Translation of "Wissenschaftliche ziele" in English

In diesem Bericht werden aber bedauerlicherweise wissenschaftliche Ziele mit ideologischen Zielen verknüpft.
Yet scientific goals are unfortunately conflated with ideological goals in this report.
Europarl v8
Alle integrierten Projekte werden auf konkrete wissenschaftliche und technologische Ziele ausgerichtet.
Each integrated project will have clearly defined objectives directed towards obtaining identifiable scientific and technological results.
TildeMODEL v2018
Das Raumfahrzeug sollte optische Interferometrie für verschiedene wissenschaftliche Ziele einsetzen.
The spacecraft would have used optical interferometry to accomplish these and other scientific goals.
WikiMatrix v1
Das Gutachten hat drei wissenschaftliche Ziele:
This report has three scientific objectives:
ParaCrawl v7.1
Neben dem militärischen Aspekt verfolgte dieser Feldzug auch wissenschaftliche und kulturelle Ziele.
Besides the military aspect of the expedition, the goal was also scientific and cultural.
ParaCrawl v7.1
Die Wildtierstation verfolgt außerdem wissenschaftliche Ziele und sammelt Daten für Forschungszwecke.
The station also has scientific goals and collects data for research purposes.
ParaCrawl v7.1
Im Arbeitspapier der Kommission zum Fünften Rahmenprogramm werden daher konkret sechs wissenschaftliche und technologische Ziele genannt:
This is why the Commission working paper on the fifth framework programme for scientific and technological research focuses on:
TildeMODEL v2018
Der "Deutsch-Griechische Zahnaerztliche Verein" ist eine uneigennuetzige wissenschaftliche Gesellschaft, deren Ziele sind:
The "Greek-German Dental Association" is a non-profit scientific organization with the following objectives:
ParaCrawl v7.1
Während des Treffens sollen wissenschaftliche Ziele im Detail definiert und gemeinsame Projekte koordiniert werden.
During the meeting scientific targets should be defined in detail and joint projects coordinated.Â
ParaCrawl v7.1
Weitere wissenschaftliche Ziele der Fr1da-Studie sind die Ursachenforschung zu Typ-1-Diabetes sowie die Weiterentwicklung interventioneller Präventionsstudien.
Further scientific objectives of the Fr1da Study are research into the causes of type 1 diabetes and the further development of interventional prevention studies.
ParaCrawl v7.1
Für die Periode 2008 – 2012 werden in den Hauptprojekten folgende wissenschaftliche Ziele angestrebt:
For the period from 2008 to 2012, the following scientific objectives are being pursued in the main projects:
ParaCrawl v7.1
Herr Attaran hegt tatsächlich erhebliche Bedenken gegen die wissenschaftliche Grundlage dieser Ziele und vor allem dagegen, wie ihre Erreichung gemessen wird.
Indeed, Mr Attaran very much questions the scientific basis underpinning these objectives and above all, the way in which achieving these is being measured.
Europarl v8
Davor wurde der Wirtschafts- und Sozialausschuß 1996 zu der Mitteilung der Kommission "Die Zukunft gestalten - Die europäische Wissenschaft im Dienste der Bürger"1 gehört und 1997 zu dem Arbeitspapier der Kommission: "Fünftes Rahmenprogramm - wissenschaftliche und technologische Ziele" sowie zu dem Vorschlag betreffend das "Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998 bis 2002)"2 befaßt.
The Economic and Social Committee was previously consulted in 1996 on the communication from the Commission "Inventing tomorrow - Europe's research at the service of its people"1 and again in 1997 on the Commission working paper "Towards the fifth framework programme - scientific and technological objectives" and the proposal concerning the "Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)"2.
TildeMODEL v2018
Es ist wichtig, daß Synergien im Hinblick auf wissenschaftliche Ziele und Finanzierungsprioritäten auf Europäischem FuE-Niveau erzielt werden, um wirksam die zukünftigen Ziele industrieller Nutzung zum größtem Nutzen für die Bürger zu erreichen.
It is important that the best synergies in terms of scientific objectives and funding priorities be established at European R & D level to meet effectively the future goals of industrial exploitation and greatest benefit for the citizens.
TildeMODEL v2018
In seiner Stellung­nahme zum "5. Rahmenprogramm: wissenschaftliche und technologische Ziele" befürwor­tete der Ausschuß zwar diese Art von Maßnahmen, plädierte jedoch für einen stärker zielgerichteten Ansatz, insbesondere in bezug auf die gemein­schaftliche Definition von KMU.
In a previous opinion "Towards the fifth framework programme - scientific and technological objectives", the Committee, while agreeing that such instruments are necessary, recommended a more targeted approach with particular regard to the Community definition of the SME.
TildeMODEL v2018
Die Untersuchungen und Pilotprojekte in den Mitgliedstaaten verfolgten unterschiedliche wissenschaftliche Ziele, das Forschungsspektrum reichte von wissenschaftlichen Experimenten bis hin zu Feldstudien.
The studies and pilot projects in the Member States had different scientific goals and the fields of study ranged from scientific laboratory experiments to field tests.
TildeMODEL v2018
Im Oktober verabschiedete der Ausschuß seine Stellungnahmen zu einem neuen "Arbeitspapier der Kommission 'Fünftes Rahmenprogramm: Wissenschaftliche und technologische Ziele"' sowie zu dem "Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998-2002)".
In October the Committee adopted its opinion on a new Commission working paper: "Towards the fifth framework programme: scientific and technological objectives" and on the proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the "Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)".
TildeMODEL v2018
Im zweiten Arbeitspapier, um das es in dieser Zusammenfassung geht, sollen der Inhalt sowie wissenschaftliche und technologische Ziele der Maßnahmen innerhalb der einzelnen Pro­gramme ausführlicher dargestellt werden.
The second, dealt with here, describes the content and the scientific and technological objectives of the proposed activities within the various programmes.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise schaffen die RP Anreize, um die FTE-Tätigkeiten auf wissenschaftliche und technologische Ziele auszurichten, die auf Ebene der Europäischen Union vereinbart wurden.
In this way, the FPs set incentives to orient RTD activities towards scientific and technological objectives agreed at the level of the European Union.
TildeMODEL v2018
Über jede gemeinsame Technologieinitiative wird gesondert befunden (siehe Anhang I Kapitel „Wissenschaftliche und technologische Ziele, Grundzüge der Themen und Maßnahmen“).
Each JTI will be decided individually (see Annex I, Chapter ‘Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities’).
DGT v2019
Die Liste hat vorläufigen Charakter, und die vorgeschlagenen Initiativen unterliegen separaten Beschlüssen auf der Grundlage des Artikels 169 (siehe Anhang I Kapitel „Wissenschaftliche und technologische Ziele, Grundzüge der Themen und Maßnahmen“).
The list is solely indicative and the proposed initiatives are subject of separate decisions on the basis of Article 169 (see Annex I, Chapter ‘Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities’).
DGT v2019
Die Kommission hat in ihrem Dokument "Fünftes Rahmenprogramm: Wissenschaftliche und technologische Ziele" vorgeschlagen, Schritte im Bereich Statistik zu unternehmen.
In its document Towards the Fifth Framework Pro gramme: scientific and technological objectives, the Commission suggested that activities in the field of statistics be continued.
EUbookshop v2
Das Arbeitsprogramm hält sich beim Aufbau an den Anhang I der Entscheidung über das spezifische Programm („Grundzüge, wissenschaftliche und technologische Ziele und Prioritäten").
The workprogramme follows the structure of work as defined in Annex I to the Specific Programme Decision (namely "The General Outlines, the Scientific and Technological Objectives and the Priorities").
EUbookshop v2
Dagegen können die Investitionsaufwendungen (Infrastruktur und wissenschaftliche Ziele, 150 Mio RE) nicht aufgestockt werden.
On the other hand, investment costs (infrastructure and scientific objectives, 150 million u.a.) would not be adjustable.
EUbookshop v2
Der Aufbau des Arbeitsprogramms entspricht dem Anhang I der Entscheidung über das spezifische Programm („Grundzüge, wissenschaftliche und technologische Ziele und Prioritäten").
The workprogramme follows the structure of work as defined in Annex I to the Specific Programme Decision (namely 'The General Outlines, the Scientific and Technological Objectives and the Priorities").
EUbookshop v2

Related phrases