Translation of "Wissenschaftliches verständnis" in English
Das
Vorsorgeprinzip
ist
kein
brauchbarer
Ersatz
für
wissenschaftliches
Verständnis.
The
precautionary
principle
is
not
a
useful
substitute
for
scientific
understanding.
News-Commentary v14
Ausgangspunkt
jeder
Umweltpolitik
ist
ein
wissenschaftliches
Verständnis
der
Umweltsituation.
The
starting
point
for
environmental
policy
is
a
scientific
understanding
of
the
state
of
our
environment.
TildeMODEL v2018
Ist
es
unser
wissenschaftliches
Verständnis
von
altersbedingten
Präferenzen
entspricht
für
Datierung?
Does
it
match
our
scientific
understanding
of
age-related
preferences
for
dating?
ParaCrawl v7.1
Diese
Entscheidungen
erfordern
oft
ein
wissenschaftliches
Verständnis,
aber
genauso
oft
beinhalten
sie
auch
Werturteile.
These
decisions
often
require
scientific
understanding,
but
just
as
often
they
embody
value
judgments.
ParaCrawl v7.1
Sollen
wir
unser
wachsendes
wissenschaftliches
Verständnis
der
Grundlage
menschlicher
Moral
nutzen,
um
zu
versuchen,
Menschen
moralisch
positiv
zu
beeinflussen?
Should
we
use
our
growing
scientific
understanding
of
the
basis
of
human
morality
to
try
to
make
people
morally
better?
News-Commentary v14
Die
Forschung
im
Bereich
naturwissenschaftlicher
Ausbildung
zeigt
deutlich,
dass
echtes
wissenschaftliches
Verständnis,
welches
sich
in
der
Art
und
Weise
der
Umsetzung
in
der
Praxis
zeigt,
nicht
nur
mit
der
Aufnahme
von
Information
zu
tun
hat.
Science
education
research
clearly
shows
that
a
true
understanding
of
science,
as
demonstrated
by
how
it
is
practiced,
is
not
merely
about
learning
information.
News-Commentary v14
Es
muss
ein
wissenschaftliches
Verständnis
sein,
d.h.,
es
muss
auf
den
besten
Methoden
und
Modellen
beruhen.
It
must
be
scientific,
that
is,
based
on
the
best
methods
and
models.
News-Commentary v14
Dies
würde
Millionen
Leben
retten
und
die
Epidemie
langfristig
vielleicht
sogar
stoppen,
sowie
kurzfristig
unser
wissenschaftliches
Verständnis
der
Krankheit
dramatisch
verbessern.
This
would
save
millions
of
lives
and
potentially
end
the
epidemic
in
the
long
run,
while
dramatically
improving
scientific
understanding
of
the
disease
in
the
near
term.
News-Commentary v14
Für
ein
besseres
wissenschaftliches
Verständnis
der
Gefahr
und
Exposition
im
Zusammenhang
mit
einem
Nanomaterial
können
neben
den
zur
Bestimmung
der
unterschiedlichen
Nanoformen
verwendeten
physikalisch-chemischen
Eigenschaften
auch
bestimmte
andere
Eigenschaften
relevant
sein,
wobei
die
erforderlichen
Parameter
vom
jeweiligen
Fall
abhängen.
A
number
of
specific
physico-chemical
properties
in
addition
to
those
used
to
identify
the
different
nanoforms
may
be
considered
relevant
for
scientific
understanding
of
the
hazard
and
exposure
of
a
nanomaterial,
with
the
necessary
parameters
depending
on
the
individual
case.
DGT v2019
In
dem
Arbeitspapier
ging
es
speziell
um
die
Verbindung
zwischen
Forschungspolitik
und
gesellschaftlichen
Zielsetzungen,
Risikomanagement
und
Vorsorgeprinzip,
Ethik
in
Wissenschaft
und
Forschung,
Dialog
zwischen
Wissenschaftlern
und
Bürgern,
wissenschaftliches
Verständnis
der
Öffentlichkeit
für
die
Forschung
sowie
Stellung
und
Rolle
der
Frau
in
Wissenschaft
und
Forschung.
It
addressed
in
particular
the
link
between
research
policies
and
society’s
aims;
risk
management
and
the
precautionary
principle;
ethics
in
science
and
research;
the
dialogue
between
researchers
and
citizens;
public
understanding
of
science;
and
the
place
and
role
of
women
in
science.
TildeMODEL v2018
Im
Beschluss
wird
betont,
dass
ein
noch
besseres
wissenschaftliches
Verständnis
für
die
Beurteilung
des
guten
Umweltzustands
notwendig
ist,
um
zu
einem
ökosystembasierten
Ansatz
für
die
Bewirtschaftung
von
Europas
Meeren
zu
gelangen.
The
decision
highlights
the
need
to
develop
additional
scientific
understanding
for
assessing
good
environmental
status
to
support
an
ecosystem-based
approach
to
the
management
of
Europe's
marine
waters.
TildeMODEL v2018
Nach
Prüfung
der
dänischen
Vorschläge
durch
die
Kommission
ergab
sich,
dass
ein
größeres
wissenschaftliches
Verständnis
von
Arten
und
Lebensräumen
vonnöten
war.
After
the
Commission’s
evaluation
of
Denmark’s
proposals,
it
became
evident
that
a
greater
scientific
understanding
was
needed
on
the
species
and
habitats.
TildeMODEL v2018
Akzeptiert
man
aber
solche
Schlussfolgerungen,...
..gibt
man
die
Hoffnung
auf
ein
wissenschaftliches
Verständnis
auf.
But
I
am
convinced
that
to
accept
such
conclusions
is
to
abandon
all
hope
of
understanding
the
scientific
events
behind
them.
OpenSubtitles v2018
Angesichts
der
schnell
wachsenden
Gesundheitskrise
machten
die
britischen
Behörden
–
ohne
viel
wissenschaftliches
Verständnis
der
Krankheit
und
unter
dem
Druck
einer
mächtigen
Industrielobby
–
einen
fatalen
Fehler.
Faced
with
a
rapidly
growing
health
crisis,
the
British
authorities
–
equipped
with
little
scientific
understanding
of
the
disease,
and
under
pressure
from
a
powerful
industrial
lobby
–
made
a
fatal
mistake.
News-Commentary v14
Die
klassischen
politischen
Ökonomen
schafften
es
nie
völlig,
mit
der
"exoterischen"
Methode
zu
brechen,
aber
sie
begannen,
sich
in
diese
Richtung
zu
bewegen,
und
dabei
legten
sie
die
Basis
für
ein
wissenschaftliches
Verständnis
der
inneren
Struktur
des
Kapitalismus.
The
classical
political
economists
never
succeed
fully
in
breaking
with
the
'exoteric'
method,
but
they
begin
to
move
in
that
direction,
and
in
doing
so
lay
the
basis
for
a
scientific
understanding
of
the
inner
structure
of
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Die
philosophische
Ausbildung
zielt
darauf
ab,
die
Studierenden
die
Breite
und
kritische
Geist
Kraft
an
einem
philosophischen
und
wissenschaftliches
Verständnis
der
Gesellschaft,
Denken,
Weisheit
und
afrikanischer
Spiritualität
zu
geben.
The
program
of
philosophical
training
tends
to
give
the
student
the
breadth
and
vigor
of
mind
necessary
for
a
philosophical
and
scientific
apprehension
of
African
society,
thought,
wisdom
and
spirituality.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Versuche
scheiterte
aufgrund
ungeeigneter
Forschungsmethoden,
die
auf
zu
geringes
wissenschaftliches
Verständnis
und
mangelnde
Kenntnis
der
Vorgänge
im
Universum
zurückzuführen
sind.
Some
failed
due
to
faulty
research
methods
based
on
a
poor
grasp
of
science
and
how
the
universe
operates.
ParaCrawl v7.1
Ein
tieferes,
wissenschaftliches
Verständnis
davon
wie
Sonnenlicht
mit
der
Atmosphäre
interagiert
um
einen
Schleier
zu
erzeugen
oder
entfernte
Objekte
beleuchtet
ist
ein
guter
Startpunkt,
um
diese
Herausforderung
zu
adressieren.
Developing
a
deeper
scientific
understanding
of
how
sunlight
interacts
with
Earth's
atmosphere
to
form
a
haze
that
lightens
distant
objects
is
a
great
starting
point
to
address
this
problem.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
ziemlich
gutes
wissenschaftliches
Verständnis
dafür,
dass
das
Entfernen
eines
Top-Raubtiers
aus
einem
lokalen
Ökosystem
die
Dinge
sehr
schlimm
macht.
We
have
fairly
good
scientific
understanding
that
removing
a
top
predator
from
a
local
ecosystem
badly
screws
things
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Kämpfe
der
Arbeiterklasse
müssen
sich
auf
das
Verständnis
der
objektiven
Realität
gründen
–
das
heißt,
auf
ein
wissenschaftliches
Verständnis
der
kapitalistischen
Krise
und
die
Lehren
der
Geschichte.
The
struggles
of
the
working
class
must
be
based
on
an
understanding
of
objective
reality—that
is,
on
a
scientific
understanding
of
the
capitalist
crisis
and
the
lessons
of
history.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist,
eine
neue
Generation
von
Soziolinguisten
auszubilden,
die
ein
wissenschaftliches
und
praktisches
Verständnis
des
parallelen
Gebrauchs
verschiedener
Sprachen
in
Europa
erworben
haben
und
über
Fachwissen
bezüglich
der
sozialen
Dynamiken
und
des
kulturellen,
politischen
und
sozioökonomischen
Einflusses
von
Mehrsprachigkeit
in
Europa
verfügen.
Its
purpose
is
to
train
a
new
generation
of
sociolinguists
with
an
academic
and
practical
understanding
of
the
parallel
usage
of
various
languages
in
Europe
and
expertise
in
social
dynamics
and
the
cultural,
political
and
socio-economic
effects
of
multi-lingualism
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Unser
wissenschaftliches
Verständnis
und
unsere
Fähigkeit,
die
beobachteten
Eigenschaften
von
Nanomaterialien
zu
erklären
und
zu
beschreiben,
wachsen,
sind
jedoch
noch
relativ
begrenzt.
In
parallel,
our
scientific
understanding
and
ability
to
explain
and
describe
the
observed
properties
of
nanomaterials
is
growing,
but
is
still
relatively
limited.
ParaCrawl v7.1
Ein
wissenschaftliches
Verständnis
der
gesellschaftlichen
Entwicklung
erfordert
einen
vollständigen
Bruch
mit
der
ganzen
Methode
der
Pseudogesellschaftswissenschaften
derer,
die
die
gesellschaftliche
Ordnung
verteidigen.
A
scientific
understanding
of
social
development
demands
a
complete
break
with
the
whole
method
of
the
pseudo-social
sciences
of
those
who
defend
the
existing
social
order.
ParaCrawl v7.1
Über
die
letzten
zwei
Jahrzehnte
hat
er
ein
umfassendes
wissenschaftliches
Verständnis
und
ein
Modell
für
dieses
ungewöhnliche,
aber
sehr
effiziente
Phänomen
zum
Oxidationsschutz
entwickelt.
During
the
last
two
decades
he
has
developed
a
comprehensive
scientific
understanding
and
a
model
for
this
strange,
but
extremely
efficient
phenomenon
for
oxidation
protection.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Denker
einer
etablierten
herrschenden
Klasse
auf
die
ständige
Ausarbeitung
im
Bereich
der
Ideologie
beschränkt
sind,
können
die
Denker
einer
aufsteigenden
Klasse
damit
anfangen,
ein
wissenschaftliches
Verständnis
der
gesellschaftlichen
Entwicklung
zu
entwickeln.
While
the
thinkers
of
an
established
ruling
class
are
confined
to
continual
elaboration
in
the
realm
of
ideology,
the
thinkers
of
a
rising
class
can
begin
to
develop
a
scientific
understanding
of
social
development.
ParaCrawl v7.1
Der
erste,
der
ein
wissenschaftliches
Verständnis
von
dem
Widerspruch
zwischen
den
Bestrebungen
des
Menschen
und
der
wirtschaftlichen
Organisation
der
Gesellschaft
entwickelte,
war
Marx.
Marx
was
the
first
to
understand
scientifically
the
contradiction
between
man's
productive
forces,
among
which
is
included
science
itself,
and
the
economic
organization
of
society.
ParaCrawl v7.1