Translation of "Wissenschaftliche bewertung" in English
Demnach
sollte
die
EFSA
die
wissenschaftliche
Bewertung,
aber
nicht
das
Zulassungsverfahren
koordinieren.
Therefore,
EFSA
should
coordinate
the
scientific
evaluation
but
not
the
approval
procedure.
TildeMODEL v2018
Herr
TOTH
wünscht
eine
wissenschaftliche
Bewertung
der
"europäischen
Werte".
Mr
Tóth
called
for
a
scientific
assessment
of
"European
values".
TildeMODEL v2018
Die
wissenschaftliche
Bewertung
würde
von
der
EBLS
vorgenommen.
The
scientific
evaluation
would
be
undertaken
by
EFSA.
TildeMODEL v2018
Die
wissenschaftliche
Bewertung
wird
von
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
vorgenommen.
The
scientific
risk
assessment
will
be
carried
out
by
the
European
Food
Safety
Authority.
TildeMODEL v2018
Nach
zwei
Jahren
ist
eine
wissenschaftliche
Bewertung
dieser
Maßnahmen
geplant.
A
new
scientific
assessment
will
be
made
after
two
years
to
evaluate
the
results
of
these
measures.
TildeMODEL v2018
Hat
der
Vorschlag
Auswirkungen
auf
die
wissenschaftliche
Bewertung
von
GVO?
Will
the
scientific
assessment
of
GMOs
be
impacted
by
this
proposal?
TildeMODEL v2018
Das
ist
deine
wissenschaftliche
Bewertung,
ja?
That's
your
scientific
assessment,
is
it?
OpenSubtitles v2018
Die
wissenschaftliche
Bewertung
erfolgte
durch
das
Fraunhofer-Institut
für
System-
undInnovationsforschung
ISI
in
Karlsruhe.
Scientific
evaluation
was
performed
by
the
Fraunhofer
Institute
for
Systems
and
Innovation
Research
ISI
in
Karlsruhe,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Bewertung
der
Projektideen
verbessert
die
Verwertbarkeit
der
Ergebnisse.
The
scientific
evaluation
of
the
ideas
and
suggestions
improves
their
usability.
ParaCrawl v7.1
Der
Berichterstatter
und
Mitberichterstatter
führen
jeweils
eine
getrennte
unabhängige
wissenschaftliche
Bewertung
des
Arzneimittels
durch.
The
role
of
the
rapporteur
and
co-rapporteur
is
to
conduct
the
scientific
evaluation
of
the
medicine
independently
from
each
other.
ELRC_2682 v1
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
gemeinsam
eine
jährliche
wissenschaftliche
Bewertung
der
Auswirkungen
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Bedingungen.
Member
States
shall
collaborate
to
provide
annually
a
scientific
evaluation
of
the
effects
of
the
conditions
defined
in
this
Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Die
Stellungnahmen
der
Behörde
sollten
jedoch
veröffentlicht
werden,
sobald
die
wissenschaftliche
Bewertung
fertiggestellt
ist.
However,
the
opinions
of
the
Authority
should
be
published
as
soon
as
the
scientific
assessment
is
completed.
TildeMODEL v2018
Die
betreffenden
Mitgliedstaaten
überwachen
die
Fischereitätigkeiten
in
den
betreffenden
Gebieten
und
sorgen
für
eine
wissenschaftliche
Bewertung.
Member
States
concerned
shall
monitor
the
fishing
activities
in
the
zones
concerned
and
ensure
a
scientific
evaluation.
DGT v2019
Die
wissenschaftliche
Bewertung
hat
ergeben,
dass
er
genau
so
sicher
ist
wie
konventionelle
Maissorten.
It
has
been
scientifically
assessed
as
being
as
safe
as
any
conventional
maize.
TildeMODEL v2018
Dieses
Verfahren
stützt
sich
auf
eine
wissenschaftliche
Bewertung
der
Risiken
für
Gesundheit
und
Umwelt.
This
procedure
is
based
on
a
scientific
assessment
of
the
risks
to
health
and
the
environment.
TildeMODEL v2018
Zu
diesen
Verfahren
zählt
die
wissenschaftliche
Bewertung
durch
Berichterstatter
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten.
These
procedures
include
scientific
assessment
carried
out
by
rapporteurs
from
the
national
competent
authorities
of
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Zulassungsanträge
müssen
u.a.
für
die
wissenschaftliche
Bewertung
von
Primärrauchkondensaten
und
Primärteerfraktionen
erforderliche
Informationen
enthalten.
Applications
for
authorisation
shall
be
accompanied
by,
inter
alia,
information
necessary
for
the
scientific
evaluation
of
primary
smoke
condensates
and
primary
tar
fractions.
TildeMODEL v2018
Die
wissenschaftliche
Bewertung
kann
sich
vielmehr
zum
Teil
auf
eine
Extrapolation
vorhandener
Daten
stützen.
Instead,
the
scientific
assessment
may
be
based
partly
on
extrapolation
of
existing
data.
DGT v2019
Die
wissenschaftliche
Bewertung
wird
in
wenigen
Monaten,
bis
zum
Oktober
2008,
abgeschlossen
sein.
The
scientific
assessment
will
be
completed
by
October
2008,
just
a
few
months
from
now.
Europarl v8
Sue
Mayer
erwiderte,
dass
„der
derzeitige
Wissensstand
keine
rein
wissenschaftliche
Bewertung
erlaubt".
Sue
Mayer
answered
:
"the
current
state
of
our
knowledge
does
not
allow
a
purely
scientific
assessment".
EUbookshop v2
Begrüßt
wird
hier
insbesondere
die
Absicht,
wissenschaftliche
Grundlagen
zur
Bewertung
von
Umweltauswirkungen
zu
erarbeiten.
A
particularly
welcome
development
is
the
plan
to
develop
a
scientific
base
for
evaluating
environmental
impacts.
EUbookshop v2
Seit
mehreren
Jahren
hat
die
wissenschaftliche
und
technologische
Bewertung
in
allen
Ländern
erheblich
an
Bedeutung
gewonnen.
For
several
years,
scientific
and
technological
assess
ment
has
been
assuming
considerable
importance
in
all
developed
countries.
EUbookshop v2
Eine
wissenschaftliche
Bewertung
habe
gezeigt,
daß
selbst
im
schlimmsten
Fall
die
Grundnormen
eingehalten
würden.
Even
in
the
worst
hypothesis,
a
scientific
assessment
showed
that
the
basic
standards
would
be
met.
EUbookshop v2