Translation of "Ansprüche erhoben" in English
Auf
die
ländlichen
Gebiete
werden
mancherlei
gegensätzliche
Ansprüche
erhoben.
There
are
a
number
of
claims,
partly
conflicting
on
rural
areas.
EUbookshop v2
Anhand
des
Inhalts
dieser
Website
können
keinerlei
Rechte
beansprucht
oder
Ansprüche
erhoben
werden.
In
no
way
can
rights
be
derived
or
claims
be
made
from
the
contents
of
this
website.
ParaCrawl v7.1
Andere
Einwände
gegen
die
Patentierbarkeit
dieser
Ansprüche
sind
nicht
erhoben
worden.
No
other
objections
to
the
patentability
of
these
claims
were
seen.
ParaCrawl v7.1
Von
vornherein
wurden
zu
dieser
Einrichtung
die
folgenden
Ansprüche
erhoben:
Initially
to
this
device
following
demands
were
made:
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurde
die
Festlegung
des
Zeitpunkts,
ab
dem
Ansprüche
erhoben
werden
können,
geändert.
Finally,
the
reference
to
the
date
from
which
claims
may
be
made
has
changed.
TildeMODEL v2018
Es
können
in
keinerlei
Weise
vom
Inhalt
dieser
Website
Rechte
abgeleitet
oder
diesbezüglich
Ansprüche
erhoben
werden.
No
rights
may
be
derived
in
any
way
whatsoever
from
the
contents
of
this
website
nor
may
any
claims
be
made
on
it.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
nicht
sein,
dass
aus
near
abroad
Ansprüche
erhoben
werden,
dass
man
sich
gegenüber
einem
Land
so
oder
so
zu
verhalten
habe.
It
is
not
acceptable
that
demands
are
being
made
of
Russia's
'near
abroad'
to
the
effect
that
certain
types
of
conduct
must
be
adopted
towards
a
specific
country.
Europarl v8
Die
Wahrscheinlichkeit,
dass
diese
Ansprüche
erhoben
werden,
ist
sehr
gering,
wenn
nicht
in
einigen
Fällen
sogar
gleich
Null
(zum
Beispiel
in
Umweltangelegenheiten,
in
anderen
Fällen
ist
sie
etwas
höher
(vgl.
z.
B.
Tabelle
1
Punkt
9)).
The
probability
of
claims
being
brought
seems
to
be
extremely
low
if
not
nil
in
some
cases
(for
instance
environmental
matters)
and
higher
for
others
(see
for
instance
Table
1
Clause
No
9).
DGT v2019
Selbst
wenn
bestimmte
Gruppen
möglicher
Antragsteller
—
wie
zum
Beispiel
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
die
Aktionäre
der
AGB
—
als
geschlossene
Personengruppe
betrachtet
wurden,
abgesehen
davon,
dass
diese
Gruppen
außerordentlich
groß
sind
und
auch
die
Rechtsnachfolger
dieser
Personen
umfassen
würden,
sind
die
Ansprüche,
die
durch
diese
Gruppen
von
Einzelpersonen
erhoben
werden,
nicht
festgelegt,
so
dass
unendlich
viele
mögliche
Ansprüche
erhoben
werden
könnten.
Even
if
some
of
the
groups
of
the
potential
claimants
—
like
the
shareholders
of
AGB
at
a
specific
point
in
time
—
were
considered
as
representing
a
closed
group
of
individuals;
despite
the
fact
that
the
groups
are
extremely
large
and
are
supposed
to
cover
also
the
legal
successors
of
the
individuals,
the
claims
brought
by
these
groups
of
individuals
are
not
specified
so
that
an
unlimited
number
of
potential
claims
can
be
made.
DGT v2019
Dieser
Zeitraum
wird
für
angemessen
gehalten,
um
eine
vollständige
Übersicht
über
Verluste
und
Ansprüche
zu
ermöglichen
und
um
Hinweise
dafür
zu
erhalten,
wann
Verluste
auftreten
und
Ansprüche
erhoben
werden.
This
period
is
thought
to
be
adequate
to
give
a
complete
pattern
of
losses
and
claims
and
to
give
an
indication
of
when
losses
occur
and
when
claims
are
made.
EUbookshop v2
Jedes
Privileg,
jede
Blutschuld
und
jeden
Geldraub,
für
die
noch
Ansprüche
erhoben
werden,
trete
ich
hiermit
unter
meine
Füße
mit
Ausnahme
der
Tempelhut
und
der
Versorgung
der
Pilger
mit
Wasser.
Every
privilege,
every
debt
of
blood
and
every
theft
of
money
--
for
which
demands
are
still
being
made
--
I
hereby
abolish,
with
the
exception
of
the
temple
care
and
the
providing
of
the
pilgrims
with
water.
ParaCrawl v7.1
Weiters
können
dann
keine
Ansprüche
erhoben
werden,
wenn
unsere
Komponenten
mit
Fremdteilen
zusammengebaut
werden
und
die
Verkabelung
oder
die
Fertigstellung,
insbesondere
Abdichtung
bzw.
deren
Prüfung
selbst
oder
durch
Dritte
vorgenommen
wird
oder
Eingriffe
in
unser
System
durch
Dritte
erfolgen.
In
addition,
no
claims
may
be
raised
if
our
components
are
combined
with
third-party
parts
and
the
cabling
or
completion,
in
particular
the
sealing
and
the
inspection
thereof,
has
been
done
by
the
Customer
or
a
third
party
or
if
third
parties
interfere
with
our
system.
ParaCrawl v7.1
Weiters
können
dann
keine
Ansprüche
erhoben
werden,
wenn
unsere
Komponenten
mit
Fremdteilen
zusammengebaut
werden,
die
Verkabelung
selbst
oder
deren
Fertigstellung,
insbesondere
Abdichtung
bzw.
deren
Prüfung
durch
Dritte
vorgenommen
oder
Eingriffe
in
unser
System
durch
Dritte
erfolgen.
In
addition,
no
claims
may
be
raised
if
our
components
are
combined
with
third
-
party
parts,
if
the
assembling
is
done
self
of
their
completion,
particularly
sealing,
or
if
our
system
is
tested
by
third
parties.
If
our
system
is
also
interfered
by
third
parties,
all
claims
are
deleted
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erklärt
sich
daher
einverstanden,
den
Zugriff
auf
seine
Inhalte
in
dem
Fall
zu
sperren,
dass
Ansprüche
Dritter
glaubhaft
erhoben
werden.
The
client
therefore
agrees
to
block
access
to
its
content
in
cases
where
substantiated
claims
by
third
parties
are
raised.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Philippinen
erhoben
Ansprüche,
die
sie
damit
begründeten,
dass
sie
durch
den
Sulu-Archipel
eine
historischen
Verbindung
mit
der
umkämpften
Region
hätten.
The
Philippines
also
made
a
claim,
arguing
that
it
had
historic
links
with
the
territory
through
the
Sulu
archipelago.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
Ansprüche
gegen
Sie
erhoben
werden
und/oder
Ihr
Vermögen
belastet
wird
und
angesichts
dieser
Tatsache
die
Produkte
und
das
Eigentumsrecht
an
ihnen
betroffen
sein
könnten,
sind
Sie
dazu
verpflichtet,
uns
unverzüglich
darüber
zu
informieren.
In
the
case
that
claims
are
brought
against
you
and/or
charges
are
made
on
your
assets,
and
in
the
scope
of
such,
the
Products
and
the
possession
of
such
might
be
affected,
you
are
obliged
to
inform
us
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
dass,
falls
gegenüber
dem
Betreiber
auf
Grund
des
Verletzens
beliebiger
Rechte
Dritter,
die
in
diesem
Absatz
angeführt
sind,
jegliche
Ansprüche
erhoben
werden
sollten,
diese
Ansprüche
zu
befriedigen
sind
und
der
Betreiber
in
vollem
Umfang
zu
entschädigen
ist.
The
Client
agrees
that
if
any
claims,
due
to
the
infringement
of
any
rights
of
third
parties
referred
to
in
this
paragraph,
are
made
against
the
Operator,
the
Client
undertakes
to
satisfy
those
claims
and
to
fully
indemnify
the
Operator.
ParaCrawl v7.1
Es
dürfen
keine
anderen
Ansprüche
erhoben
werden
als
jene,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
dieses
Abkommens
stehen.
No
claims
may
be
raised
except
for
those
related
to
the
implementation
of
this
agreement.
ParaCrawl v7.1
Reicht
ein
Anmelder
im
Prüfungsverfahren
vor
der
mündlichen
Verhandlung
geänderte
Ansprüche
ein
und
erscheint
dann
nicht
zur
Verhandlung,
kann
er
mit
einer
Entscheidung
auf
der
Grundlage
von
Einwänden
rechnen,
die
möglicherweise
in
seiner
Abwesenheit
gegen
diese
Ansprüche
erhoben
werden.
In
examination
proceedings,
when
an
applicant
files
amended
claims
before
oral
proceedings
which
he
subsequently
does
not
attend,
he
may
expect
a
decision
based
on
objections
which
might
arise
against
such
claims
in
his
absence.
ParaCrawl v7.1
Während
die
moderne
Medizin
hat
einige
Zweifel
in
Bezug
auf
diese
Ansprüche
erhoben
hat,
ist
Bad
Gastein
historisch
trotzdem
ein
Kurort
wegen
seiner
vielen
“therapeutische”
heißen
Quellen
und
Bäder.
While
modern
medicine
has
raised
some
doubts
regarding
these
claims,
Bad
Gastein
has
historically
been
a
spa
town
due
to
its
many
‘therapeutic’
hot
springs
and
spas.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
Menschen
inzwischen
erkennen,
wurden
Policen,
die
die
Rückzahlung
von
Schulden
versichern
sollten,
falls
solche
Umstände
eintreten
sollten,
in
denen
sie
nicht
erfüllt
werden
konnten,
häufig
falsch
verkauft,
was
dazu
führte,
dass
Ansprüche
erhoben
wurden,
um
dieses
Geld
zurückzugewinnen.
As
many
people
now
realise,
policies
designed
to
insure
against
the
repayment
of
debts
should
such
circumstances
arise
in
which
they
could
not
be
met,
were
often
mis-sold
leading
to
claims
being
made
to
recoup
this
money
back.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
werden
die
konkreten
Ansprüche
und
Bedürfnisse
erhoben
und
Praxispartner
bei
der
Nutzung
neuer
technologischer
Möglichkeiten
unterstützt.
Concrete
aspirations
and
needs
can
be
raised
and
industry
partners
can
be
provided
with
support
in
using
the
new
technological
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Antonio
Sanchez,
Promotor
der
Vereinigung
von
Winzern
Insel,
Er
war
dankbar
für
die
Sitzung,
weil
“weil
wir
unsere
Ansprüche
erhoben
haben
diese
landwirtschaftliche
Tradition
zu
erholen,
die
Teil
der
Geschichte
ist,”.
Antonio
Sanchez,
promoter
of
the
association
of
vintners
Island,
He
was
grateful
for
the
meeting
because
“because
we
have
raised
our
claims
to
recover
this
agricultural
tradition
that
is
part
of
history”.
ParaCrawl v7.1