Translation of "Wissenschaftlicher beitrag" in English

Es wurde ein wissenschaftlicher Beitrag von den einschlägigen wissenschaftlichen Gremien eingeholt.
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies.
DGT v2019
Sein "größter wissenschaftlicher Beitrag" war eine neue Taxonomie der Schnecken (Gastropoda), die er 1997 gemeinsam mit David R. Lindberg veröffentlichte.
His major contribution was a taxonomy of the Gastropoda, which he published together with David R. Lindberg in 1997 This was the last major publication on the taxonomy of the Gastropoda that was based on the morphology of snails and slugs (their internal and external shapes and forms), and did not take into account any analysis of their DNA or RNA.
Wikipedia v1.0
Die Kommission erleichtert die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten, unter anderem indem sie erforderlichenfalls sicherstellt, dass ein wissenschaftlicher Beitrag von den einschlägigen wissenschaftlichen Gremien eingeholt werden kann.
The Commission shall facilitate the cooperation between Member States, including, where necessary, by ensuring that a scientific contribution is obtained from the relevant scientific bodies.
DGT v2019
Insbesondere wird durch die in diesem Rahmen ergriffenen Maßnahmen ein wichtiger wissenschaftlicher Beitrag zu Bau und Betrieb des ITER geleistet und die Risiken werden beträchtlich vermindert.
In particular, actions to be undertaken in this framework will provide important scientific contribution to the construction and operation of ITER and constitute important risk-mitigation measures.
TildeMODEL v2018
Wir sind zahlreichen Autoren und Fachleuten für Verkehrsfragen, die wir nicht im einzelnen anführen können und deren vereinigter wissenschaftlicher Beitrag die Grundlage unseres Berichts darstellt, zu großem Dank verpflichtet.
We are greatly indebted to the authors and specialists on transport problems, too numerous to mention, whose cumulated scientific works represent the basis for our report.
EUbookshop v2
Sein bedeutendster wissenschaftlicher Beitrag ist die Erfindung von Conflict-based Backjumping, ein Verfahren zur Reduktion des Suchaufwandes in Constraintproblemen durch die Vermeidung von unnötigem Backtracking.
His most notable contribution is his invention of Conflict-directed backjumping, an advanced technique for reducing search in constraint problems by avoiding unnecessary work on backtracking.
WikiMatrix v1
Halbrooks wichtigster wissenschaftlicher Beitrag war jedoch das Buch That Every Man Be Armed, ursprünglich 1986 veröffentlicht.
Halbrook's most important scholarly contribution, however, was the book That Every Man Be Armed, originally published in 1986.
WikiMatrix v1
Sein größter wissenschaftlicher Beitrag war eine neue Taxonomie der Schnecken (Gastropoda), die er 1997 gemeinsam mit David R. Lindberg veröffentlichte.
One major contribution was a taxonomy of the Gastropoda, which he published together with David R. Lindberg in 1997.
WikiMatrix v1
Die drei Dokumente - insbesondere das Memorandum zum Hochschulwesen - beziehen sich alle auf den Hochschulbereich, wobei nicht nur dessen wirtschaftlicher und wissenschaftlicher Beitrag, sondern auch die einzigartige gesellschaftliche und kulturelle Rolle berücksichtigt wird, die das Hochschulwes­en auf der lokalen, nationalen und internationalen Ebene bisher gespielt hat und auch in Zukunft weiterhin spielen wird.
All three documents, and in particular the Memorandum on Higher Education, concern the higher education sector, recognising not only its economic and scientific contribution but also the unique social and cultural role which higher education has played and will continue to play at local, national, and international levels.
EUbookshop v2
Die drei Dokumente - insbesondere das Memorandum zum Hochschulwesen - beziehen sich alle auf den Hochschulbereich, wobei nicht nur dessen wirtschaftlicher und wissenschaftlicher Beitrag, sondern auch die einzigartige gesellschaftliche und kulturelle Rolle berücksichtigt wird, die das Hochschulwesen auf der lokalen, nationalen und internationalen Ebene bisher gespielt hat und auch in Zukunft weiterhin spielen wird.
All three documents, and in particular the Memorandum on Higher Education, concern the higher education sector, recognising not only its economic and scientific contribution but also the unique social and cultural role which higher education has played and will continue to play at local, national, and international levels.
EUbookshop v2
Die Stiftung sieht sich als Impulsgeber für die Wissensgesellschaft und versucht, durch die Bereitstellung wissenschaftlicher Ergebnisse einen Beitrag zur künftigen Entwicklung der Gesellschaft zu leisten.
The Foundation sees itself as a driver of the knowledge society and endeavors to contribute to the future development of society by making scientific findings readily available to interested parties.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn ein wissenschaftlicher Beitrag zunächst in einem kostenpflichtigen Journal publiziert wird, kann der Autor auf dem sogenannten grünen Weg für kostenfreien Zugang sorgen: Indem er eine Kopie seines Texts selbst online nutzbar macht oder ihn über ein digitales Archiv seiner Institution, Repositorium genannt, veröffentlichen lässt.
Even when a scientific paper is initially published in a fee-based journal, the author can also opt for the open access green road, by either providing a copy of the text online or by publishing and storing it in his institution’s digital archive, a so-called repository.
ParaCrawl v7.1
Eine umfassende Monographie (Habilitationsschrift), die ein bedeutender, über den einer Dissertation hinausgehender, wissenschaftlicher Beitrag in dem angestrebten Habilitationsfach sein muss, oder publizierte Forschungsergebnisse, die in ihrer Gesamtheit einer Habilitationsschrift gleichwertige Leistungen darstellen.
The submission of either an all-embracing monograph (Habilitationsschrift) which must be a significant scientific contribution exceeding the standards of a dissertation, or a publication of one's latest research results which represents an equivalent to the above "Habilitationsschrift".
ParaCrawl v7.1
Die Beantragung eines Zuschusses setzt voraus, dass ein eigener wissenschaftlicher Beitrag in Form eines Vortrags oder eines Posters angenommen wurde (bitte dem Antrag eine Kopie der Bestätigung beilegen).
A precondition for successful application is an accepted scientific contribution (talk or poster) (please attach a copy of the confirmation to the application).
ParaCrawl v7.1
Ekrem Oezkaya's kürzlich erschienener Artikel wurde als wichtiger wissenschaftlicher Beitrag, der zur Exzellenz in der Ingenieursforschung beiträgt anerkannt.
Ekrem Oezkaya's recent paper recognized as Key Scientific Article contributing to excellence in engineering research. Abstract
ParaCrawl v7.1
Bei der ACE 2015 Konferenz (12th International Conference on Advances in Computer Entertainment Technology, 16-19 Nov., 2015, Iskandar, Malaysia), einem internationalen Forum u.a. für die Präsentation von intelligenten Serious Game Technologien, wurde der wissenschaftliche Konferenzbeitrag "Intelligent User Interfaces in Digital Games for Empowerment and Inclusion " von Nicolas Sabouret, Björn Schuller, Lucas Paletta, Erik Marchi, Hazaël Jones und Atef Ben Youssef mit dem "Gold Paper Award" als bester wissenschaftlicher Beitrag der gesamten Konferenz ausgezeichnet.
The contribution "Intelligent User Interfaces in Digital Games for Empowerment and Inclusion " authored by Nicolas Sabouret, Björn Schuller, Lucas Paletta, Erik Marchi, Hazaël Jones and Atef Ben Youssef was honored with the "Gold Paper Award" as the best scientific contribution of the conference.
ParaCrawl v7.1
Sie machen transparent, wo bei einer Veröffentlichung über die Summe der Zitierungen hinaus ein eigener wissenschaftlicher Beitrag liegt.
They clearly show where a publication is making its own academic contribution beyond the cited materials.
ParaCrawl v7.1
Dieses dient insbesondere der Erforschung von friedlichen, nichtenergetischen Anwendungen von Nukleartechnologie, wobei hierbei auch ein wesentlicher wissenschaftlicher Beitrag zum Iran-Atomabkommen geleistet wurde.
The laboratory's particular focus is on researching peaceful applications of nuclear technology unrelated to energy. In this context, it made a key scientific contribution to the Iran nuclear deal.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen, mehr als 25 Jahre später, gilt der kurze Aufsatz als erster wissenschaftlicher Beitrag zum Thema Aids.
25 years later, the short essay is acknowledged to be the first scientific contribution to the subject of AIDS.
ParaCrawl v7.1
Ein bedeutender wissenschaftlicher Beitrag zum Naturschutz bietet das Biomonitoring. Im Moment arbeiten wir in Kooperation mit verschiedenen Naturschutzorganisationen, um eine verlässliche Zensus-Methode sowohl für Schimpansen wie auch für Gorillas zu entwickeln.
One important scientific contribution to conservation is in the domain of biomonitoring and we are presently working in collaboration with different conservation organizations to develop a reliable survey method for both chimpanzees and gorillas.
ParaCrawl v7.1
Herr Kiehntopf, die Probenqualität hat einen erheblichen Einfluss auf die Qualität wissenschaftlicher Forschungsergebnisse. Welchen Beitrag kann das Biobanking in diesem Zusammenhang zur Unterstützung der Forschung liefern?
Dr. Kiehntopf, the quality of samples has a substantial influence on the quality of scientific research results. What contribution can biobanking make to the quality of the material used for research?
CCAligned v1
Der „Grüne Weg“ ist eine Open Access Strategie, bei der ein wissenschaftlicher Beitrag zeitgleich oder nachträglich zum Erscheinen in einer Verlagspublikation als digitale Fassung auf einem institutionellen oder disziplinären Open Access Dokumentenserver archiviert und öffentlich zugänglich gemacht wird. Die Dokumentenserver werden auch als „Repositorien“ bezeichnet.
The “green path” is an open access strategy in which a scholarly work is self-archived immediately or sometime after journal publication as a digital copy in an institutional or disciplinary open access repository (document server) and made accessible to the general public.
ParaCrawl v7.1
Die einschlägigen wissenschaftlichen Gremien haben einen wissenschaftlichen Beitrag geleistet.
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies.
DGT v2019
Wie kann Forschung angesichts zahlreicher neuer Herausforderungen zu verbesserter wissenschaftlicher Politikberatung beitragen?
How may research contribute to improve scientific advice in support of public policies in the face of a range of new challenges?
TildeMODEL v2018
Makarewitsch leistete einen bedeutenden wissenschaftlichen Beitrag zur Entwicklung und Popularisierung der Glaziologie.
He made a significant scientific contribution to the development and popularization of glaciology.
WikiMatrix v1
Wie lässt sich der wissenschaftliche Beitrag der Bewerberländer am besten integrieren und nutzen?
Which raises the question of how to make the most of their potential scientific contribution.
EUbookshop v2
Neben der Koordination des Modul E leistet ECO folgenden wissenschaftlichen Beitrag:
Beside the coordination of Module E, ECO has following scientific contributions:
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wissenschaftlich wissenschaftliche herangehensweise wissenschaftlicher hilfskraft wissenschaftlicher beitrag
wissenschaftliche beiträge beitrag wissenschaftlicher nachweis tv beiträge
wissenschaftlicher Name beiträge