Translation of "Wissenschaftlicher anspruch" in English
Grundsätzlich
werden
Sachverständigengutachten
mit
dem
Anspruch
wissenschaftlicher
Arbeiten
an
Fachlichkeit
und
Nachvollziehbarkeit
verfasst.
Basically,
expert
opinions
are
written
with
the
claim
of
scientific
work
on
professionalism
and
comprehensibility.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
verschmelzen
wissenschaftlicher
Anspruch
und
menschliche
Anteilnahme
zu
einem
beeindruckenden
und
berührenden
Dokument.
His
scientific
aspirations
and
human
interest
merge
to
come
an
impressive
and
touching
document.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
der
wissenschaftlicher
Anspruch
und
die
Professionalität
dieser
sogenannten
Predatory
Publishers
mehr
als
nur
fragwürdig.
The
scientific
quality
and
professionalism
of
these
"predatory
publishers"
are
more
than
questionable.
ParaCrawl v7.1
Im
Studienprogramm
ergänzen
sich
Praxisorientierung
und
wissenschaftlicher
Anspruch,
indem
Fragestellungen
der
Human
Resources
(HR)
konsequent
interdisziplinär
–
aus
Sicht
der
BWL,
der
Psychologie
und
des
Rechts
–
untersucht
werden.
Practical
orientation
and
academic
excellence
complement
each
other
in
the
Management
&
Human
Resources
degree
program.
Human
resources
questions
are
examined
from
an
interdisciplinary
perspective
by
incorporating
business
economics,
psychology
and
law.
ParaCrawl v7.1
Der
Wettbewerb
vereint
den
Anspruch
wissenschaftlicher
Genauigkeit
und
fundierter
Kenntnisse
moderner
Technologien
mit
dem
Reiz
des
sportlichen
Wetteiferns.
The
competition
combines
the
need
to
show
scientific
rigour
and
a
solid
understanding
of
modern
technologies
with
the
excitement
of
sport.
ParaCrawl v7.1
Beim
konsekutiven
Master
sind
Studienaufwand
und
wissenschaftlicher
Anspruch
höher
als
beim
MAS.
Der
MAS
gehört
zur
Weiterbildung,
ein
konsekutiver
Master
zur
Ausbildung.
In
the
consecutive
Master's
programme,
the
study
requirements
and
scientific
demands
are
higher
than
for
the
MAS.
ParaCrawl v7.1
In
dem
interdisziplinären
Gestus
seines
Werks,
in
dem
sich
wissenschaftlicher
Anspruch
und
künstlerische
Leistung
ständig
gekreuzt
haben,
entsprach
er
so
ganz
und
gar
nicht
dem
tonangebenden
romantischen
Künstlerideal,
das
zwar
universalistisch
im
Anspruch,
aber
antidiskursiv
in
der
Ausrichtung
war.
The
interdisciplinary
gesture
in
Smith's
work,
in
which
scientific
ambition
and
artistic
achievement
constantly
mingled,
by
no
means
complied
with
the
prevailing
romantic
artist
ideal
that
made
a
universalist
claim
but
was
anti-discursively
oriented.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Persönlichkeit
vermengen
sich
neben
einer
nahezu
unbändigen
Neugier
ein
hoher
wissenschaftlicher
Anspruch,
ein
starker
Wille
zur
technischen
Umsetzung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse,
ein
beinahe
einzigartiges
Organisationstalent,
das
Gespür
für
Machtkonstellationen
und
die
Fähigkeit,
schwierige
und
komplizierte
Sachverhalte
kurz
und
klar
verständlich
zu
machen.
In
his
personality
one
can
find
a
great
curiosity
a
highly
scientific
level,
a
strong
will
to
the
technical
realization
of
scientific
discoveries,
an
almost
unique
organization
talent,
the
feeling
for
power
constellations
and
the
ability,
to
make
difficult
and
complicate
facts
clear
to
everybody.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
soll
die
jeweilige
Sprache
überhaupt
erst
den
szientistischen
Anspruch
wissenschaftlicher
Projekte
beglaubigen
und
diese
gleichsam
als
Spezialdiskurse
legitimieren,
andererseits
muss
der
ideale
Adressat
der
Wissenschaft
solche
Spezialdiskurse
immer
auch
überschreiten.
On
one
hand,
the
language
used
in
academic
projects
should
substantiate
their
scientistic
claims
and
legitimize
them
as
part
of
a
specialized
discourse;
on
the
other
hand,
the
ideal
reader
must
always
rise
above
such
specialized
discourses.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
Bibliothek
mit
universalem
Anspruch,
wissenschaftlicher
Ausrichtung
und
öffentlichem
Auftrag
für
die
gesamte
Region.
It
is
a
library
with
universal
standards,
scientific
orientation
and
public
mission
for
the
whole
region.
ParaCrawl v7.1
Der
Test
ist
für
junge
Talente,
die
wissen
möchten,
ob
Sie
Aufsteigerambitionen
haben.
Ein
wissenschaftlicher
Anspruch
an
den
Test
besteht
nicht.
Vielmehr
entstand
der
Test
aus
unserer
mehr
als
25jährigen
Praxis
aus
der
Personalberatung,
der
Managementdiagnostik
und
dem
Coaching.
This
test
is
for
young
talented
people
who
want
to
discover
their
inner
potential.
There
is
no
scientific
claim
to
this
test.
Rather,
the
test
results
from
our
25
years
of
experience
in
personnel
consulting,
management
diagnostics,
and
coaching.
CCAligned v1
Wir
verbinden
einen
hohen
wissenschaftlichen
Anspruch
mit
einer
ausgeprägten
Anwendungsorientierung.
We
combine
a
high
scientific
standard
with
a
strong
application
orientation.
ParaCrawl v7.1
Intuitives
Modell
mit
wissenschaftlichem
Anspruch,
weil
es
empirisch
beweisbar
ist.
Intuitive
model
with
scientific
claims,
as
it
is
empirically
verifiable.
ParaCrawl v7.1
Bisher
gibt
es
keine
wissenschaftlichen
Studien,
diesen
Anspruch
zu
unterstützen.
Up
until
now,
there
are
no
scientific
research
studies
to
back
this
claim.
ParaCrawl v7.1
Lernziele:
Es
sollen
beispielhaft
Themen
mit
aktuellem
wissenschaftlichem
Anspruch
verstanden
werden.
Educational
objectives:
Exemplary
topics
with
current
scientific
relevance
shall
be
understood.
Lectures
ParaCrawl v7.1
Also
muss
die
Wissenschaft
ihren
Anspruch,
auch
Naturphilosophie
zu
sein,
aufrecht
erhalten.
So
science
must
retain
its
claim
to
being
natural
philosophy,
too.
News-Commentary v14
Diese
Zeitschrift
hat
sich
unter
Jakob
Staudes
Leitung
zu
einer
Publikumszeitschrift
mit
wissenschaftlichem
Anspruch
entwickelt.
Under
Jakob
Staude's
directorship,
this
journal
has
turned
into
a
publication
with
scientific
standards
that
is
nevertheless
oriented
on
the
public.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
einen
wissenschaftlichen
Anspruch.
Take
a
scientific
claim.
ParaCrawl v7.1
Als
Doktorand
bei
ETAS
können
Sie
Ihren
wissenschaftlichen
Anspruch
mit
Praxiserfahrung
in
einem
innovativen
Technologieunternehmen
verbinden.
As
a
PhD
candidate
at
ETAS,
you
will
be
able
to
connect
your
scientific
aspiration
and
your
practical
experience
in
an
innovative
technological
environment.
ParaCrawl v7.1
Hier
steht
also
der
wissenschaftliche
Anspruch
bei
der
Arbeit
mit
Carbon
als
Werkstoff
an
erster
Stelle.
Thus,
the
scientific
standard
when
working
with
carbon
as
a
material
is
the
first
priority.
ParaCrawl v7.1