Translation of "Wissenschaftliche beobachtung" in English

Es wird eine Regelung für die wissenschaftliche Beobachtung an Bord der Schiffe der Europäischen Union erstellt.
Scientific observers shall enjoy the same treatment on board as the vessel's officers.
DGT v2019
Die Schüler sollen verstehen, dass wissenschaftliche Beobachtung der Luftzusammensetzung gewissen Unsicherheiten und Fehlerquellen ausgesetzt ist.
Students will see that scientific monitoring or air composition is subject to uncertainties and potential mistakes.
ParaCrawl v7.1
Was ist eine wissenschaftliche Beobachtung?
What is a scientific observation?
ParaCrawl v7.1
Man nehme die wissenschaftliche Beobachtung.
Take scientific observation, for example.
ParaCrawl v7.1
Jedes Fischereifahrzeug, das Versuchsfischerei gemäß Artikel 46 betreibt, nimmt für die Dauer seiner Fangeinsätze mindestens zwei wissenschaftliche Beobachter an Bord, von denen einer nach der CCAMLR-Regelung für internationale wissenschaftliche Beobachtung bestellt wird.
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 46 shall have at least two scientific observers, one of which shall be an observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, on board throughout all fishing activities within the fishing period.
DGT v2019
Jedes Fischereifahrzeug, das Versuchsfischerei gemäß Artikel 43 betreibt, nimmt für die Dauer seiner Fangeinsätze mindestens zwei wissenschaftliche Beobachter an Bord, von denen einer nach der CCAMLR-Regelung für internationale wissenschaftliche Beobachtung bestellt wird.
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 43 shall have at least two scientific observers, one of which shall be an observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, on board throughout all fishing activities within the fishing period.
JRC-Acquis v3.0
Jedes Fischereifahrzeug, das Versuchsfischerei gemäß Artikel 42 betreibt, nimmt für die Dauer seiner Fangeinsätze mindestens zwei wissenschaftliche Beobachter an Bord, von denen einer nach der CCAMLR-Regelung für internationale wissenschaftliche Beobachtung bestellt wird.
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 42 shall have at least two scientific observers, one of which shall be an observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, on board throughout all fishing activities within the fishing period.
DGT v2019
Jedes Fischereifahrzeug, das Versuchsfischerei gemäß Artikel 58 betreibt, nimmt für die Dauer seiner Fangeinsätze mindestens zwei wissenschaftliche Beobachter an Bord, von denen einer nach der CCAMLR-Regelung für internationale wissenschaftliche Beobachtung bestellt wird.
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 58 shall have at least two scientific observers, one of which shall be an observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, on board throughout all fishing activities within the fishing period.
DGT v2019
Jedes Fischereifahrzeug, das an der Versuchsfischerei gemäß Artikel 42 teilnimmt, nimmt für die Dauer aller Fangeinsätze in der Fangzeit mindestens zwei wissenschaftliche Beobachter an Bord, von denen einer nach der CCAMLR-Regelung für internationale wissenschaftliche Beobachtung bestellt wird.
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 42 shall have at least two scientific observers, one of which shall be an observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, on board throughout all fishing activities within the fishing period.
DGT v2019
Jedes Fischereifahrzeug, das an der Krill-Fischerei gemäß Artikel 49 teilnimmt, nimmt für die Dauer aller Fangeinsätze in der Fangzeit mindestens einen wissenschaftlichen Beobachter an Bord, der nach der CCAMLR-Regelung für internationale wissenschaftliche Beobachtung bestellt wird oder die Anforderungen jener Regelung erfüllt.“
Each vessel participating in the krill fishery referred to in Article 49 shall have at least one scientific observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation or fulfilling the requirements under that scheme, on board throughout all fishing activities within the fishing period.’;
DGT v2019
Jedes Fischereifahrzeug, das an der Versuchsfischerei gemäß Artikel 43 teilnimmt, nimmt für die Dauer seiner Fangeinsätze mindestens zwei wissenschaftliche Beobachter an Bord, von denen einer nach der CCAMLR-Regelung für internationale wissenschaftliche Beobachtung bestellt wird.
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 43 shall have at least two scientific observers, one of which shall be an observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, on board throughout all fishing activities within the fishing period.
DGT v2019
Jedes Fischereifahrzeug, das an der Krill-Fischerei im Bereich 58.4.2 teilnimmt, nimmt für die Dauer seiner Fangeinsätze mindestens einen wissenschaftlichen Beobachter gemäß der CCAMLR-Regelung für internationale wissenschaftliche Beobachtung oder einen nationalen wissenschaftlichen Beobachter, der die Anforderungen dieser Regelung erfüllt, und — soweit möglich — einen zusätzlichen wissenschaftlichen Beobachter an Bord.
Each vessel participating in the krill fishery in Division 58.4.2 shall have at least one scientific observer in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation or a domestic scientific observer fulfilling the requests in that scheme, and where possible one additional scientific observer on board throughout all fishing activities within the fishing period.
DGT v2019
Jedes Fischereifahrzeug, das an der Krill-Fischerei im Bereich 58.4.2 teilnimmt, nimmt für die Dauer aller Fangeinsätze in der Fangzeit mindestens einen wissenschaftlichen Beobachter gemäß der CCAMLR-Regelung für internationale wissenschaftliche Beobachtung oder einen nationalen wissenschaftlichen Beobachter, der die Anforderungen dieser Regelung erfüllt, und — soweit möglich — einen zusätzlichen wissenschaftlichen Beobachter an Bord.
Each vessel participating in the krill fishery in Division 58.4.2 shall have at least one scientific observer in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation or a domestic scientific observer fulfilling the requests in that scheme, and where possible one additional scientific observer on board throughout all fishing activities within the fishing period.
DGT v2019
Angesichts der Wichtigkeit fundierter wissenschaftlicher Erkenntnisse für die Festlegung der Maßnahmen im Rahmen der GFP ist es von grundlegender Bedeutung, dass ausreichende Mittel für die wissenschaftliche Forschung zur Beobachtung der Fischbestände und zur Untersuchung sonstiger die Fischbestände beeinflussender Faktoren bereitgestellt werden.
Recognising the importance of robust scientific advice in determining the measures within the CFP, it is essential that sufficient funding is made available for scientific research on the level offish stocks and other factors having a bearing on fish stocks.
EUbookshop v2
Ich stellte eine völlig wissenschaftliche, objektive Beobachtung an: Alle, aber auch alle Auswirkungen sind rein mentaler Natur.
I conducted my observation in a most scientific and objective way: the whole, entire effect is purely mental.
ParaCrawl v7.1
Nur Cabrera kann besichtigt werden, werden die anderen Inseln für die wissenschaftliche Beobachtung der Fauna und Flora vorbehalten.
Only Cabrera can be visited, the other islands are reserved for scientific observation of fauna and flora.
ParaCrawl v7.1
Es wurde einmal behauptet, das Innerste der Sonne und der Sterne sei auf den ersten Blick weniger zugänglich für eine wissenschaftliche Beobachtung als jeder andere Ort im Universum (Sir Arthur Eddington, 1926).
It was once said that "at first sight it would seem that the deep interior of the sun and stars is less accessible to scientific investigation than any other region of the universe" (Sir Arthur Eddington, 1926).
ParaCrawl v7.1
Bei aller Euphorie für den Ausbau der Algenenergie muss eine sorgfältige wissenschaftliche Beobachtung zu den Auswirkungen dieses Energieträgers auf unseren Planeten seine Nutzung begleiten.
Despite all the euphoria for the expansion of algae energy, careful scientific observation of the effects of this energy source on our planet must accompany its use.
CCAligned v1
Ohne introspektive Erinnerung bleibt uns alles, was wissenschaftliche Beobachtung vom Kinde und dem Jugendlichen festzustellen vermag, letztlich unverständlich, oder wir sind in Gefahr, es im Sinne des erwachsenen Seelenlebens aufzufassen.
"the only procedure, which allows direct experiences of the psychological life... Without introspective memory every scientific observation of the child and the young person remains in the long run incomprehensible, or we are in danger to understand it in the sense of the adult emotional life.
ParaCrawl v7.1
Wenn die wissenschaftliche Beobachtung das Muster der Evolution einer Spezies über einen Zeitraum zeigt, was als natürliche Auslese bezeichnet werden kann, so ist dies selbst nicht Unglaube.
If scientific observation shows a pattern in the evolution of species over time that can be described as natural selection, this is not in itself unbelief.
ParaCrawl v7.1
China muss derzeit Kapazitäten für wissenschaftliche Meeresforschung, Beobachtung und Monitoring der Meeresumwelt und den marinen Umweltschutz entwickeln.
At present, China need develop capacities for marine scientific research; marine environment observation and monitoring; and marine environmental protection.
ParaCrawl v7.1
Die wissenschaftliche Beobachtung von Fahrern im Fahrsimulator der TU München lieferte für die Auslegung des Warn- und Reaktionsverhaltens des EBA-Systems wichtige Erkenntnisse, beispielsweise aus den Bereichen Fahrer-Aufmerksamkeit und Ablenkung, sowie Stress und Verhalten in Notsituationen.
Scientific observation of drivers in the driving simulator at the Technical University of Munich yielded important findings for the interpretation of the warning and reaction behaviour of the EBA system, for example, regarding driver attentiveness and distraction, as well as stress and behaviour in emergency situations.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sollen sämtliche Bestimmungen zu technischen Maßnahmen in einem Text zusammengefasst werden, der insbesondere Folgendes regelt: Fischereifahrzeuge und Fanggeräte, Durchführung der Fischereitätigkeiten sowie Um setzung des CCAMLR-Systems für die wissenschaftliche Beobachtung an Bord von Schiffen, die im Übereinkommensbereich fischen.
It would also bring together in a single text all the technical measures relating, in partic ular, to fishing gear and other regulated gear, the conduct of fishing activities and implementation of the CCAMLR arrangements for scientific observation on board vessels operating in the Con vention area.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten richten einzelstaatliche Programme für wissenschaftliche Beobachter unter Berücksichtigung folgender Vorgaben ein:
Member States shall establish domestic scientific observer programmes ensuring the following:
TildeMODEL v2018
Alle Schiffe haben wissenschaftliche Beobachter an Bord.
All vessels will carry scientific observers on board.
TildeMODEL v2018
Zudem verfügen 20% der Flotte über wissenschaftliche Beobachter an Bord.
Moreover, around 20% of the fleet carries scientific observers on board.
TildeMODEL v2018
Der Wissenschaftliche Ausschuss kann Beobachter ohne Stimmrecht zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen.
The Scientific Committee may invite observers, without voting rights, to attend their meetings.
TildeMODEL v2018
Als Wissenschaft folgt Psychologie wissenschaftlichen Methoden, sorgfältige Beobachtung, Experiment und Analyse.
As a science, psychology follows scientific methods, using careful observation, experimentation, and analysis.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft basiert auf Beobachtung, Erfahrung und Nichten Werke.
Science is based on observation, experience and Falsifiability works.
ParaCrawl v7.1
Jede Form der wissenschaftlichen Beobachtung wird detailgenau dokumentiert.
Down to the last detail, every kind of scientific observation is logged.
ParaCrawl v7.1
Das Matterhorn steht seit Jahren unter wissenschaftlicher Beobachtung.
The Matterhorn has long been under scientific observation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Beobachtung wissenschaftliche evidenz wissenschaftlicher nachwuchs wissenschaftlich
wissenschaftliche ausrichtung systematische beobachtung wissenschaftliche dienst wissenschaftliche beobachtung
wissenschaftliche prüfung wissenschaftliche gutachten