Translation of "Wissenschaftliche berater" in English

Dabei kann sie insbesondere wissenschaftliche oder technische Berater hinzuziehen.
It may make use of scientific and technical advisors.
TildeMODEL v2018
Diese Sachverständigen werden als wissenschaftliche Berater des Pools für die Risikobewertung ernannt.
These experts are appointed as scientific advisors on risk assessment to the Pool.
DGT v2019
Ja, du bist der wissenschaftliche Berater des CCPD für Meta-Menschen, richtig?
Yeah, you're the scientific advisor on meta-humans to the CCPD, right?
OpenSubtitles v2018
Sie kann insbesondere Forschungsinstitute und wissenschaftliche Berater heranziehen.
It may, in particular, call on the services of research institutes and scientific advisers.
EUbookshop v2
Sie kann dabei vor allem Forschungsinstitute und wissenschaftliche oder technische Berater heranziehen.
In particular, it may seek the assistance of research institutes and scientific and technical advisers.
EUbookshop v2
Nur der wissenschaftliche Berater Andrus Hagen überlebt.
Only the scientific consultant Andrus Hagen survives.
ParaCrawl v7.1
Für die Durchführung und Begleitung des Gemeinschaftsprogramms sollte die Kommission wissenschaftliche und technische Berater hinzuziehen können.
For the purposes of implementing and monitoring the Community programme, the Commission should be able to use the assistance of scientific and technical advisors.
DGT v2019
Andererseits wird die Gruppe natürlich wissenschaftliche Berater hinzuziehen und mit ausländischen Wissenschaftsinstituten in Verbindung stehen.
On the other hand, there is no doubt that the group will avail itself of as much scientific advice as possible, and it will certainly get in touch with foreign scientific institutes.
Europarl v8
Auskünfte erteilt der wissenschaftliche Berater.
Further information may be obtained from our Scientific Advisor.
CCAligned v1
Für derartige Fälle erstellen wir für Sie geeignete Beraterverträge für wissenschaftliche Berater oder Kooperationspartner.
In such cases we prepare adequate Consultancy Agreements for scientific consultants or cooperating partners.
ParaCrawl v7.1
Wie Professor John Beddington, der wissenschaftliche Berater der britischen Regierung, kürzlich vorausgesagt hat, werden wir, wenn nichts unternommen wird, knappe Energiequellen, Wassermangel und Nahrungsmittelknappheit auf einmal erleben.
As Professor John Beddington, the UK's Chief Scientific Officer, recently predicted, unless we take action we face a perfect storm of scarce energy supplies, scarcity of water and food shortages.
Europarl v8
Trotzdem unterliegen wissenschaftliche Berater der starken Versuchung und dem hohem Druck, jede Unsicherheit als Risiko zu behandeln.
And yet scientific advisers face strong temptations and pressures to treat every uncertainty as a risk.
News-Commentary v14
Die Kommission wird die Notwendigkeit der Anpassung dieser Sätze regelmäßig auf der Grundlage von Preisindizes, der Bewertung der von anderen europäischen Einrichtungen an Sachverständige gezahlten Entschädigungen und der Erfahrungen mit dem Arbeitsaufwand für Mitglieder, assoziierte Mitglieder, andere wissenschaftliche Berater und externe Sachverständige prüfen.
The Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.
DGT v2019
An diesen Workshops können neben den Ausschussmitgliedern ggf. wissenschaftliche Berater aus dem Pool und externe Sachverständige, einschließlich Sachverständige aus gemeinschaftlichen, nationalen oder internationalen Einrichtungen mit ähnlichen Aufgaben teilnehmen.
These workshops may involve, in addition to members of the Committees, scientific advisors from the Pool and external experts, including experts from Community, national or international bodies carrying out similar tasks, as appropriate.
DGT v2019
Der SCCS, der SCHER und der SCENIHR setzen sich aus jeweils höchstens 17 Mitgliedern zusammen und können auf eigene Initiative bis zu fünf wissenschaftliche Berater aus dem Pool, die zur Arbeit des Ausschusses über spezifische Fragen oder Disziplinen beitragen können, als assoziierte Mitglieder benennen.
The SCCS, the SCHER and the SCENIHR shall each consist of a maximum of 17 members and may associate, at their own initiative, up to 5 scientific advisors from the Pool to contribute to the Committee work on specific issues or disciplines.
DGT v2019
Darüber hinaus kann jeder Wissenschaftliche Ausschuss beschließen, für die Erstellung eines wissenschaftlichen Gutachtens weitere wissenschaftliche Berater aus dem Pool heranzuziehen.
In addition, each Scientific Committee may decide to invite other scientific advisors from the Pool to the preparation of a scientific opinion.
DGT v2019
Ferner ist in diesem Anhang festgelegt, dass die Kommission die Notwendigkeit der Anpassung dieser Sätze regelmäßig prüfen wird, und zwar auf der Grundlage von Preisindizes, der Bewertung der von anderen europäischen Einrichtungen an Sachverständige gezahlten Entschädigungen und der Erfahrungen mit dem Arbeitsaufwand für Mitglieder, assoziierte Mitglieder, andere wissenschaftliche Berater und externe Sachverständige.
That Annex also states that the Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.
DGT v2019
Die Kommission wird die Notwendigkeit der Anpassung dieser Sätze regelmäßig auf der Grundlage von Preisindizes, der Bewertung der von anderen europäischen Einrichtungen an Sachverständige gezahlten Entschädigungen und der Erfahrungen mit dem Arbeitsaufwand für Mitglieder, assoziierte Mitglieder, andere wissenschaftliche Berater und externe Sachverständige prüfen.“
The Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.’
DGT v2019
Mitglieder der Wissenschaftlichen Ausschüsse, wissenschaftliche Berater aus dem Pool und externe Sachverständige haben wie folgt Anspruch auf Entschädigung für ihre Beteiligung an der Arbeit der Wissenschaftlichen Ausschüsse:
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and the external experts shall be entitled to indemnities related to their participation in the activities of the scientific committees as follows:
DGT v2019
Auf Ebene der Union und auf internationaler Ebene sollten Schritte unternommen werden, um die Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Politik sowie die Einbindung der Bürger weiter zu stärken und zu verbessern, beispielweise indem wissenschaftliche Berater für die höchste Führungsebene ernannt werden, wie es die Kommission und einige Mitgliedstaaten bereits getan haben, oder indem die Institutionen oder Stellen besser genutzt werden, die sich auf die Anpassung wissenschaftlicher Kenntnisse für die öffentliche Politik spezialisieren, wie etwa nationale Umweltagenturen und die Europäische Umweltagentur sowie das Europäische Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz (EIONET).
Steps should be taken at Union and international level to further strengthen and improve the science-policy interface and citizen engagement, such as through the appointment of Chief Scientific Advisors, as already done by the Commission and some Member States, or by making better use of institutions or bodies specialising in adapting scientific knowledge for public policy, such as national environment agencies and the European Environment Agency, as well as the European Environment Information and Observation Network (EIONET).
DGT v2019
Wissenschaftliche Berater werden für die Dauer von fünf Jahren für den Pool ernannt, eine Verlängerung ist möglich.
Scientific advisors shall be appointed to the Pool for a period of five years and their appointment may be renewed.
DGT v2019
Jeder Wissenschaftliche Ausschuss kann beschließen, bis zu fünf wissenschaftliche Berater aus dem Pool für die Erstellung eines wissenschaftlichen Gutachtens heranzuziehen.
Each Scientific Committee may decide to associate up to five scientific advisors from the Pool to the preparation of a scientific opinion.
DGT v2019
Wissenschaftliche Berater aus dem Pool können ferner von den Wissenschaftlichen Ausschüssen aufgefordert werden, sie bei der Erstellung eines von der Kommission gemäß Artikel 3 Absatz 2 angeforderten Schnellgutachtens zu unterstützen oder an einem themenbezogenen Workshop gemäß Artikel 2 Absatz 5 teilzunehmen.
Scientific advisors from the Pool may also be invited by the Scientific Committees to assist them in the provision of a rapid advice requested by the Commission in accordance with Article 2(3), or to participate in thematic workshops referred to in Article 2(5).
DGT v2019
Wissenschaftliche Berater aus dem Pool können von der Kommission aufgefordert werden, an wissenschaftlichen Sitzungen teilzunehmen oder den Kommissionsdienstsstellen Ad-hoc-Informationen über bestimmte Themen zu liefern.
Scientific advisors from the Pool may be invited by the Commission to participate in scientific meetings or to provide the Commission services with ad hoc information on specific issues.
DGT v2019
In Absprache mit der Kommission können die Wissenschaftlichen Ausschüsse assoziierte Mitglieder, andere wissenschaftliche Berater aus dem Pool, externe Sachverständige sowie Experten aus anderen Gemeinschaftseinrichtungen, die ihrer Meinung nach über einschlägige wissenschaftliche Kenntnisse und Sachverstand verfügen, zur Mitarbeit einladen.
In agreement with the Commission, the Scientific Committees may invite associated members, other scientific advisors from the Pool, specialised external experts, as well as experts from other Community bodies that they consider to have the relevant scientific knowledge and expertise, to contribute to their work.
DGT v2019
Die Mitglieder der Wissenschaftlichen Ausschüsse, die assoziierten Mitglieder und andere wissenschaftliche Berater und die externen Sachverständigen, die an deren Arbeitsgruppen beteiligt sind, geben auf jeder Sitzung etwaige Interessen an, die bezüglich der jeweiligen Tagesordnungspunkte als ihre Unabhängigkeit beeinträchtigend angesehen werden könnten.
Members of the Scientific Committees, associated members and other scientific advisors, and the external experts participating in working groups shall declare at each meeting any specific interest which might be considered as prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
DGT v2019
Mitglieder der Wissenschaftlichen Ausschüsse, wissenschaftliche Berater aus dem Pool und externe Sachverständige haben wie folgt Anspruch auf Entschädigung für ihre Teilnahme an den Sitzungen der Ausschüsse, an themenbezogenen Workshops, an Sitzungen von Arbeitsgruppen sowie an anderen von der Kommission veranstalteten Zusammenkünften und Veranstaltungen:
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission as follows:
DGT v2019

Related phrases

it berater wissenschaftliche erkenntnis wissenschaftlicher berater wissenschaftlicher leitung
Berater berät junior berater wissenschaftliche berater
wissenschaftlicher geschäftsführer wissenschaftlich