Translation of "Ziel an" in English
Ein
anderes
Ziel
wird
sein,
an
der
Finanzmarktreform
weiterzuarbeiten.
Another
objective
will
be
driving
on
with
financial
market
reform.
Europarl v8
Die
effektivere
Gestaltung
unserer
Finanzinstrumente
sehe
ich
als
wesentliches
Ziel
an.
Making
our
financial
instruments
more
effective
is
a
key
objective
for
me.
Europarl v8
Andererseits
ist
aber
Wettbewerb
kein
Ziel
an
sich.
However,
competition
is
not
an
end
in
itself.
Europarl v8
Wettbewerbsfreiheit
ist
ja
kein
absoluter
Wert,
kein
Ziel
an
sich.
Freedom
of
competition
is
neither
an
absolute
asset
nor
an
objective
in
itself.
Europarl v8
Der
Euro
ist
kein
Ziel
an
sich.
The
Euro
is
not
an
end
in
itself.
Europarl v8
Ich
möchte
dringend
davon
abraten,
Kostensenkung
als
Ziel
an
sich
zu
betrachten.
I
would
urge
against
minimising
costs
as
an
aim
in
itself.
Europarl v8
Dies
ist
ein
Ziel,
an
dem
derzeit
die
gesamte
Automobilindustrie
arbeitet.
That
is
a
target
that
the
whole
of
the
motor
industry
is
working
on
at
the
moment.
Europarl v8
Meiner
Meinung
nach
ist
die
Liberalisierung
kein
Ziel
an
sich.
I
feel
that
liberalisation
is
not
an
end
in
itself.
Europarl v8
Einige
japanische
Automobilhersteller
kündigen
jetzt
die
Herstellung
von
Nullemissionsfahrzeugen
als
Ziel
an.
Some
Japanese
car
makers
are
now
advertising
the
manufacture
of
'zero
emission'
vehicles
as
their
goal.
Europarl v8
Öffnet
ein
neues
Dateimanager-Fenster
und
zeigt
darin
das
Ziel
dieser
Verknüpfung
an.
Opens
a
new
file
manager
window
showing
the
target
of
this
link,
in
its
parent
directory.
KDE4 v2
Natürlich
ist
die
bargeldlose
Gesellschaft
kein
Ziel
an
sich.
Of
course,
achieving
a
cashless
society
is
not
an
end
in
itself.
News-Commentary v14
Toms
Ziel
an
der
Universität
ist
es,
einen
Abschluss
zu
machen.
Tom's
purpose
in
college
is
to
get
a
degree.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
dieses
Ziel
ist
nicht
an
der
NCD-Pflegekaskade
von
Diagnose
und
Behandlung
ausgerichtet.
But
the
latter
goal
is
not
disaggregated
along
the
NCD
care
cascade
of
diagnosis
and
treatment.
News-Commentary v14
Die
anderen
Maßnahmen
schließen
an
die
Entwicklungsprogramme
zugunsten
der
Ziel-1-und
Ziel-2-Gebiete
an.
The
other
measures
will
form
part
of
the
integrated
development
programmes
for
Objective
1
and
Objective
2
regions.
TildeMODEL v2018
Haushaltsdisziplin
sei
kein
Ziel
an
sich,
sondern
ein
Mittel
zum
Zweck.
Fiscal
discipline
was
not
an
objective
in
itself,
but
a
means
of
reaching
a
goal.
TildeMODEL v2018
Dieses
vorausgeschickt
ist
die
Steigerung
der
Stromflüsse
kein
Ziel
an
sich.
This
being
said,
increasing
flows
is
not
a
target
as
such.
TildeMODEL v2018
Forschungstätigkeiten
mit
dem
Ziel
der
Krebsbehandlung
an
den
Gonaden
können
finanziert
werden.
Research
relating
to
cancer
treatment
of
the
gonads
can
be
financed.
DGT v2019
Du
visierst
mit
der
Maschine
das
Ziel
an
und
triffst.
Aim
the
machine
at
the
target
and
hit
it.
OpenSubtitles v2018
Das
ziel
steht
an
erster
stelle.
The
objective
comes
first
in
our
work.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
hochgestecktes
Ziel,
an
dessen
Erreichung
wir
gemeinsam
arbeiten
müssen.
It
is
a
challenging
goal
we
must
work
together
to
achieve.
TildeMODEL v2018
Sehen
Sie
sich
Alex'
Ziel
an.
Check
out
Alex's
target.
OpenSubtitles v2018
Wir
streben
ein
gemeinsames
Ziel
an.
We're
walking
towards
a
common
goal.
OpenSubtitles v2018