission proposes to modify Article 13, paragraph 2, point (b), aimed at providing a more precise definition of a generic medicinal product, in line with the scientific definition informally accepted by the Member States.
TildeMODEL v2018
Für einige Mitglieder (BRAGHIN, FREEMAN) ist eine klare und auf wissenschaftlicher Grundlage basierende Definition der biologischen Produktion vordringlich.
Some members (Mr Braghin, Mr Freeman) thought that a clear and scientifically based definition of organic production was urgently needed.
TildeMODEL v2018
In den Fällen, in denen kein direkter Zusammenhang zwischen der Begleitung eines einzelnen Projekts und der Definition wissenschaftlicher Prioritäten gegeben ist oder gar kein Zusammenhang besteht, könnte eine Agentur mit der Verwaltung der „nachgelagerten“ Aufgaben der Vertragsschließung und des Projektbetriebs betraut werden.
Where this link between the individual project follow-up and the definition of scientific priorities is not direct or does not exist, management of the “downstream” tasks of making contracts and running the projects could be given to an executive agency.
TildeMODEL v2018
In den Fällen, in denen kein direkter Zusammenhang zwischen der Begleitung eines einzelnen Projekts und der Definition wissenschaftlicher Prioritäten gegeben ist oder gar kein Zusammenhang besteht, könnte eine Exekutivagentur mit der Verwaltung der „nachgelagerten“ Aufgaben der Vertragsschließung und des Projektbetriebs betraut werden.
Where this link between the individual project follow-up and the definition of scientific priorities is not direct or does not exist, management of the “downstream” tasks of making contracts and running the projects could be given to an executive agency.
TildeMODEL v2018
Die im Vorschlag der Kommission enthaltene Definition entspricht der wissenschaftlichen Definition der pflanzlichen Arzneimittel des Europarates (European Pharmacopoeia).
The definition contained in the Commission’s proposal is identical with the scientific definition of herbal medicinal products agreed within the Council of Europe (European Pharmacopoeia).
TildeMODEL v2018
Am 18. Oktober 2011 hat die Kommission die Empfehlung 2011/696/EU [2] abgegeben, unter anderem auf eine Aufforderung des Europäischen Parlaments zur Einführung einer umfassenden, auf wissenschaftlichen Kenntnissen beruhenden Definition des Begriffs Nanomaterialien im Unionsrecht.
On 18 October 2011, Commission Recommendation 2011/696/EU [2] was adopted, responding, amongst others, to a request from the European Parliament for the introduction of a comprehensive science-based definition of nanomaterials in the Union legislation.
DGT v2019

Related phrases

wissenschaftlich Definition wissenschaftliche annahme wissenschaftlicher diskurs
wissenschaftliche definition wissenschaftliche partner wissenschaftlicher wert wissenschaftliches rechnen
wissenschaftliche rat wissenschaftlich erwiesen