Translation of "Wissenschaftliche bearbeitung" in English
Ihre
wissenschaftliche
Bearbeitung
ist
daher
nur
mit
großem
Aufwand
möglich.
Researching
them
is
only
possible
with
great
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Bearbeitung
der
Funde
wird
in
enger
Kooperation
mit
der
Sektion
Tertiäre
Säugetiere
koordiniert.
The
scientific
investigations
of
the
finds
are
coordinated
in
close
collaboration
with
the
Section
Tertiary
Mammals.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsarbeit
der
Albertina
konzentriert
sich
vor
allem
auf
die
wissenschaftliche
Bearbeitung
der
eigenen
Bestände.
The
research
work
at
the
Albertina
is
concentrated,
above
all,
on
the
scholarly
study
and
presentation
of
its
own
holdings.
ParaCrawl v7.1
Die
Masterarbeit
beinhaltet
im
Allgemeinen
die
wissenschaftliche
Bearbeitung
einer
Aufgabenstellung
aus
dem
Unternehmen
der
Studierenden.
The
master
thesis
generally
involves
the
scientific
processing
of
a
task
for
your
own
company.
ParaCrawl v7.1
Gleich
mehrere
Kisten
stehen
bei
unserem
Besuch
auf
einem
Tisch
und
warten
auf
ihre
wissenschaftliche
Bearbeitung.
When
we
come
to
visit,
several
boxes
on
the
table
are
awaiting
their
scientific
examination.
ParaCrawl v7.1
Zeitgleich
legte
Professor
Menges
in
Aachen
am
Kunststoffinstitut
den
Grundstein
für
die
wissenschaftliche
Bearbeitung
von
Polyurethan.
At
the
same
time,
Professor
Menges
at
the
Institute
of
Plastics
Processing
in
Aachen
laid
the
foundation
stone
for
the
scientific
processing
of
polyurethane.
ParaCrawl v7.1
Projektziel
sind
die
wissenschaftliche
Bearbeitung
und
das
Aufzeigen
der
Vision
des
energieautarken,
CO2-neutralen
Stadtteils
Graz-Reininghaus.
Main
project-issue
is
the
scientific
work
and
the
demonstration
of
the
vision
of
the
energy
self-sufficient,
CO2-neutral
city-district
Graz-Reininghaus.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
Finanzmärkten
ist
die
wissenschaftliche
Bearbeitung
der
Industriemetallmärkte
noch
nicht
so
weit
fortgeschritten.
In
contrast
to
other
financial
markets,
the
scientific
coverage
of
industrial
metal
markets
is
not
yet
this
advanced.
ParaCrawl v7.1
Die
kontinuierliche
wissenschaftliche
Bearbeitung
der
Sammlungsbestände
gehört
zu
den
vorrangigen
Forschungsaufgaben
der
Kuratoren
der
Fotosammlung.
The
continuing
scientific
processing
of
the
collection’s
holdings
is
among
the
overriding
research
tasks
of
the
curators
of
the
Photographic
Collection.
ParaCrawl v7.1
Besonders
nachdrücklich
wird
auf
die
taktilen
Merkmale
analoger
Fotos
verwiesen,
die
unverzichtbar
für
ihre
wissenschaftliche
Bearbeitung
seien
und
die
bei
der
Herstellung
einer
digitalen
Reproduktion
unweigerlich
verloren
gingen.
Particular
emphasis
is
placed
on
the
tactile
features
of
analogue
photos,
which
are
indispensable
for
their
use
in
research
and
which
are
inevitably
lost
during
the
process
of
digital
reproduction.
Wikipedia v1.0
Der
Stifterverband
für
die
deutsche
Wissenschaft
verleiht
seit
2009
zusammen
mit
der
Leopoldina
alle
zwei
Jahre
den
mit
50.000
€
dotierten
Carl-Friedrich-von-Weizsäcker-Preis
für
„herausragende
wissenschaftliche
Beiträge
zur
Bearbeitung
gesellschaftlich
wichtiger
Probleme“.
Since
2009,
the
Donors'
Association
for
German
Science
and
the
Leopoldina
makes
a
biennial
award
of
€50,000
"Carl
Friedrich
von
Weizsäcker
Award"
for
"outstanding
scientific
contribution
to
resolving
socially
important
problems".
WikiMatrix v1
Die
Europäische
Chemikalienagentur
in
Helsinki
wird
in
die
wissenschaftliche
Bearbeitung
von
Biozid-Produkten
sowie
in
die
Risikobewertung
von
Wirkstoffen
einbezogen.
The
European
Chemicals
Agency
in
Helsinki
will
be
involved
in
scientific
work
on
biocidal
products
and
risk
assessment
of
active
substances.
EUbookshop v2
Das
Museum
unterhält
einen
eigenen
Arbeitsbereich
für
die
archäologische
Restaurierung,
um
Funde
vor
dem
weiteren
Verfall
zu
retten
und
für
eine
wissenschaftliche
Bearbeitung
oder
die
Präsentation
im
Museum
öffentlich
zugänglich
zu
machen.
The
museum
has
its
own
facilities
for
archaeological
restoration,
to
preserve
finds
from
further
degradation
and
prepare
them
for
scientific
study
or
display.
WikiMatrix v1
Aufgabe
des
Museums
ist
die
Sammlung
und
Bewahrung,
Präsentation,
sowie
fachkundige
und
wissenschaftliche
Bearbeitung
kulturellen,
historischen
und
künstlerischen
Erbes
des
Zentralen
Istriens,
sowie
Galerieaktivität.
Task
of
this
institution
is
collection,
preservation,
presentation,
professional
and
scientific
processing
and
publishing
of
cultural,
historical
and
artistic
heritage
of
central
Istria
and
gallery
activity
.
ParaCrawl v7.1
Als
Grundlage
für
die
wissenschaftliche
Bearbeitung
der
nachhaltigen
ressourceneffizienten
Steigerung
der
Pflanzenproduktion
im
Landschaftskontext
schlagen
die
Senatskommission
und
Science
Europe
den
Aufbau
eines
"European
Consortium
for
Open
Field
Experimentation
(ECOFE)"
in
Form
eines
sich
selbstverwaltenden
Netzwerks
vor.
As
a
basis
for
the
scientific
investigation
of
a
sustainable
and
resource-efficient
increase
in
plant
production
in
a
landscape
context,
the
Senate
Commission
and
Science
Europe
propose
the
establishment
of
a
European
Consortium
for
Open
Field
Experimentation
(ECOFE)
in
the
form
of
a
self-managing
network.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufteilung
ermöglicht
eine
effektive
wissenschaftliche
Bearbeitung
durch
die
Fachwelt
und
die
beteiligten
Museen,
da
sich
alle
Exemplare
einer
Tiergruppe
an
jeweils
einem
Ort
befinden.
This
division
allows
effective
scientific
investigation
by
the
relevant
experts
and
the
participating
museums,
since
all
specimens
of
an
animal
group
are
kept
at
the
same
location.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
anderen
Forschungsgebieten
steht
hier
nicht
die
nachvollziehbare
wissenschaftliche
Bearbeitung
von
technischen,
methodischen
oder
sozio-
kulturellen
Fragestellungen
im
Vordergrund
sondern
die
kreative,
innovative
und
künstlerisch
individuelle
Lösung
einer
Bau-
oder
Gestaltungsaufgabe.
In
contrast
to
other
research
sectors,
priority
is
given
not
to
the
transparent
scientific
treatment
of
technical,
methodical
and
socio-cultural
issues,
but
to
the
creative,
innovative
and
artistically
individual
solutions
for
a
task
of
building
and
design.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
vielfältigen
Fragestellungen
im
Rahmen
dieser
Technologien
eröffnet
dieser
Themenbereich
auch
die
wissenschaftliche
Bearbeitung
grundsätzlicher
Fragen
nach
den
Grenzen
des
technologisch
Machbaren
im
Verhältnis
der
Mensch-Maschine-Relationen.
Among
the
various
issues
in
the
context
of
these
technologies,
this
subtopic
also
opens
the
scientific
study
of
fundamental
questions
regarding
the
limits
of
what
is
technologically
feasible
in
the
relationship
between
humans
and
machines.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Ventuari
relativ
gut
besammelt
ist,
gelang
es
den
Erstbeschreibern
dieses
einzigartigen
Fisches
nicht,
mehr
als
zwei
Exemplare
von
C.
zebrina
für
die
wissenschaftliche
Bearbeitung
aufzutreiben.
Although
the
Ventuari
river
is
rather
good
sampled,
the
describers
of
that
unique
species
were
not
able
to
obtain
more
than
two
specimens
of
Crenicichla
zebrina
for
their
scientific
research.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Limulus
ist
wohl
zur
Art
Euproops
bifidus
zu
stellen,
jedoch
steht
eine
weitere
wissenschaftliche
Bearbeitung
dieser
Xiphosurida
aus.
This
"Paleozoic
Limulus"
belongs
most
likely
to
the
species
Euproops
bifidus.
But
this
Xiphosurida
group
is
still
scientific
debated.
ParaCrawl v7.1
Aus
Anlass
des
50-Jahr
Jubiläums
der
Neugründung
der
Paris-Lodron-Universität
Salzburg
(1962
–
2012)
erfolgte
durch
Ulf
Sölter
die
wissenschaftliche
Bearbeitung
einer
Auswahl
von
rund
50
kostbaren
Graphiken
der
Universitätsbibliothek
Salzburg:
Publication
see
On
the
occasion
of
the
50th
anniversary
of
Salzburg's
Paris-Lodron-University
(1962
–
2012),
Ulf
Sölter
carried
out
scientific
research
on
a
selection
of
approx.
ParaCrawl v7.1