Translation of "Wissenschaftliches fach" in English
Willst
du
später
ein
wissenschaftliches
Fach
studieren?
Will
you
choose
to
study
science
at
secondary
school?
EUbookshop v2
Erwirbt
fortgeschrittene
Kenntnisse
der
Psychologie
als
wissenschaftliches
Fach
und
platziert
es
in
den
Bereich
der
Humanwissenschaften.
Acquires
advanced
knowledge
of
psychology
as
a
science
subject,
placing
it
in
the
realm
of
the
human
sciences.
ParaCrawl v7.1
Paradoxerweise
ist
jedoch,
auf
die
gesamte
Union
bezogen,
noch
eine
weitere
Entwicklung
zu
beobachten:
Diejenigen,
die
ein
wissenschaftliches
Fach
studieren,
beschließenimmer
häufiger,
dann
auch
gleich
ihren
Doktor
zu
machen.
But,
paradoxically,
those
who
do
take
science
at
university
are
increasinglylikely
to
go
on
to
study
for
a
PhD.
EUbookshop v2
Was
wir
brauchen,
ist
ein
wissenschaftliches
Fach
mit
Bezug
zum
Geist,
oder
eine
so
genannte
"Landkarte
des
Geistes".
What
we
need
is
an
academic
subject
on
the
mind
or
what
I
call
the
"map
of
the
mind."
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Habilitation
beweisen
Promovierte
die
die
Kompetenz,
ein
wissenschaftliches
Fach
in
Forschung
und
Lehre
selbständig
zu
vertreten.
With
the
habilitation,
doctoral
candidates
demonstrate
the
competence
to
independently
present
a
scientific
subject
in
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Die
Habilitation
dient
der
förmlichen
Feststellung
der
Fähigkeit,
ein
wissenschaftliches
Fach
selbstständig
und
verantwortlich
in
Forschung
und
Lehre
zu
vertreten
(Lehrbefähigung).
E-Mail
Send
Email
Â
Habilitation
serves
as
a
formal
confirmation
of
one's
ability
to
independently
and
responsibly
conduct
research
and
teach
in
a
scientific
subject.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Habilitation
erlangen
Sie
die
Befähigung,
ein
wissenschaftliches
Fach
in
Forschung
und
Lehre
selbstständig
zu
vertreten.
The
habilitation
allows
you
to
gain
the
ability
to
independently
represent
a
scientific
subject
in
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Im
Fach
"Wissenschaftliches
Arbeiten
und
gesellschaftliche
Aspekte"
führen
die
Lehrenden
Sie
in
das
wissenschaftliche
Arbeiten
ein
und
beleuchten
gesellschaftliche
Aspekte
der
Informatik.
In
the
subject
area
"Scientific
Work
and
Social
Aspects",
the
teachers
will
introduce
you
to
scientific
working
practices
and
the
social
aspects
of
computer
science.
ParaCrawl v7.1
Ich
verspreche
Ihnen,
dass
ich
mit
dem
Oberen
Unterrichtsministerium,
dem
wissenschaftliche
Forschungsministerium,
der
Nationale
Erziehungsministerium,
der
algerische
Gemeinde
im
Ausland,
der
betroffenen
Ministerien
und
dem
Außenministerium,
mit
Anstrengung
arbeiten
werde,
um
der
Schöpfung
einer
finanziellen
Kasse
für
den
Kauf
einen
wissenschaftlichen
Fach,
der
in
(Die
algerische
Geschichte
und
die
algerische
Revolution.)
spezialisiert
ist,
zu
ermutigen,
und
ihn
ein
wissenschaftliches
Fach,
der
in
den
amerikanischen
Universitäten
studiert
ist.
I
promise
you
to
work
with
the
ministry
of
higher
education
and
scientific
research,
the
ministry
of
national
education,
the
ministry
of
Mujahidin,
the
ministry
of
foreign
affairs,
and
the
Algerian
community
abroad,
for
inciting
the
creation
of
a
financial
fund
for
the
acquisition
of
a
scientific
subject
specialized
in
(The
Algerian
history
and
revolution),
and
to
make
it
a
subject
taught
in
universities
in
the
USA.
Algerian
revolution
and
liberation
are
considered
one
of
the
biggest
revolutions
in
contemporary
history.
However,
if
this
project
is
realized,
the
history
of
Algeria
’s
revolution,
of
which
we
are
proud,
will
be
a
subject
taught
in
many
prestigious
world
universities.
I
have
already
proposed
this
project
on
March
17th,
2010,
and
which
has
been
published
in
several
national
newspapers.
ParaCrawl v7.1
Die
Habilitation
dient
der
förmlichen
Feststellung
der
Fähigkeit,
ein
wissenschaftliches
Fach
selbständig
und
verantwortlich
in
Forschung
und
Lehre
zu
vertreten.
A
habilitation
(process
of
obtaining
postdoctoral
university
instruction
qualifications)
serves
to
prove
the
candidate's
ability
to
independently
represent
a
scientific
or
academic
field
in
teaching
and
research.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
wird
wahrscheinlich
ein
wissenschaftliches
Fach
wie
Biologie
oder
Chemie
sein,
und
der
Grad
wird
Kursarbeiten
in
diesem
Fach
sowie
Bildung
umfassen.
The
subject
will
likely
be
a
scientific
subject
such
as
biology
or
chemistry,
and
the
degree
will
include
coursework
in
this
subject
as
well
as
education.
ParaCrawl v7.1
Dabei
greifen
wir
auf
einen
Stamm
hochqualifizierter
und
erfahrener
Mitarbeiter
zurück,
die
ein
extrem
breites
wissenschaftliches
Fach-
und
Methodenspektrum
abdecken.
We
work
with
a
team
of
highly
qualified
and
experienced
staff,
who
together
span
an
extremely
broad
scientific
technical
and
methodological
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Musik
oder
Kunst
auf
Lehramt
studieren
möchten,
müssen
Sie
neben
Ihrem
künstlerischen
Fach
ein
wissenschaftliches
Fach
studieren
und
sich
somit
sowohl
an
der
Universität
Stuttgart
als
auch
an
einer
Musik-
oder
Kunsthochschule
bewerben
und
einschreiben.
To
study
a
scientific
subject
in
addition
to
your
music
or
arts
teacher
training
program
you
must
not
only
be
enrolled
at
the
University
of
Stuttgart
but
also
in
an
arts
or
music
college.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Habilitation
wird
der
oder
dem
Habilitierten
die
Befugnis
zur
selbständigen
Lehre
an
der
Leibniz
Universität
Hannover
für
ein
bestimmtes
wissenschaftliches
Fach
oder
Fachgebiet
erteilt
(Lehrbefugnis/Venia
Legendi).
With
the
habilitation,
the
scientist
is
given
the
authorisation
to
teach
independently
at
Leibniz
Universität
Hannover
for
a
specific
scientific
subject
or
subject
area
(Authorisation
to
teach/Venia
Legendi).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Habilitation
wird
dem
Akademiker
die
Lehrbefähigung
in
seinem
wissenschaftlichen
Fach
erteilt.
As
a
field
of
natural
science,
it
is
relatively
young
but
stand-alone
programs
offer
specializations
in
the
subject.
Wikipedia v1.0
Eine
charmante
und
witzige
Geschichte
hat
eine
große
Bedeutung
für
jedes
wissenschaftliche
Fach»".
A
charming
and
humorous
story
has
a
great
importance
for
every
scientific”.
Wikipedia v1.0
Eine
charmante
und
witzige
Geschichte
hat
eine
große
Bedeutung
für
jedes
wissenschaftliche
Fach».
A
charming
and
humorous
story
has
a
great
importance
for
every
scientific”.
WikiMatrix v1
Mit
der
Habilitation
wird
im
Rahmen
eines
akademischen
Prüfungsverfahrens
die
Lehrbefähigung
in
einem
wissenschaftlichen
Fach
festgestellt.
The
Habilitation
is
used
as
part
of
an
academic
examination
procedure
to
determine
teaching
qualifications
in
a
scientific
subject.
ParaCrawl v7.1