Translation of "Wissenschaftliches programm" in English
Eine
revolutionäre
Partei
stützt
sich
auf
ein
wissenschaftliches
Programm.
A
revolutionary
party
is
based
on
a
scientific
program.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2004
erscheint
ein
neues
wissenschaftliches
und
kulturelles
Programm
des
Museums.
In
2004,
the
new
scientific
and
cultural
programme
for
the
museum
was
established.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
ein
aufregendes
wissenschaftliches
Programm.
Enjoy
exciting
scientific
programme.
ParaCrawl v7.1
Daneben
werden
beide
Fachgesellschaften
ein
wissenschaftliches
Programm
in
ihrer
Landessprache
organisieren.
Aside,
each
society
has
organised
a
scientific
programme
in
its
respective
language.
ParaCrawl v7.1
Es
erwartet
Sie
ein
umfangreiches
wissenschaftliches
Programm.
You
will
be
offered
an
extensive
scientific
program.
ParaCrawl v7.1
Interkosmos
war
ein
wissenschaftliches
Programm
der
Sowjetunion
zur
Einbindung
nicht-sowjetischer
Technik
in
das
sowjetische
Raumfahrtprogramm.
Interkosmos
()
was
a
Soviet
space
program,
designed
to
help
the
Soviet
Union's
allies
with
manned
and
unmanned
space
missions.
Wikipedia v1.0
In
der
Sondierbohrung
Siblingen
wurde
ein
gestrafftes
wissenschaftliches
Programm,
z.T.
unter
Einsatz
alternativer
Untersuchungsmethoden
ausgeführt.
A
streamlined
scientific
investigation
programme
was
carried
out
in
the
Siblingen
borehole,
some
use
being
made
of
alternative
investigation
techniques.
ParaCrawl v7.1
Bei
SOFIA
nun
wird
durch
diese
Ankündigung
ein
wissenschaftliches
Programm
mit
großer
Tragweite
gefährdet.
With
this
announcement
regarding
SOFIA,
a
scientific
programme
is
threatened
with
far-reaching
implications.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
haben
wir
von
der
Gruppe
Weissmann,
wie
sie
in
der
Zwischenzeit
genannt
wird,
die
Ankündigung,
daß
sie
uns
ein
wissenschaftliches
Programm
erarbeiten
wird,
wo
wir
dann
entsprechende
Forschungsprojekte
vergeben
können,
um
die
Frage
etwa
der
Übertragbarkeit
von
einer
Tiergattung
zu
einer
anderen
oder
der
Übertragbarkeit
vom
Tier
auf
den
Menschen
oder
auch
die
Frage,
ob
man
am
lebenden
Tier
einen
Test
für
BSE
durchführen
kann,
und
viele
andere
sehr
schwierige
Fragen
untersuchen
lassen
wollen.
Secondly,
we
have
received
notice
from
the
Weissmann
group,
as
it
is
now
being
called,
that
it
will
draw
up
a
scientific
programme
enabling
us
to
commission
research
projects
to
examine
questions
such
as
transmissibility
from
one
species
to
another
or
transmissibility
from
animals
to
humans
or
whether
it
is
possible
to
test
live
animals
for
BSE.
Europarl v8
Ferner
möchte
ich
hervorheben,
daß
die
Gesamtkosten
des
Abkommens
durch
eine
Reihe
von
Posten
für
ein
wissenschaftliches
Programm
zur
Verbesserung
der
Fischbestände,
Stipendien
für
wissenschaftliche,
technische
und
wirtschaftliche
Ausbildung
in
der
Fischerei
sowie
Programme
für
handwerkliche
Fischerei
und
Programme
zur
Seeüberwachung
ergänzt
werden.
I
wish
to
point
out,
moreover,
that
the
total
cost
of
the
agreement
includes
budget
items
earmarked
for
funding
a
scientific
programme
to
improve
information
on
fisheries
resources,
study
grants
for
scientific,
technical
and
economic
training
in
the
field
of
fisheries,
as
well
as
small-scale
fishing
and
marine
surveillance
programmes.
Europarl v8
Wegen
des
„Bottom-up"-Ansatzes
jeder
COST-Aktion
ist
es
nicht
möglich,
von
vornherein
ein
wissenschaftliches
Programm
festzulegen.
The
'bottom
up'
nature
of
each
COST
Action
makes
it
impossible
to
define
a
priori
a
scientific
programme.
EUbookshop v2
Wissenschaftliches
Profil
Dieses
Programm
richtet
sich
notwendig
den
Teilnehmern
die
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
zu
vermitteln,
arbeitsbereit
und
wettbewerbsfähige
Ökonomen
in
den
nationalen
und
internationalen
Arbeitsmarkt
zu
sein.
This
programme
is
aimed
to
provide
students
with
the
knowledge
and
skills
necessary
to
be
work-ready
and
competitive
economists
in
the
national
and
international
labor
markets.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwerpunktthema
der
diesjährigen
Tagung
(wissenschaftliches
Programm)
stellen
innovative
Dienstleistungen
und
Produkte
in
und
für
Medizinbibliotheken
dar.
Focal
points
of
this
year's
meeting
(scientific
programme)
are
innovative
services
and
products
in
medical
libraries.
ParaCrawl v7.1
Sie
kennen
nicht
unser
wissenschaftliches
Programm,
sie
wissen
nicht,
was
Kapital
und
Kapitalismus
ist,
aber
sie
haben
die
Achtung,
das
Gefühl,
daß
wir
eine
Partei
sind,
die
da
hilft,
wo
alle
anderen
Parteien
versagen.
They
do
not
know
our
scientific
program;
they
do
not
know
what
capital
and
capitalism
mean;
but
they
have
the
belief,
the
feeling,
that
we
are
a
party
that
can
help
when
all
other
parties
fail.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
für
die
Nacht
vom
14.
auf
den
15
Juli
Beobachtungszeit
für
sein
wissenschaftliches
Programm
zugewiesen
bekommen.
He
was
assigned
observation
time
for
his
scientific
programme
for
the
night
of
14
to
15
July.
ParaCrawl v7.1
Angemessen
für
jemanden
so
begeistert
von
wissenschaftlicher
Kommunikation,
ist
Georgia
mittlerweile
am
Massachusetts
Institute
of
Technology
im
Post-Doc
Programm
Wissenschaftliches
Schreiben
eingeschrieben.
A
science
communication
enthusiast,
Giorgia
is
now
enrolled
in
the
Massachusetts
Institute
of
Technology's
Graduate
Program
in
Science
Writing.
ParaCrawl v7.1
Das
Motto
der
Atlantic
Odyssey
„Der
Ozean
–
unsere
Zukunft“
wurde
durch
ein
wissenschaftliches
Programm
mit
unserem
Partner,
der
UNESCO-IOC,
unterstrichen.
The
Atlantic
Odyssey
reflects
the
Odyssey
motto
‘The
Ocean
–
Our
Future’
with
a
science
program
run
in
partnership
with
UNESCO-IOC.
ParaCrawl v7.1
Die
AEEDC®
Dubai
conference
–
gleichzeitig
in
derselben
außerordentlichen
Struktur
abgehalten
–
weist
ein
extrem
umfangreiches
wissenschaftliches
Programm
auf,
indem
sie
sich
im
Übrigen
basiert
auf
den
wichtigen
Beitrag
der
Dubai
Health
Authority,
der
zuständigen
Behörde
für
das
Gesundheitswesen
von
der
Regierung
Dubai
(DHA).
AEEDC®
Dubai
conference
-
held
concurrently
in
the
same
outstanding
venue
-
boasts
an
highly
comprehensive
scientific
programme
and
is
held
in
cooperation
with
Dubai
Health
Authority,
Government
of
Dubai
(DHA).
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
Wissenschaftliches
Schreiben
auf
Deutsch:
Text-
und
Sprachberatung
für
internationale
Doktoranden
richtet
sich
an
nicht-deutsche
Muttersprachler,
die
–
in
der
Regel
in
den
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
–
wissenschaftliche
Texte
auf
Deutsch
verfassen.
The
programme
Wissenschaftliches
Schreiben
auf
Deutsch:
Text-
und
Sprachberatung
für
Internationale
Doktoranden
is
tailored
to
non-native
German
speakers
who
are
writing
their
dissertations
German,
usually
in
the
humanities
or
social
sciences.
ParaCrawl v7.1
Der
alljährlich
in
weltweit
wechselnden
Metropolen
stattfindende
Kongress
bietet
dem
Fachpublikum
neben
Vorträgen
hochkarätiger
Mediziner
mit
internationalem
Ansehen
auch
Austauschmöglichkeiten
über
Foren
und
ein
wissenschaftliches
Programm,
das
in
weiteren
fünf
Tagungsorten
gleichzeitig
angeboten
wird.
The
congress
that
takes
place
on
an
annually
basis
in
changing
metropolis
worldwide,
provides
its
professional
audience
with
lectures
of
internationally
renowned
top-class
physicians,
exchange
possibilities
through
forums
and
a
scientific
programme,
that
is
presented
in
five
conference
venues
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
soll
die
Möglichkeit
geschaffen
werden,
ein
wissenschaftliches
Programm
kritischer
Türkeistudien
mitzugestalten
und
ein
Forum
zur
Reflexion
über
Wissenschaftsfreiheit
und
Exilwissenschaft
zu
etablieren.
The
aim
is
to
create
an
opportunity
to
help
shape
a
scientific
programme
of
critical
Turkish
Studies
and
provide
a
forum
for
consideration
of
academic
freedom
and
science
in
exile.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwerpunktthema
der
diesjährigen
Tagung
(wissenschaftliches
Programm)
stellen
Innovationsmanagement,
Literaturverwaltungsprogramme
und
neue
Anwendungen
in
Medizinbibliotheken
dar.
Focal
points
of
this
year's
meeting
(scientific
programme)
are
innovation
management
and
marketing,
reference
management
software
and
new
applications
in
medical
libraries.
ParaCrawl v7.1