Translation of "Wissenschaftliche darstellung" in English
Sie
können
wissenschaftliche
Darstellung
in
den
Formeln
auch
benutzen.
You
also
can
use
scientific
notation
in
the
formulas.
ParaCrawl v7.1
Wir
konzentrieren
uns
dabei
auf
die
wissenschaftliche
Darstellung
der
Studienergebnisse.
Here
we
concentrate
on
the
scientific
presentation
of
the
study
results.
ParaCrawl v7.1
Jede
wissenschaftliche
Darstellung
ist
immer
eine
Vereinfachung
bzw.
ein
mehr
oder
weniger
verzerrtes
Bild
der
Realität.
Any
scientific
representation
is
always
a
simplification
or,
more-or-less,
a
distorted
image
of
the
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
australische
Gelehrte
Emily
Dunn
veröffentlichte
2015
die
erste
wissenschaftliche
Darstellung
in
Buchlänge
über
die
Kirche
des
Allmächtigen
Gottes.
Australian
scholar
Emily
Dunn
published
in
2015
the
first
book-length
scholarly
account
of
the
Church
of
Almighty
God.
WikiMatrix v1
Der
Crash
ist
also
ein
intellektuelles
Rätsel
und
Ökonomen
könnten
sich
mit
dem
Versuch
einer
innovativen
Darstellung
wissenschaftliche
Reputation
aufbauen.
So
the
crash
presents
an
intellectual
puzzle,
and
economists
can
build
their
reputations
on
trying
to
find
innovative
accounts.
News-Commentary v14
Da
der
Leser
aber
nicht
zu
sehr
mit
den
komplizierten
Fragen
der
etruskischen
Religion
aufgehalten
werden
soll,
wird
für
Interessierte
die
Literatur
(22)
empfohlen,
die
eine
ausfuehrliche
wissenschaftliche
Darstellung
des
Fragenkomplexes
nach
dem
Stand
des
Jahres
2000
n.
Chr.
von
einem
hervorragendem
Experten
enthaelt.
Because
the
reader
shall
not
be
kept
back
by
the
complicated
questions
of
the
Etruscian
religion,
is
recommended
for
interested
ones
the
literature
(22)
which
contains
a
detailed
scientific
information
of
all
questions
after
the
knowledge
of
the
year
2000
A.C.
by
an
excellent
expert.(in
German
language)
ParaCrawl v7.1
Da
die
Festigkeit
z.B.
von
Bäumen
weltweit
mit
Sicherheit
viel
einheitlicher
ist
als
die
von
Gebäuden,
ist
eine
wissenschaftliche
Darstellung
der
Analyse
von
Vegetationsschäden
sehr
wichtig
und
wünschenswert.
As
the
stability
of
e.g.
trees
is
certainly
much
more
uniform
worldwide
as
that
of
buildings,
a
scientific
overview
of
vegetation
damage
analysis
is
very
important
and
desirable.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
zu
enthalten
und
in
den
angewandten
Methoden
sowie
der
Darstellung
wissenschaftliche
Ansprüche
zu
erfüllen.
It
must
contain
new
scientific
findings
and
must
satisfy
the
demands
of
science
in
respect
of
the
methods
used
and
the
form
of
presentation.
ParaCrawl v7.1
Aber
eine
entsprechende,
erschöpfende,
wissenschaftliche
Darstellung
dieses
Zusammenhangs,
die
Abfassung
eines
exakten
Gedankenabbildes
des
Weltsystems,
in
dem
wir
leben,
bleibt
für
uns
sowohl
wie
für
alle
Zeiten
eine
Unmöglichkeit.
But
an
adequate,
exhaustive
scientific
exposition
of
this
interconnection,
the
formation
of
an
exact
mental
image
of
the
world
system
in
which
we
live,
remains
impossible
for
us,
as
it
does
for
all
times.
ParaCrawl v7.1
Satellitenbilder
oder
andere
von
menschlicher
Manipulation
vermeintlich
unabhängige
Aufzeichnungssysteme
suggerieren
durch
ihre
meist
wissenschaftliche
Nutzung
die
Darstellung
einer
objektiven
Realität.
Satellite
images
or
other
systems
of
inscription
supposedly
independent
of
human
manipulation
suggest
due
to
their
primarily
scientific
use
the
representation
of
an
objective
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Darstellung
trachtet
danach,
eine
Abstraktion
der
Zeit
zu
präsentieren,
in
der
der
singuläre
Moment
zugunsten
unveränderlicher
Naturgesetze
verschwindet.
Scientific
demonstration
strives
to
present
an
abstraction
of
time
in
which
the
unique
moment
disappears
in
favor
of
the
unchanging
laws
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee,
gerade
die
wissenschaftliche,
„objektive
Darstellung“
könne
„einer
Versöhnung
den
Weg
ebnen“,
vertrat
die
Hochschulleitung
der
Freien
Universität,
als
sie
Anfang
der
1950er
Jahre
versuchte,
den
in
die
USA
emigrierten
Germanisten
Adolf
Leschnitzer
in
einem
Schreiben
für
eine
Gastdozentur
in
Berlin
zu
gewinnen.
The
idea
that
scientific,
“objective
representation”
in
particular
could
“pave
the
way
for
reconciliation”
was
advanced
by
the
university
management
of
Freie
Universität
when,
in
the
early
1950s,
it
wrote
to
Adolf
Leschnitzer,
a
scholar
of
German
language
and
literature
who
had
emigrated
to
the
United
States,
to
invite
him
to
Berlin
as
a
visiting
instructor.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
ein
Grafiker
nur
das
darstellen
kann,
was
er
auch
selbst
verstanden
hat,
macht
die
wissenschaftliche
Darstellung
zur
Königsdisziplin
der
Gebrauchsgrafik.
The
fact
that
a
graphic
artist
can
only
visualize
what
he
understood
himself
makes
scientific
graphics
the
highest
level
of
usability
graphics.
ParaCrawl v7.1
Gewünscht
war
hier
eine
wissenschaftliche
und
sachliche
Darstellung
des
jeweiligen
Themas
auf
dem
durch
die
CG
vorgegebenen
blauen
Hintergrundverlauf.
A
scientific
and
clear
presentation
of
the
topic
was
desired.
A
glass
figure
was
selected
as
the
basic
motive.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
es
dem
Buddhismus,
die
moderne
wissenschaftliche
Darstellung
für
den
Zweck
des
Reisens
völlig
zu
akzeptieren.
Weiter
erlaubt
es,
im
Vorhandensein
vieler
Porträts
keinen
Widerspruch
zu
sehen.
This
allows
for
the
modern
scientific
depiction
to
be
perfectly
acceptable
in
Buddhism
as
valid
for
the
purpose
of
travel,
and
there
being
no
contradiction
in
having
multiple
portraits.
ParaCrawl v7.1
Felix,
nur
Sie
können
eine
wissenschaftliche
Theorie
darstellen...
und
dabei
Worte
gebrauchen
wie:
Felix,
only
you
could
come
up
with
the
scientific
theory...
Involving
the
phrase:
OpenSubtitles v2018
Auch
das
Verschweigen
von
Unsicherheiten
und
Gegenevidenzen
würde
einen
Verstoß
gegen
die
gute
wissenschaftliche
Praxis
darstellen.
Concealing
uncertainties
and
failing
to
present
conflicting
evidence
would
be
considered
a
violation
of
good
scientific
practices.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
veränderte
Forschungsgegenstände,
Dokumentationsformen
sowie
neue
Möglichkeiten
der
Analyse
und
der
wissenschaftlichen
Darstellung.
Subjects
of
research
are
changing,
and
there
are
new
forms
of
documentation
and
the
options
for
new
analysis
and
scientific
presentation
of
data.
ParaCrawl v7.1
Im
Bewusstsein,
dass
die
Migrationsströme
zwischen
der
EU
und
Algerien
zugleich
eine
Chance
und
eine
Bereicherung
für
die
menschliche,
kulturelle,
wirtschaftliche,
soziale
und
wissenschaftliche
Entwicklung
darstellen,
aber
auch
ein
Problem,
wenn
sie
nicht
ausreichend
kontrolliert
werden,
insbesondere
im
gegenwärtigen
regionalen
Kontext,
vereinbaren
die
EU
und
Algerien
auf
der
Grundlage
des
auf
dem
Gipfeltreffen
zu
Migrationsfragen
in
Valletta
vereinbarten
umfassenden,
ausgewogenen
und
konzertierten
Ansatzes,
für
das
gesamte
Spektrum
von
Themen
im
Zusammenhang
mit
Mobilität,
Migration
und
Asyl
einen
regelmäßigen
Dialog
auf
der
am
besten
geeigneten
Ebene
zu
führen.
Aware
as
they
are
that
migratory
flows
between
the
EU
and
Algeria
represent
not
only
a
wealth
of
opportunity
for
human,
cultural,
economic,
social
and
scientific
development
but
also
a
challenge
when
they
are
not
properly
controlled,
particularly
in
the
current
regional
context,
the
EU
and
Algeria
agree,
on
the
basis
of
the
global,
balanced
and
concerted
approach
approved
at
the
Valletta
summit
on
migration,
to
hold
regular
dialogues
at
the
most
appropriate
levels
covering
all
of
the
themes
linked
to
mobility,
migration
and
the
right
to
asylum.
DGT v2019
Die
Behörde
kam
zu
dem
Schluss,
dass
die
Veröffentlichung
keine
fundierte
wissenschaftliche
Begründung
darstelle,
um
die
Sicherheit
von
MON
863-Mais
in
Frage
zu
stellen,
und
sieht
deshalb
keinen
Grund,
ihre
früheren
Gutachten
zu
revidieren,
dass
MON
863-Mais
im
Rahmen
der
vorgesehenen
Nutzung
keine
nachteiligen
Folgen
habe.
The
conclusion
of
the
Authority
is
that
the
paper
does
not
present
a
sound
scientific
justification
to
question
the
safety
of
MON
863
maize
and,
therefore,
it
sees
no
reason
to
revise
its
previous
opinions
that
MON
863
maize
would
not
have
an
adverse
effect
in
the
context
of
the
proposed
use.
Europarl v8
Ich
fahre
nun
schnell
mit
einem
Thema
fort,
das
sowohl
unerlässliche
Bereicherung
als
auch
potentielle
Barriere
für
eine
wissenschaftliche
Laufbahn
darstellen
kann.
I'll
now
proceed
quickly,
and
before
else,
to
a
subject
that
is
both
a
vital
asset
and
a
potential
barrier
to
a
scientific
career.
TED2020 v1
Am
24.
September
1999
gelangte
der
Wissenschaftliche
Pflanzenausschuss
zu
dem
Schluss,
dass
die
von
Österreich
unterbreiteten
Informationen
keine
relevanten
neuen
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
darstellen,
die
nicht
bereits
bei
der
ursprünglichen
Bewertung
des
Dossiers
berücksichtigt
worden
wären
und
eine
Überarbeitung
seines
ursprünglichen
Gutachtens
zu
diesem
Produkt
erforderlich
machen
würden.
The
Scientific
Committee
on
Plants
concluded
on
24
September
1999
that
the
information
submitted
by
Austria
did
not
constitute
new
relevant
scientific
evidence
which
had
not
been
taken
into
account
during
the
original
evaluation
of
the
dossier
and
which
would
occasion
a
review
of
that
Committee’s
original
opinion
on
this
product.
DGT v2019
Am
20.
Juli
2001
gelangte
der
Wissenschaftliche
Pflanzenausschuss
zu
dem
Schluss,
dass
die
von
Österreich
unterbreiteten
Informationen
keine
relevanten
neuen
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
darstellen,
die
nicht
bereits
bei
der
ursprünglichen
Bewertung
des
Dossiers
berücksichtigt
worden
wären
und
eine
Überarbeitung
seines
ursprünglichen
Gutachtens
zu
diesem
Produkt
erforderlich
machen
würden.
The
Scientific
Committee
on
Plants
concluded
on
20
July
2001
that
the
information
submitted
by
Austria
did
not
constitute
new
relevant
scientific
evidence
which
had
not
been
taken
into
account
during
the
original
evaluation
of
the
dossier
and
which
would
occasion
a
review
of
that
Committee’s
original
opinion
on
this
product.
DGT v2019