Translation of "Wissenschaftliche ziel" in English
Die
so
genannten
„ordentlichen
Studien“
haben
eine
wissenschaftliche
Qualifikation
zum
Ziel.
The
aim
of
regular
degree
courses
(ordentliche
Studien)
is
an
academic
qualification.
EUbookshop v2
Das
wissenschaftliche
Ziel
bestand
in
der
Identifikation
und
Quantifizierung
kriminogener
Faktoren.
The
scientific
objective
was
to
identify
and
quantify
the
criminological
factors.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfolgt
das
Ziel,
wissenschaftliche
Erkenntnisse
in
die
Praxis
umzusetzen.
To
do
so,
it
translates
its
scientific
findings
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
DLG
verfolgt
das
Ziel,
wissenschaftliche
Erkenntnisse
in
die
Praxis
umzusetzen.
The
DLG’s
mandate
is
to
promote
technical
and
scientific
progress.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2009
lancierte
das
CSCS
zusammen
mit
der
Universität
der
italienischen
Schweiz
die
Plattform
HP2C
mit
dem
Ziel,
wissenschaftliche
Codes
von
Schweizer
Forschern
auf
kommende
Supercomputer-Architekturen
vorzubereiten.
In
2009,
CSCS
and
the
University
of
Lugano
jointly
launched
the
platform
[//www.hp2c.ch/
HP2C]
with
the
goal
to
prepare
the
application
codes
of
Swiss
researchers
for
upcoming
supercomputer
architectures.
Wikipedia v1.0
Die
Anzahl
der
in
Verfahren
verwendeten
Tiere
könnte
verringert
werden,
indem
mehrere
Versuche
an
demselben
Tier
durchgeführt
werden,
vorausgesetzt,
dass
das
wissenschaftliche
Ziel
nicht
beeinträchtigt
und
das
Wohlbefinden
des
Tieres
nicht
verschlechtert
wird.
The
number
of
animals
used
in
procedures
could
be
reduced
by
performing
procedures
on
animals
more
than
once,
where
this
does
not
detract
from
the
scientific
objective
or
result
in
poor
animal
welfare.
TildeMODEL v2018
Die
Anzahl
der
in
Verfahren
verwendeten
Tiere
könnte
verringert
werden,
indem
mehrere
Versuche
an
demselben
Tier
durchgeführt
werden,
sofern
dies
das
wissenschaftliche
Ziel
nicht
beeinträchtigt
und
das
Wohlergehen
der
Tiere
dadurch
nicht
verschlechtert
wird.
The
number
of
animals
used
in
procedures
could
be
reduced
by
performing
procedures
on
animals
more
than
once,
where
this
does
not
detract
from
the
scientific
objective
or
result
in
poor
animal
welfare.
DGT v2019
Gemäß
dem
Ziel
"Wissenschaftliche
Kreise
aus
West-
und
Osteuropa
zusammenführen"
könnte
sie
auch
dazu
beitragen,
den
begabtesten
Studenten
aus
den
zukünftigen
Mitgliedstaaten
eine
erstklassige
Ausbildung
zu
ermöglichen,
welche
diese
Studenten
anschließend
befähigt,
an
dem
z.B.
durch
das
PHARE-Programm
oder
den
Strukturfonds
geförderten
Ausbau
der
Forschungseinrichtungen
in
ihren
Heimatländern
mitzuwirken.
Under
the
objective
"integration
of
the
scientific
communities
of
western
and
eastern
Europe",
a
European
university
could
also
help
to
provide
the
most
talented
students
from
the
future
member
states
with
a
top-quality
education
which
for
instance
would
enable
them
subsequently
to
help
develop
research
centres
in
their
own
countries
assisted
through
the
PHARE
programme
or
the
Structural
Funds.
TildeMODEL v2018
Darin
wird
unterstrichen,
wie
wichtig
es
ist,
die
verschiedenen
vorhandenen
Disziplinen
der
marinen
und
maritimen
Forschung
mit
dem
Ziel,
wissenschaftliche
Spitzenleistungen
zu
fördern,
zu
verknüpfen,
und
maritime
Tätigkeiten
mit
nachhaltiger
Umweltpolitik
in
Einklang
zu
bringen.
It
highlights
the
importance
of
integration
between
established
marine
and
maritime
research
disciplines
with
the
objective
of
reinforcing
excellence
in
science
and
reconciling
the
sea-based
activities
with
environmental
sustainability.
TildeMODEL v2018
Das
wissenschaftliche
Ziel
bestand
darin,
zu
bestimmen,
wie
die
Listingsche
Ebene
sich
unter
verschiedenen
Gravitationsbedingungen
verändert.
The
scientific
goal
was
to
determine
how
Listing’s
plane
is
altered
under
various
gravity
conditions.
WikiMatrix v1
Während
die
Diplom-
und
Doktoratsstudien
eine
wissenschaftliche
Qualifikation
zum
Ziel
haben,
dient
der
Großteil
der
Universitätskurse
der
praxisorientierten
Weiterbildung.
In
contrast
to
first
degree
and
doctorate
courses
with
their
essentially
academic
approach,
most
university-based
extraordinary
courses
have
a
strong
practical
emphasis.
EUbookshop v2
Das
primäre
wissenschaftliche
und
technologische
Ziel
ist
das
Verständnis
davon,
wie
die
Funktion
biologischer
Makromoleküle
von
ihrer
Struktur
und
räumlichen
Organisation
abhängt,
und
die
Entwicklung
von
verbesserten
Biomolekülen
mit
den
gewünschten
Eigenschaften.
The
primary
scientific
and
technological
objective
is
the
understanding
of
how
the
function
of
biological
macromolecules
is
related
to
their
structure
and
spatial
organisation,
and
the
design
of
improved
biomolecules
with
the
desired
properties.
EUbookshop v2
Das
primäre
wissenschaftliche
und
technologische
Ziel
ist
das
Verständnis
davon,
wie
die
Funktion
biologischer
Makromoleküle
auf
ihre
Struktur
und
räumliche
Organisation
bezogen
ist
und
der
Entwurf
verbesserter
Biomoleküle
mit
gewünschten
Eigenschaften.
The
primary
scientific
and
technological
objective
is
the
understanding
of
how
the
function
of
biological
macromolecules
is
related
to
their
structure
and
spatial
organisation,
and
the
design
of
improved
biomolecules
with
the
desired
properties.
EUbookshop v2
Esprit
hat
das
Ziel,
wissenschaftliche
Grundlagen
kenntnisse
zur
Unterstützung
der
Informatiktechnologien
im
Interesse
der
europäischen
Industrie
zu
er
bringen,
damit
diese
auf
den
Weltmärkten
mit
den
USA
und
Japan
konkurrieren
kann.
The
aim
of
the
Community's
financial
and
organizational
contribution
is
to
facilitate
in
a
Community
venture
the
examination
of
subjects
which
cannot
be
suit
ably
tackled
by
the
individual
countries
because
of
high
costs
and
a
lack
of
sufficient
researchers
and
technicians.
EUbookshop v2
Dabei
besteht
das
übergeordnete
wissenschaftliche
Ziel
darin,
eine
mittel-
bis
langfristige
Forschungsagenda
zur
Nachhaltigkeit
zu
entwickeln,
anhand
derer
unser
Wissen
von
der
Funktionsweise
und
den
Wechselbeziehungen
komplexer
natürlicher
Systeme
erweitert
werden
soll.
The
overarching
scientific
aim
is
to
develop
a
mid-
to
long-term
sustainability
research
agenda
to
improve
our
knowledge
of
the
functioning
and
interaction
of
complex
natural
systems.
EUbookshop v2
Der
BMBF-Forschungsschwerpunkt
"Plastik
in
der
Umwelt"
verfolgt
das
Ziel,
wissenschaftliche
Verfahren,
Methoden,
Instrumente
und
Begriffe
zur
Untersuchung
von
Plastik
in
Ökosystemen
zu
entwickeln
und
umzusetzen.
The
goal
of
the
BMBF's
research
focus
"Plastic
in
the
Environment"
is
to
develop
and
establish
scientific
procedures,
methods,
instruments
and
concepts
for
investigating
plastics
in
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
Leibniz-Institut
für
Oberflächenmodifizierung
betreibt
anwendungsorientierte
Grundlagenforschung
mit
dem
Ziel,
wissenschaftliche
Erkenntnisse
zu
physikalischen
und
chemischen
Mechanismen
zu
gewinnen,
die
bei
der
Herstellung
und
Modifizierung
isolierender,
metallischer,
halbleitender
und
polymerer
Oberflächen
und
dünner
Schichten
von
Bedeutung
sind.
The
Leibniz
Institute
of
Surface
Modification
aims
at
application-oriented
basic
research
by
achieving
scientific
knowledge
on
physical
and
chemical
mechanisms
in
the
preparation
and
modification
of
insulating,
metallic,
semiconducting
and
polymeric
surfaces
and
thin
films
by
means
of
low-level
energetic
ions,
electrons
and
plasma
as
well
as
photons
(laser).
ParaCrawl v7.1
Das
wissenschaftliche
Ziel
dieses
ersten
TU
Graz-Leadprojektes
ist
daher
die
Entwicklung
von
Konzepten,
Methoden
und
Werkzeugen
für
den
systematischen
Entwurf
eines
Internets
der
Dinge,
das
auch
unter
den
schwierigsten
Bedingungen
absolut
zuverlässig
arbeitet.
The
research
aim
of
this
first
lead
project
at
TU
Graz
is,
therefore,
to
develop
concepts,
methods
and
tools
to
systematically
design
an
Internet
of
Things
which
would
work
absolutely
reliably
even
under
the
most
difficult
of
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Konsortialvertrag
hat
das
wissenschaftliche
Ziel,
in
der
Umweltforschungsstation
Schneefernerhaus
ein
Virtuelles
Institut
zu
etablieren
und
dieses
zu
einem
international
vernetzten
Kompetenzzentrum
für
Höhen-
und
Klimaforschung
insbesondere
zur
Entwicklung,
Demonstration
und
zum
Betrieb
innovativer
Technologien
für
Klima-
und
Atmosphärenbeobachtung,
Satellitendatenvalidierung,
Höhenmedizin
und
Früherkennung
von
Naturgefahren
fortzuentwickeln.
The
consortium
agreement
has
the
scientific
goal
of
establishing
a
Virtual
Institute
within
the
Environmental
Research
Station
Schneefernerhaus
(UFS)
and
of
developing
this
Virtual
Institute
to
a
centre
of
competence
for
altitude
and
climate
research
in
the
framework
of
an
international
network.
The
main
emphasis
of
the
Virtual
Institute
is
to
promote
the
development,
demonstration
and
implementation
of
innovative
technologies
for
climate
and
atmospheric
observations,
validation
of
satellite
data,
high-altitude
medicine
and
early
detection
of
natural
hazards.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperation
hat
das
Ziel,
wissenschaftliche
Forschung
und
Zusammenarbeit
in
allen
Bereichen
zu
fördern,
die
zu
den
Kompetenzen
der
Deutschsprachigen
Gemeinschaft
Belgiens
gehören.
The
cooperation
pursues
the
goal
to
promote
research
and
collaboration
in
all
areas
that
the
German-speaking
Community
of
Belgium
deals
with.
ParaCrawl v7.1
Das
pragmatische
wissenschaftliche
Ziel
liegt
in
der
Ableitung
von
praktisch
anwendbaren
Handlungsanweisungen
und
Maßnahmen
aus
den
Ergebnissen
der
theoretischen
Konzeption.
The
pragmatic
scientific
aim
pursues
the
derivation
of
practically
applicable
instructions
and
measures
from
the
results
of
theoretical
science
conceptions,
e.g.
ParaCrawl v7.1
Das
europäische
Projekt
„Waldinformationssystem
Nordalpen“
(WINALP)
hat
zum
Ziel,
wissenschaftliche
Grundlagen
für
ein
nachhaltiges
Naturgefahrenmanagement
für
den
Gebirgswald
sowie
für
Präventivmaßnahmen
zu
erstellen.
The
European
project
“Forest
Information
System
Northern
Alps”
(WINALP)
has
adopted
as
its
goal
the
generation
of
scientific
principles
for
the
sustainable
management
of,
and
preventative
measures
against,
natural
hazards
to
the
environs
of
our
mountain
forests.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
OA-Publikation
unterstützen
Sie
das
Ziel,
wissenschaftliche
Literatur
und
Materialien
im
Internet
kostenfrei
und
öffentlich,
d.h.
ohne
finanzielle,
technische
oder
rechtliche
Barrieren
zugänglich
zu
machen.
With
an
OA
publication
you
support
the
goal
of
giving
access
to
scientific
literature
and
material
on
the
Internet
free
of
charge,
i.e.
with
no
financial,
technical
or
legal
barriers.
ParaCrawl v7.1
Der
Daimler
Fonds
im
Stifterverband
fördert
seit
1993
interdisziplinäre
Forschungsprojekte
mit
dem
Ziel,
wissenschaftliche
Erkenntnisse
zu
vermitteln
und
damit
entscheidend
zur
Gestaltung
einer
verantwortungsvollen
Zukunft
beizutragen,
von
der
die
Gesellschaft
in
Ihrer
Gesamtheit
profitiert.
The
Daimler
Fund
in
the
Donors'
Association
has
been
promoting
interdisciplinary
research
projects
since
1993
with
the
aim
of
disseminating
scientific
knowledge
and
making
a
decisive
contribution
to
the
designing
of
a
responsible
future
that
will
benefit
society
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Das
vorrangige
wissenschaftliche
Ziel
von
natureplus
ist
die
Entwicklung
objektiver
Kriterien
zur
Definition
der
Nachhaltigkeit
und
hohen
Umwelt-
und
Gesundheitsqualität
für
alle
Arten
von
Produkten
im
Wohn-
und
Baubereich
in
einem
partizipativen
Prozess
unter
Einbeziehung
aller
Interessensgruppen
und
der
gesamten
Wertschöpfungskette.
Natureplus’s
primary
scientific
goal
is
the
development
of
objective
criteria
for
the
definition
of
sustainability
and
high
levels
of
environmental
and
health-related
quality
for
all
types
of
products
in
the
areas
of
building
and
accommodation.
This
is
achieved
in
a
participative
process
which
includes
and
takes
into
account
all
interested
groups
and
the
complete
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Das
wichtigste
wissenschaftliche
Ziel
der
Abteilung
besteht
in
der
Entwicklung
von
Technologien,
die
auf
der
Physik,
Chemie
und
Materialwissenschaft
basieren,
um
damit
grundlegende
Fragestellungen
der
Zellbiologie
zu
erklären
sowie
lebensähnliche
Materialien
zu
konstruieren.
The
primary
scientific
goal
of
the
department
is
to
develop
technologies,
based
on
physics,
chemistry
and
materials
science,
for
unraveling
fundamental
problems
in
cellular
science,
as
well
as
to
construct
life-like
materials.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Jahr
2000
mit
Unterstützung
des
Wissenschaftsministeriums
sowie
des
Österreichischen
Austauschdiensts
(OeAD)
gegründete
Netzwerk
hat
zum
Ziel,
wissenschaftliche
Kooperationen
zwischen
den
Mitgliedsinstitutionen
zu
fördern,
gemeinsame
Forschungsprojekte
zu
initiieren
sowie
den
Austausch
von
Lehrenden
und
Studierenden
zu
ermöglichen
und
zu
verstärken.
It
is
the
aim
of
the
network,
founded
in
2000
with
the
support
of
the
Ministry
of
Science
and
the
Austrian
Exchange
Service
(OeAD),
to
further
scientific
cooperations
between
the
member
institutions,
to
initiate
joint
research
projects
and
to
enable
and
intensify
the
exchange
of
teachers
and
students.
ParaCrawl v7.1