Translation of "Wissenschaftliche begründung" in English

Österreich hat auch die wissenschaftliche Begründung für seine Anwendung von Artikel 16 mitgeschickt.
In addition Austria submitted a scientific justification for its use of article 16.
Europarl v8
Es gäbe keine objektive wissenschaftliche Begründung, ihnen die Zulassung zu verweigern.
It claims that there is no objective scientific opinion on which to base their non-authorisation.
Europarl v8
Das altertümliche Rezept hat die vollkommen wissenschaftliche Begründung.
The ancient recipe has quite scientific justification.
ParaCrawl v7.1
Das ist aber keine wissenschaftliche Begründung, die Sie da verwenden.
But this isn't a scientific justification.
ParaCrawl v7.1
Diesen Daten liegen jeweils eine ausführliche wissenschaftliche Begründung und transparente Entscheidungsprozesse zugrunde.
These data are based on detailed scientific research and transparent decision-making processes.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist es sehr schwierig, eine wissenschaftliche Begründung dafür zu geben.
Of course, it is very difficult to give a scientific justification for this.
ParaCrawl v7.1
Bis heute hat die Wirksamkeit der traditionellen Medizin tiefe wissenschaftliche Begründung.
To date, the effectiveness of this means of folk medicine has a profound scientific substantiation.
ParaCrawl v7.1
Aber der Darwinismus ist gerade die wissenschaftliche Begründung der Ungleichheit.
Darwinism, on the contrary, is the scientific proof of inequality.
ParaCrawl v7.1
Dutzende neuerer Artikel diskutieren beispielsweise die wissenschaftliche Begründung für die Bedeutsamkeit der Meditation.
Scores of recent articles, for example, discuss the scientific rationale for meditation.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine eindeutige wissenschaftliche Begründung dafür, welche Maßnahme genau die einzig richtige wäre.
There is no clear-cut scientific opinion to indicate that a single specific measure is the right one.
Europarl v8
Wo zutreffend, enthält der Prüfbericht auch die wissenschaftliche Begründung für eine Extrapolation der Daten.
Where applicable, the assessment report also includes the scientific rationale for extrapolation of data.
ELRC_2682 v1
Wissenschaftliche Schlussfolgerungen und Begründung für die Aussetzung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen (siehe Anhang I)
Scientific conclusions and grounds for suspension of the marketing authorisations (see Annex I)
ELRC_2682 v1
Andere Methoden sind zulässig, sofern sie ordnungsgemäß validiert sind und eine wissenschaftliche Begründung angegeben wird.
Other methods may be used provided that they are well-validated and scientific justification is given.
DGT v2019
Vor Einsatz des rLLNA sollten entsprechende Erläuterungen und eine wissenschaftliche Begründung für seine Verwendung vorgelegt werden.
Before applying the rLLNA approach, clear justifications and scientific rationale for its use should be provided.
DGT v2019
In diesen Fällen ist eine wissenschaftliche Begründung mit Angaben zu den verordneten Betäubungsmitteln oder Analgetika vorzulegen.
In these cases, a scientific justification shall be provided, accompanied by the details of the anaesthetic or analgesic regimen.
DGT v2019
In solchen Fällen ist eine wissenschaftliche Begründung mit Angaben zum Betäubungsmittel- oder Analgetika-Regime vorzulegen.
In those cases, a scientific justification shall be provided, accompanied by the details of the anaesthetic or analgesic regime.
TildeMODEL v2018
Drittens wird gesagt, dass angeblich die wissenschaftliche Begründung für unseren Vorschlag nicht gut genug sei.
Thirdly, it is claimed that the scientific justification for our proposal is not strong enough.
TildeMODEL v2018
Ferner wird Österreich aufgefordert werden, auch eine wissenschaftliche Begründung seiner gegen Italien gerichteten Maßnahmen vorzulegen.
Austria will also be requested to submit a scientific justification for its measures against Italy.
TildeMODEL v2018
Kältetherapie seit der Antike angewendet, aber erst vor kurzem eine wissenschaftliche Begründung erhalten.
Cold treatment has been used since ancient times, but only recently received a scientific justification.
CCAligned v1
Dies erlaubt den Verzicht auf wissenschaftliche Theorien zur Begründung der Analysebeispiele und erleichtert eine interdisziplinäre Anwendung.
This allows one to do without scientific theories in order to explain the analytical examples and alleviates an interdisciplinary use.
ParaCrawl v7.1
Wie für alle Stoffe hat die Kommission für jede Zuordnung eine ausführliche wissenschaftliche Begründung erarbeitet.
As is the case with all substances, the Commission has formulated a detailed scientific explanatory statement for each classification.
ParaCrawl v7.1
Deshalb, wissenschaftliche Begründung für andere Sterilisationsverfahren soll die Auswahl zur Verfügung gestellt werden.
Therefore, scientific justification for selecting any other method of sterilization should be provided .
ParaCrawl v7.1
Darin wird die Ausfuhrbescheinigungsregelung erläutert und eine wissenschaftliche Begründung für die Ausfuhr von britischem Rindfleisch im Rahmen dieser Regelung geliefert.
It sets out the arrangements for certifying exports, and offers scientific opinion justifying a resumption of British beef exports on the basis of those arrangements.
Europarl v8
Es ist der Kommission klar, daß weder unsere Tiermäster noch die Hersteller der Zusatzstoffe ein Verbot ohne entsprechende wissenschaftliche Begründung akzeptieren würden.
It is clear to the Commission that neither our animal fatteners nor the additives manufacturers would accept a ban without appropriate scientific arguments.
Europarl v8
Ferner ist in der Begründung der Inhalt der mit der Notifizierung übermittelten erforderlichen Unterlagen (wie sozioökonomische Daten zu den begünstigten Gebieten, wissenschaftliche und wirtschaftliche Begründung) zusammenzufassen.
It should also summarise the content of the necessary supporting documents submitted with the notification (e.g. socioeconomic data on the recipient regions, scientific and economic justification).
DGT v2019
Sie können Maßnahmen ergreifen, die zu höheren Normen führen, sofern es dafür eine wissenschaftliche Begründung gibt.
They may take measures which result in higher standards only if there is a scientific justification for doing so.
Europarl v8
Die Stellungnahmen haben der Kommission also keine wissenschaftliche Grundlage oder Begründung gegeben, den GMO-Mais nicht zur Vermarktung zuzulassen.
The reports did not therefore give the Commission a scientific basis or justification for not permitting marketing of the GMO maize.
Europarl v8

Related phrases

wissenschaftliche themen wissenschaftliche veröffentlichung wissenschaftliche zusammenarbeit wissenschaftliche debatte
wissenschaftlich schlüssige begründung begründung finden wissenschaftlicher austausch
Begründung wissenschaftliche begründung