Translation of "Wissenschaftliches feld" in English
Biologische
Signalkaskaden
sind
ein
extrem
breites
wissenschaftliches
Feld.
Biological
signal
cascades
is
an
extremely
broad
scientific
field
.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensgeschichte
gilt
in
Europa,
den
Vereinigten
Staaten
und
Japan
als
etabliertes
wissenschaftliches
Feld.
Business
history
has
become
an
established
field
in
the
academic
discourse
of
Europe,
the
United
States,
and
Japan.
ParaCrawl v7.1
Elektronik
ist
ein
wissenschaftliches
Feld,
das
sich
mit
der
Steuerung
der
elektrischen
Energie
befasst.
Electronics
is
a
scientific
field
that
deals
with
the
control
of
electric
energy.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
ein
ungeheuer
reichhaltiges
wissenschaftliches
Feld,
bei
dem
viele
Aspekte
noch
unbekannt
und
somit
ungenutzt
sind.
We
are
faced
with
an
extraordinarily
rich
scientific
field,
many
areas
of
which
are
still
unknown
and
have
yet
to
be
exploited.
Europarl v8
Vielleicht
war
ich
da
naiv,
ich
war
überrascht,
dass
es
kein
wissenschaftliches
Feld
gibt,
das
sich
mit
der
Langlebigkeit
der
Arten
befasst.
And
--
perhaps
naively
--
I
was
surprised
to
find
that
there
isn't
even
an
area
in
the
sciences
that
deals
with
this
idea
of
global
species
longevity.
TED2020 v1
Als
wissenschaftliches
Feld,
in
dem
sowohl
disziplinär
als
auch
inter-
und
transdisziplinär
gearbeitet
wird,
verfügt
die
Geschlechterforschung
über
keine
einheitliche
Veröffentlichungspraxis.
As
a
scientific
field
in
which
both
disciplinary
and
interdisciplinary
work
is
conducted,
gender
research
does
not
have
uniform
publishing
practices.
ParaCrawl v7.1
Zudem
habe
der
Physiker
Professor
Schellnhuber
die
Erdsystemanalyse
als
wissenschaftliches
Feld
maßgeblich
gestaltet,
erklärte
die
Stiftung,
und
das
einflussreiche
Konzept
der
Kippelemente
entwickelt.
In
addition,
the
physicist
Professor
Schellnhuber
had
determined
the
systematic
analysis
of
the
Earth
system
as
a
scientific
field,
explained
the
foundation,
and
developed
the
influential
concept
of
the
tipping
elements.
ParaCrawl v7.1
Zudem
habe
der
Physiker
Schellnhuber
die
Erdsystemanalyse
als
wissenschaftliches
Feld
maßgeblich
gestaltet,
erklärte
die
Stiftung,
und
das
einflussreiche
Konzept
der
Kippelemente
entwickelt.
Furthermore,
the
physicist
Schellnhuber
shaped
the
science
of
Earth
System
Analysis
and
developed
the
most
influential
concept
of
tipping
elements.
ParaCrawl v7.1
Lin
May
Saeed
liest
regelmäßig
Zeitschriften
der
Tierbefreiungsbewegung,
Publikationen
zur
Tierphilosophie
und
den
Human-Animal
Studies,
die
sich
erst
kürzlich
als
eigenständiges
wissenschaftliches
Feld
etabliert
haben.
Lin
May
Saeed
regularly
reads
magazines
from
the
animal
liberation
movement,
as
well
as
publications
on
animal
philosophy
and
human-animal
studies,
which
was
recently
established
as
an
academic
field
in
its
own
right.
ParaCrawl v7.1
Data
Science
ist
ein
wissenschaftliches
Feld
mit
mehreren
Komponenten
und
bedient
sich
Methoden
aus
der
Mathematik,
Statistik
und
Informationstechnologie
zur
Datenanalyse
und
-interpretation.
Data
Science
is
an
academic
field
with
several
components
using
methodology
from
mathematics,
statistics
and
information
technology
for
data
analysis
and
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studiengänge
gewahren
den
Doktortitel
im
jeweiligem
wissenschaftlichem
Feld.
These
Departments
award
degrees
and
doctorates
in
the
corresponding
scientific
fields.
CCAligned v1
Er
kletterte
die
Ränge
im
wissenschaftlichen
Feld
hinauf.
He's
climbed
up
the
ranks
in
the
scientific
field.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
bestimmter
Antikörperaktivitäten
zu
bestimmten
IgG-Subklassen
ist
heute
noch
ein
Feld
wissenschaftlicher
Forschung.
The
assignment
of
particular
antibody
activities
to
particular
IgG
subclasses
is
still
a
field
of
scientific
research.
EuroPat v2
Kein
anderes
Feld
wissenschaftlicher
Forschung
hält
für
uns
mehr
vielversprechende
Verknüpfungsmöglichkeiten
zum
Verständnis
des
Universums
bereit.
No
other
field
of
scientific
research
holds
more
promising
implications
for
our
understanding
of
the
universe.
News-Commentary v14
Die
International
Sociological
Association
(ISA)
ist
eine
Gesellschaft,
deren
Aufgabe
es
ist,
wissenschaftliche
Zwecke
im
Feld
der
Soziologie
und
der
Sozialwissenschaften
zu
verfolgen.
The
International
Sociological
Association
(ISA)
is
a
non-profit
organization
dedicated
to
scientific
purposes
in
the
field
of
sociology
and
social
sciences.
Wikipedia v1.0
Die
zwei
Preisträger
wurden
aus
einer
Kurzliste
von
zehn
kooperativen
Projekten
ausgewählt,
die
ein
breites
Feld
wissenschaftlicher
Disziplinen
vergegenwärtigen.
The
two
prize
winners
were
selected
from
a
shortlist
of
ten
collaborative
projects,
representing
a
wide
range
of
fields
of
scientific
research.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
„Inkommensurabilität“
wurde
von
Kuhn
in
seinem
klassischen
Buch
eingeführt,
um
einen
Paradigmenwechsel
in
einem
wissenschaftlichen
Feld
zu
erklären.
The
term
"incommensurability"
has
been
introduced
by
Kuhn
in
his
classical
book
to
explain
a
paradigm
shift
in
a
scientific
field.
WikiMatrix v1
Sie
werden
in
erster
Linie
auf
sieben
genau
abgegrenzte
vorrangige
Themenbereiche
ausgerichtet,
während
weitere
spezielle
Maßnahmen
auf
einem
breiteren
Feld
wissenschaftlicher
und
technologischer
Forschung
durchgeführt
werden.
They
will
be
focussed
primarily
on
seven
clearly
defined
the
matic
priority
areas,
while
further
specific
measures
will
be
undertaken
across
a
wider
field
of
scientific
and
technological
research.
EUbookshop v2
Wir
alle
teilen
eine
Einheit
mit
dem
was
die
Wissenschaft
das
'einheitliche
Feld'
nennt,
und
mit
dem
was
ich
die
erstaunliche,
göttliche
Liebe
nenne,
welche
Gott
ist.
We
all
share
a
oneness
with
what
science
calls
the
"unified
field"
and
with
what
I
call
the
amazing,
divine
love
that
is
God.
ParaCrawl v7.1