Translation of "Wissenschaftliche aufbereitung" in English
Die
wissenschaftliche
Aufbereitung
des
Holocaust
ist
für
uns
auch
aus
außen-
und
europapolitischer
Sicht
bedeutsam.
It
is
important
that
we
engage
in
scholarly
treatment
of
the
Holocaust
also
from
a
foreign
and
European
policy
perspective.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
eine
vernünftige
wissenschaftliche
Vorbereitung
und
Aufbereitung
im
Vorfeld
hätte
dazu
beigetragen,
Binnenmarktgesetzgebung
bis
heute
schon
wesentlich
kohärenter
werden
zu
lassen.
I
think
that
a
process
of
rational,
scientific
advance
preparation
would
have
helped
to
ensure
far
more
coherent
internal
market
legislation
today.
Europarl v8
Es
geht
dabei
insbesondere
um
die
wissenschaftliche
Aufbereitung
verschiedener
Formen
von
Ladeinfrastruktur
für
Elektrofahrzeuge,
die
von
Nutzern
im
privaten,
halb-öffentlichen
und
öffentlichen
Umfeld
in
der
Realität
erprobt
werden.
It
focuses
in
particular
on
the
scientific
preparations
for
various
forms
of
charging
infrastructure
for
electric
vehicles,
which
are
being
tested
by
users
in
real-life
conditions
in
private,
semi-public
and
public
settings.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Maßnahme
ist
die
wissenschaftliche
Aufbereitung
für
Ernährungsempfehlungen
für
ältere
und
alte
Menschen
(siehe
Ernährung
im
Alter).
Another
activity
is
the
scientific
preparation
of
nutritional
recommendations
for
older
and
elderly
people
(see
Aging
and
Nutrition).
ParaCrawl v7.1
Ursula
Diebold,
Vice
President
CREDIT
SUISSE:
„Das
Konzept
von
Brand
Trust
überzeugte
durch
die
übersichtlich
strukturierten
Projektphasen,
die
wissenschaftliche
Aufbereitung
des
umfassenden
Datenmaterials
sowie
die
praxisrelevanten
Schlussfolgerungen.“
Ursula
Diebold,
Vice
President
CREDIT
SUISSE:
„The
concept
introduced
by
Brand
Trust
was
convincing
due
to
the
clearly
structured
project
phases,
the
scientific
treatment
of
the
comprehensive
data,
and
the
practical
conclusions.“
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
der
Arbeit
liegt
in
der
wissenschaftlichen
Aufbereitung
der
Informationen.
The
main
focus
lies
in
the
scientific
preparation
of
the
information.
ParaCrawl v7.1
Analyse
der
auf
dem
Diskussionsforum
als
prototypisch
identifizierten
Handlungsmodelle
hinsichtlich
der
zentralen
Erfolgsbedingungen
und
-faktoren
mit
entsprechenden
wissenschaftlichen
Methoden
und
Aufbereitung
der
Analyseergebnisse,
sodass
auf
dem
Diskussionsforum
die
richtigen
Ansatzpunkte
für
die
Entwicklung
eines
positiven
Handlungsrahmens
erkannt
werden
können.
Analysis
of
the
prospective
course
of
action
identified
at
the
discussion
forum
with
regard
to
the
key
conditions
and
factors
for
success,
and
using
the
appropriate
scientific
methods
and
processing
of
the
results
of
the
analysis,
to
enable
the
discussion
forum
to
recognise
where
best
to
start
developing
a
positive
framework
for
action.
TildeMODEL v2018
In
den
Räumen
der
Erlanger
Stammzellbank
findet
dabei
nach
modernsten
wissenschaftlichen
Standards
die
Aufbereitung
und
Lagerung
von
Nabelschnurblut
aus
ganz
Deutschland
statt.
And
the
processing
and
storage
of
cord
blood
from
all
over
Germany
occurs
in
the
premises
of
the
stern
cell
bank
of
Erlangen,
according
to
the
most
scientific
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Rahmen
der
Nachzulassung
von
Fertigarzneimitteln
durch
Aufbereitung
wissenschaftlichen
Erkenntnismaterials
amtlich
bekannt
gemachten
Monographien
sind
bei
der
Beurteilung
zu
beachten.
The
monographs
which
have
been
made
known
in
public
in
connection
with
the
subsequent
approval
of
ready-to-use
drugs
by
processing
of
scientific
findings
have
to
be
considered
for
the
assessment.
ParaCrawl v7.1
Die
zukunftsweisenden
Planungen
der
wissenschaftlichen
Aufbereitung
und
Vermittlung
des
documenta
Archivs,
zur
sachgerechten
Betreuung
der
Kunst
im
öffentlichen
Raum
und
der
zeitgemäßen
Erneuerung
der
documenta
werden
fortgesetzt.
The
progressive
plans
for
scholarly
research
into
and
mediation
of
the
documenta
archive,
for
the
proper
care
of
artwork
in
public
space,
and
the
contemporary
renewal
of
documenta
must
be
continued.
ParaCrawl v7.1
Ihre
zukunftsweisenden
Planungen
zur
wissenschaftlichen
Aufbereitung
und
Vermittlung
des
documenta
Archivs,
zur
sachgerechten
Betreuung
der
Kunst
im
öffentlichen
Raum
und
der
zeitgemäßen
Erneuerung
der
documenta
als
eine
global
operierende
Institution
werden
mit
dieser
fehlgeleiteten
Diskussion
ebenso
konterkariert
wie
das
Anliegen
der
documenta-Ausstellungen
seit
1997,
nicht-westlichen
und
nicht-marktkonformen
Positionen
eine
Bühne
zu
geben
und
diese
Bühne
im
Verbund
mit
anderen
Standorten
zu
betrachten.
Her
groundbreaking
plans
for
the
academic
research
into
and
mediation
of
the
documenta
archive,
for
the
proper
care
of
artworks
in
public
space,
and
the
contemporary
renewal
of
documenta
as
a
globally
operating
institution
are
counteracted
by
this
misguided
discussion.
The
desire
of
the
documenta
exhibitions
since
1997
to
offer
a
stage
to
non-Western
and
non-market-oriented
positions
and
to
consider
this
stage
in
conjunction
with
other
locations
is
equally
counteracted.
ParaCrawl v7.1