Translation of "Wissenschaftliches ziel" in English
Die
Winter
Gartenvögel
Beobachtung
hat
auch
ein
wissenschaftliches
Ziel.
The
winter
garden
bird
survey
also
has
a
scientific
aim.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliches
Ziel
ist
die
Vermessung
von
Konzentrationsprofilen
von
Spurengasen
der
unteren
Stratosphäre
und
der
Tropopause.
The
science
goal
is
to
measure
the
concentration
profiles
of
trace
gases
in
the
lower
stratosphere
and
in
the
tropopause.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliches
Ziel
dieses
Laboratoriums
ist
die
Entwicklung
optimierter
Algenstämme
zur
biologischen
Erzeugung
von
Energie
mit
Algen.
Scientific
aim
of
the
laboratory
is
the
development
of
improved
algal
strains
for
the
biological
production
of
algal
energy.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
natürlich
nicht,
daß
Benchmarking
an
sich
etwas
ist,
was
sozusagen
als
wissenschaftliches
oder
wirtschaftliches
Ziel
definiert
werden
kann.
It
is
not,
of
course,
a
scientific
or
economic
end
in
itself.
Europarl v8
Ein
wichtiges
wissenschaftliches
Ziel
bei
der
Verwendung
von
GRAVITY
ist
die
Beobachtung
von
Objekten
in
der
unmittelbaren
Umgebung
des
Schwarzen
Lochs
im
Zentrum
unseres
Milchstraßensystems
-
Objekte,
die
sogar
in
das
schwarze
Loch
hineinfallen
könnten.
A
major
science
goal
of
GRAVITY
is
the
observation
of
objects
in
the
immediate
environment
of
the
supermassive
black
hole
in
the
center
of
our
Milky
Way
–
objects
which
might
even
fall
into
the
black
hole.
ParaCrawl v7.1
Zentrales
wissenschaftliches
Ziel
der
tide-Forschungsgruppe
ist
ein
umfassendes
Verständnis
der
Infektionsdynamik
ansteckender
Krankheiten
ausgelöst
durch
moderne
und
frühzeitliche
Krankheitserreger
sowie
der
phylodynamischen
Entwicklung
von
Kultur
und
Sprache
im
Laufe
der
Geschichte
und
der
möglichen,
populations-dynamisch
getriebenen
Interaktionen
zwischen
Pathogenausbrüchen
und
Sprachentwicklung,
die
die
Menschheitsgeschichte
prägten.
Main
Focus
My
main
scientific
goal
is
a
broader
understanding
of
infectious
disease
dynamics
of
modern
and
ancient
pathogen
outbreaks,
as
well
as
the
dynamics
of
culture
and
language
throughout
history,
and
the
potential
demography-driven
interactions
between
pathogen
outbreaks
and
linguistic
evolution
that
shaped
human
history.
ParaCrawl v7.1
Unser
wissenschaftliches
Ziel
ist
es,
die
Rolle
von
Störungen
im
RNA-Stoffwechsel
in
der
Pathologie
von
ALS
und
FTD
aufzuklären,
dies
sowohl
mit
Blick
auf
den
zugrundeliegenden
Mechanismus
als
auch
auf
die
Folgen
für
Funktion
und
Überleben
der
Nervenzellen.
Our
scientific
goal
is
to
clarify
the
role
of
dysfunctional
RNA
metabolism
in
ALS
and
FTD
with
respect
to
the
underlying
mechanisms
and
the
consequences
for
function
and
survival
of
nerve
cells.
ParaCrawl v7.1
Primäres
wissenschaftliches
Ziel
des
Projektes
ist,
Erkenntnisse
über
das
Verhalten
von
hochelastischen
Klebstoffen
unter
schwingender
Beanspruchung
mit
variablen
Amplituden
zu
erhalten.
From
a
scientific
perspective,
the
main
goal
of
the
project
is
to
gain
insights
into
the
behaviour
of
highly
elastic
adhesives
under
cyclic
loading
with
variable
amplitudes.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
der
GrÃ1?4nder
der
Arbeitsgruppe
Alternative
Wirtschaftspolitik
und
der
EuroMemo
Gruppe
sowie
in
seinem
Wirken
im
Wissenschaftlichen
Beirat
von
Attac
und
der
Rosa-Luxemburg-Stiftung
war
sein
persönliches,
politisches
und
wissenschaftliches
Ziel
eine
sozial
gerechte
Gesellschaft
-
gegen
die
vermeintliche
Alternativlosigkeit
des
wirtschaftswissenschaftlichen
Mainstreams.
As
one
of
the
founders
of
the
Arbeitsgruppe
Alternative
Wirtschaftspolitik,
the
EuroMemo
group
and
member
of
the
scientific
council
of
attac
and
the
Rosa
Luxemburg
Foundation
he
aimed
in
his
personal,
political
and
scientific
life
on
a
socially
just
society,
engaged
against
the
supposed
lack
of
an
alternative
as
suggested
by
mainstream
economics.
ParaCrawl v7.1
Als
wissenschaftliches
Ziel
ergibt
sich
dabei,
den
grundsätzlichen
Einfluss
von
Strukturen
und
Morphologien
neuartiger
nanoskaliger
Füllstoffe
auf
die
Eigenschaften
von
Elastomerprodukten
zu
klären.
A
scientific
ambition
is
to
clarify
the
fundamental
clout
of
structures
and
morphologies
of
new
nano-scale
filler
materials
on
the
characteristics
from
elastomer
products.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliches
Ziel
der
Expedition
namens
FROST
(Filchner
Ronne
Outflow
System
Tomorrow)
war
es,
Daten
und
Proben
zu
gewinnen,
die
das
Prozessverständnis
über
die
Wechselwirkungen
zwischen
dem
Ozeanwasser
und
dem
antarktischen
Eisschild
verbessern.
The
scientific
objective
of
the
so-called
FROST
(Filchner-Ronne
Outflow
System
Tomorrow)
expedition
was
to
gather
data
and
samples
so
as
to
gain
a
better
understanding
of
the
interactions
between
ocean
water
and
the
Antarctic
ice
sheet.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliches
Ziel
des
Ende
Mai
2016
abgeschlossenen
bilateralen
Kooperationsprojekts
"Effekte
landwirtschaftlicher
Managementpraxis
auf
Bodenmikroorganismen"
(ELMAB)
ist
die
Aufklärung,
wie
sich
die
Bodenbearbeitung
und
die
Fruchtfolge
auf
die
strukturelle
und
funktionelle
Vielfalt
von
Bodenmikroorganismen
auswirken.
The
scientific
goal
of
the
bilateral
cooperation
project
"Effects
of
Agricultural
Management
Practice
on
Soil
Microorganisms"
(ELMAB)
is
to
find
out
how
soil
treatment
and
the
resulting
harvest
affect
the
structural
and
functional
diversity
of
soil
microorganisms.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliches
Ziel
des
F+E-Vorhabens
ist
die
Erarbeitung
von
wissenschaftlichen
Grundlagen
und
Empfehlungen
auf
raumplanerischer,
naturschutzfachlicher
und
-rechtlicher
Ebene
zur
besseren
Umsetzung
des
Ökosystemansatzes
in
Prozessen
der
Meeresraumordnung.
The
aim
of
the
project
is
the
development
of
recommendations
for
the
integration
of
the
demands
of
marine
nature
conservation
into
marine
spatial
planning
processes
and
the
comprehensive
implementation
of
the
ecosystem
approach.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet
nur,
dass
Ihre
Experimente
nicht
größer
sein
sollten,
als
Sie
fÃ1?4r
Ihr
wissenschaftliches
Ziel
benötigen.
It
just
means
that
your
experiments
should
not
be
any
larger
than
you
need
to
achieve
your
scientific
objective.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliches
Ziel
der
interferometrischen
Instrumente
ist
das
Erreichen
einer
noch
nie
dagewesenen
räumlichen
Auflösung,
um
die
Struktur
wichtiger
Klassen
astronomischer
Objekte,
wie
aktive
galaktische
Kerne
und
Starburst-Galaxien,
protostellare
Kerne
und
protostellare
Scheiben,
die
Umgebungen
von
Sternen
sowie
die
staubhaltigen
Hüllen
um
weit
entwickelte
Sterne
sichtbar
zu
machen.
The
scientific
goal
of
the
interferometry
instruments
is
to
reach
unprecedented
spatial
resolution
in
order
to
reveal
the
structure
of
important
classes
of
astronomical
objects
such
as
active
galactic
nuclei
and
starburst
galaxies,
protostellar
cores
and
protoplanetary
disks,
stellar
environments,
and
the
dusty
envelopes
around
evolved
stars.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliches
Ziel
von
GATIS
(engl.
"Gauge
Theory
as
an
Integrable
System")
ist
die
Entwicklung
hochinnovativer
Methoden
für
Berechnungen
in
der
Quantenphysik.
The
scientific
goal
of
GATIS
(Gauge
Theory
as
an
Integrable
System)
is
the
development
of
highly
innovative
quantum
physics
calculation
methods.
ParaCrawl v7.1
Damit
soll
als
vorrangiges
wissenschaftliches
Ziel
von
SolACES
die
Messung
des
spektralen
EUV/UV-Strahlungsflusses
der
Sonne,
der
die
Hauptenergiequelle
für
die
obere
Erdatmosphäre
darstellt,
mit
zuvor
nicht
erreichter
geringer
Unsicherheit
von
unter
10
%
gelingen.
Thus
–
as
the
scientific
priority
objective
of
SolACES
–
the
measurement
of
the
spectral
EUV/UV
radiant
flux
of
the
sun
which
constitutes
the
main
energy
source
of
the
Earth's
upper
atmosphere,
is
to
be
achieved
with
an
as
yet
unattained
low
uncertainty
of
below
10
%.
ParaCrawl v7.1
Und
natürlich
sind
Beiträge
zum
geplanten
Weltraum-Interferometer
DARWIN
in
Vorbereitung.
Wissenschaftliches
Ziel
der
interferometrischen
Instrumente
ist
das
Erreichen
einer
noch
nie
dagewesenen
räumlichen
Auflösung,
um
die
Struktur
wichtiger
Klassen
astronomischer
Objekte,
wie
aktive
galaktische
Kerne
und
Starburst-Galaxien,
protostellare
Kerne
und
protostellare
Scheiben,
die
Umgebungen
von
Sternen
sowie
die
staubhaltigen
Hüllen
um
weit
entwickelte
Sterne
sichtbar
zu
machen.
The
scientific
goal
of
the
interferometry
instruments
is
to
reach
unprecedented
spatial
resolution
in
order
to
reveal
the
structure
of
important
classes
of
astronomical
objects
such
as
active
galactic
nuclei
and
starburst
galaxies,
protostellar
cores
and
protoplanetary
disks,
stellar
environments,
and
the
dusty
envelopes
around
evolved
stars.
ParaCrawl v7.1
Kernphysiker
der
drei
hessischen
Universitäten
Darmstadt,
Frankfurt
und
Marburg
gaben
1966
den
Anstoß:
Mit
dem
Ziel
wissenschaftliches
Neuland
zu
erschließen,
gründeten
sie
die
„Kernphysikalische
Arbeitsgemeinschaft
Hessen“
(KAH).
Nuclear
scientists
of
the
three
Hessian
universities
in
Darmstadt,
Frankfurt
and
Marburg
triggered
the
project
in
1966:
They
founded
the
"Kernphysikalische
Arbeitsgemeinschaft
Hessen"
(KAH)
to
further
science
in
the
region.
Hessen
was
supposed
to
be
the
birthplace
of
a
research
facility
for
heavy
ion
research
in
proximity
to
the
universities,
open
for
all
scientiest
with
good
ideas.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliches
Ziel
von
GATIS
(engl.
„Gauge
Theory
as
an
Integrable
System“)
ist
die
Entwicklung
hochinnovativer
Methoden
für
Berechnungen
in
der
Quantenphysik.
Durch
Weiterentwicklung
von
Techniken
aus
Teilchenphysik,
Mathematik
und
Computeralgebra
sollen
neue
Grundlagen
gelegt
werden,
insbesondere
für
den
Umgang
mit
den
Modellen,
mit
denen
Physiker
z.B.
die
Teilchenkollisionen
am
Large
Hadron
Collider
(LHC)
in
Genf
beschreiben.
The
scientific
goal
of
GATIS
(Gauge
Theory
as
an
Integrable
System)
is
the
development
of
highly
innovative
quantum
physics
calculation
methods.
The
advancement
of
technologies
from
particle
physics,
mathematics
and
computer
algebra
will
provide
new
fundamentals,
particularly
for
models
physicists
use
for
example
to
describe
the
particle
collisions
at
the
Large
Hadron
Collider
(LHC)
in
Geneva.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
"RenderFarm@Home"
ist
kein
wissenschaftliches
Projekt.
Ziel
ist
das
Rendern
von
Animationen.
Dazu
wird
bei
"RenderFarm@Home"
der
Renderer
POV-Ray
(kurz
für:
Persistence
of
Vision,
d.h.
"Trägheit
des
Sehens")
verwendet.
The
objective
is
the
rendering
of
animation.
For
this
purpose
"RenderFarm@Home"
uses
the
Rendering
POV-Ray
(shortly
for:
Persistence
of
Vision,
that
is
"Inertness
of
the
sight").
ParaCrawl v7.1
Die
so
genannten
„ordentlichen
Studien“
haben
eine
wissenschaftliche
Qualifikation
zum
Ziel.
The
aim
of
regular
degree
courses
(ordentliche
Studien)
is
an
academic
qualification.
EUbookshop v2
Auch
dies
ist
kein
wissenschaftlich
realistisches
Ziel.
Again,
this
is
not
a
scientifically
realistic
goal.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaft
trifft
Wissenschaft
-
dieses
Ziel
steht
im
Fokus
unserer
vielfältigen
Dienstleistungen.
Business
meets
science
-
this
goal
is
the
focus
of
our
diverse
services.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel:
Wissenschaft
soll
begreifbar
werden.
The
goal:
science
should
be
understandable.
ParaCrawl v7.1