Translation of "Wissenschaftliche lehre" in English
Eine
Bibliothek
und
ein
Veranstaltungsraum
ermöglichen
wissenschaftliche
Arbeit
und
Lehre.
A
library
and
a
meeting
space
will
serve
as
space
for
scientific
work
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Zeitalter
der
Aufklärung
streben
die
wissenschaftliche
Lehre
und
die
ethische
Lehre
immer
weiter
auseinander.
Since
the
Enlightenment,
we
have
seen
a
gradual
separation
of
scientific
discourse
and
ethical
discourse.
EUbookshop v2
Das
überlassene
Datenmaterial
und
die
zugehörigen
Materialien
dürfen
ausschließlich
für
wissenschaftliche
Forschung
und
Lehre
genutzt
werden.
The
relinquished
data
and
associated
materials
may
only
be
used
for
the
purpose
of
academic
research
and
instruction.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
des
Programms
unter
einer
Ausbildungslizenz
ist
ausdrücklich
auf
wissenschaftliche
Lehre
und
Forschung
beschränkt.
Use
of
the
program
is
expressly
restricted
to
use
in
teaching
and
research.
ParaCrawl v7.1
Determinismus
ist
in
erster
Linie
eine
Wissenschaftliche
Lehre,
die
nicht
mit
Schicksalsglaube
verwechselt
werden
sollte.
Determinism
is
a
scientific
doctrine
and
should
not
be
confused
with
fatalism.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
auch
die
wissenschaftliche
Lehre
und
Forschung
in
Zusammenarbeit
mit
Universitäten
und
Fachhochschulen.
We
promote
scientific
research
and
education
in
cooperation
with
universities
and
colleges.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
es
sich
bei
Vorlesungen
um
forschungsgeleitete
wissenschaftliche
Lehre
handelt.
Please
note
that
lectures
(Vorlesungen)
are
research-based
scientific
courses.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
schon
davor
wissenschaftliche
Aktivität
und
Lehre
am
Bergen
Museum
gegeben,
welches
1825
gegründet
wurde.
Although
founded
as
late
as
1946,
academic
activity
had
taken
place
at
Bergen
Museum
as
far
back
as
1825.
Wikipedia v1.0
Das
ist
ein
sehr
konkreter
Beitrag
zu
Europa
und
auch
zum
guten
Ruf
der
Universität
Passau
–
vor
allem,
wenn
die
Erfahrungen
aus
dieser
Arbeit
nahe
am
Bürger
anschließend
direkt
in
die
wissenschaftliche
Lehre
und
Forschung
einfließen,
wie
dies
an
der
Universität
Passau
in
vorbildlicher
Weise
geschieht.
That
is
a
very
practical
contribution
to
Europe
and
it
enhances
the
good
name
of
Passau
University
–
above
all,
when
the
experience
gained
from
working
in
close
contact
with
citizens
then
flows
directly
into
academic
teaching
and
research,
as
happens
at
the
University
here
in
such
an
exemplary
manner.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
Haptik
geht
auf
den
deutschen
Psychologen
Max
Dessoir
zurück,
der
1892
empfahl,
die
wissenschaftliche
Lehre
über
das
Tastsinnessystem
in
Anlehnung
an
„Akustik“
und
„Optik“
zu
benennen.
The
term
Haptik
was
coined
by
the
German
Psychologist
Max
Dessoir
in
1892,
when
suggesting
a
name
for
academic
research
into
the
sense
of
touch
in
the
style
of
that
in
"acoustics"
and
"optics".
WikiMatrix v1
Eine
Karriere,
bei
der
sich
die
wissenschaftliche
Forschung,
die
Lehre
und
die
Verantwortung
für
Tätigkeiten
im
Bereich
der
Rechtsschöpfung
harmonisch
verbunden
haben,
rechtfertigt
in
vollem
Umfang
Ihre
Wahl
zum
Richter
am
Gerichtshof
und
die
Befriedigung
seiner
Mitglieder
darüber,
Sie
künftig
in
ihrer
Mitte
zu
sehen.
A
career
which
has
harmoniously
combined
academic
research,
teaching
and
the
responsibilities
of
being
actively
involved
in
the
creative
development
of
the
law
fully
justifies
your
choice
as
judge
at
the
Court
and
the
pleasure
felt
by
its
Members
at
having
you
sit
amongst
them
henceforth.
EUbookshop v2
Dabei
dürfen
Universitäten
jedoch
nicht
ihre
eigentlichen
Auf
gaben
-
wissenschaftliche
Lehre
und
Grundlagenforschung
-
vernachlässigen,
eine
Gefahr,
auf
die
auch
in
einigen
Beiträgen
explizit
hin
gewiesen
wird.
Nevertheless,
universities
must
not
neglect
their
own
responsibilities
-scientific
teaching
and
basic
research
-
a
danger
explicitly
referred
to
in
some
papers.
EUbookshop v2
Sie
schließen
solche
Aktivitäten
wie
FuE,
wissenschaftliche
und
technische
Lehre
und
Ausbildung
(WTLA)
sowie
wissenschaftliche
und
technologische
Dienstleistungen
(WTD)
mit
ein".
These
include
such
activities
as
R
&
D,
scientific
and
technical
education
and
training
(STET)
and
the
scientific
and
technological
services
(STS)".
EUbookshop v2
Weil
die
ABCC
rein
für
wissenschaftliche
Forschung
und
Lehre,
nicht
aber
für
die
medizinischer
Versorgung
berufen
und
stark
von
den
USA
unterstützt
wurde,
misstrauten
ihr
die
meisten
Japaner.
As
it
was
erected
purely
for
scientific
research
and
study,
not
as
a
provider
of
medical
care
and
also
because
it
was
heavily
supported
by
the
United
States,
the
ABCC
was
generally
mistrusted
by
most
survivors
and
Japanese
alike.
Wikipedia v1.0
Es
kann
auch
zur
Strom-
und
Ableitstromprüfung
von
Leitungen
oder
Geräten
in
den
Bereichen
Strom,
Kommunikation,
Meteorologie,
Eisenbahn,
Ölfeld,
Bau,
Messung,
wissenschaftliche
Forschung
und
Lehre,
Industrie-
und
Bergbauunternehmen
verwendet
werden.
It
can
also
be
used
for
current
and
leakage
current
testing
of
lines
or
equipment
in
electric
power,
communication,
meteorology,
railway,
oil
field,
construction,
measurement,
scientific
research
and
teaching
units,
industrial
and
mining
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
großer
Fan
von
Ginnys
für
eine
Weile
jetzt
gewesen
–
für
sie
ehrlich,
wissenschaftliche
Lehre,
ihre
intelligente
und
Schriften
zugänglich,
ihre
leidenschaftliche
und
mitfühlend
Aktivismus
und
die
Tatsache,
dass
sie
eine
wirklich
süße
Person.
I’ve
been
a
big
fan
of
Ginny’s
for
awhile
now
–
for
her
honest,
scientific
teachings,
her
smart
and
accessible
writings,
her
passionate
and
compassionate
activism
and
the
fact
that
she’s
a
really
sweet
person.
ParaCrawl v7.1
Das
riesige,
120
Hektar
große
Gelände
vereint
wissenschaftliche
Forschung
und
Lehre,
Arbeit
und
Freizeit,
urbanes
Wohnen
und
Kultur
–
und
macht
so
aus
Belval
einen
aufregenden
Ort
zum
Arbeiten,
Studieren
und
Leben.
The
huge
site
of
120
hectares
brings
together
academic
research
and
teaching,
work
and
leisure,
urban
living
and
culture,
thus
making
Belval
an
exciting
place
to
work,
study
and
live.
ParaCrawl v7.1
Das
Scripps
Institut
für
Ozeanografie
an
der
Universität
California
in
San
Diego
ist
eines
der
weltweit
ältesten,
größten
und
wichtigsten
Zentren
für
globale
wissenschaftliche
Forschung
und
Lehre.
Scripps
Institution
of
Oceanography
at
University
of
California,
San
Diego,
is
one
of
the
oldest,
largest
and
most
important
centers
for
global
science
research
and
education
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Studiengänge
des
HZT
-
Zeitgenössischer
Tanz,
Kontext,
Choreografie
(BA),
Solo/Dance/Authorship
(MA)
und
Choreographie
(MA)
-
sind
experimentell
ausgerichtet
und
verknüpfen
künstlerische
Lehre,
wissenschaftliche
Grundlagenvermittlung
sowie
berufspraktische
Begleitung.
The
three
HZT
study
programs
-
Contemporary
Dance,
Context,
Choreography
(BA),
Solo/Dance/Authorship
(MA)
and
Choreography
(MA)
are
experimental
and
link
artistic
teaching,
academic
basics
and
career
guidance.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
auf
einer
Weltausstellung
standen
Erziehung
und
Unterricht
vom
Kindesalter
bis
in
die
wissenschaftliche
Lehre
an
erster
und
Kunst
an
zweiter
Stelle
der
Klassifikation.
For
the
first
time
at
a
world
exposition,
education
and
teaching
from
childhood
through
to
scientific
theory
constituted
the
first
subject
area,
with
art
as
the
second
subject
area.
ParaCrawl v7.1
Freie
wissenschaftliche
Arbeit
und
Lehre
ist
in
Ungarn
immer
spärlicher
gesät,
vor
allem
in
Wissenschaftsfeldern,
die
mit
gesellschaftlich
höchst
relevanten
Themen
zu
tun
haben.
Unimpeded
academic
work
and
teaching
have
always
been
a
rarity
in
Hungary,
above
all
in
subjects
that
have
to
do
with
topics
of
high
social
relevance.
ParaCrawl v7.1
Beeinträchtigt
das
etwa
in
irgendeiner
Weise
die
Bedeutung
des
Marxismus
als
die
wichtigste
und
bedeutendste
wissenschaftliche
Lehre
in
der
Menschheitsgeschichte.
Does
this
in
any
way
damage
the
great
meaning
of
Marxism
as
the
most
important
scientific
doctrine
in
human
history?
ParaCrawl v7.1
Dieses
produkt
ist
weit
verbreitet
in
led
weihnachten
lichterkette,
wissenschaftliche
forschung
und
lehre,
persönliche
diy
elektronische
produkte
und
andere
felder,
4,5
v
spannungsausgang,
This
product
is
widely
used
in
LED
Christmas
light
string,
scientific
research
and
teaching,
personal
DIY
electronic
products
and
other
fields,
4.5V
voltage
output,
CCAligned v1
Wir
unterstützen
in
Zusammenarbeit
mit
Dozenten
eine
fortschrittliche
wissenschaftliche
Lehre
und
den
Ersatz
von
Tierversuchen
durch
Alternativen
und
die
Zusicherung
der
Gewissensfreiheit
für
Studierende.
We
support
progressive
science
teaching
and
the
replacement
of
animal
experiments
by
working
with
teachers
to
introduce
alternatives
and
with
students
to
support
freedom
of
conscience.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
hat
eine
große
wissenschaftliche
–
und
potenzielle
Lehre
hat
gute
Beziehungen
mit
vielen
medizinischen
Schulen
und
Institutionen
in
verschiedenen
Ländern.
The
University
has
a
great
scientific
–
teaching
potential
and
has
good
relations
with
many
Medical
Schools
and
Institutions
in
different
countries.
ParaCrawl v7.1