Translation of "Wissenschaftliche tagung" in English
Der
Sammelband
enthält
4
Grußworte
und
53
wissenschaftliche
Beiträge
der
Tagung.
The
conference
volume
contains
4
forewords
and
53
academic
articles.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Sommer
2013
wird
eine
internationale
wissenschaftliche
Tagung
zur
fachspezifischen
Lehrer-Berufs-Forschung
vorbereitet.
An
international
conference
dealing
with
the
investigation
in
the
profession
of
teaching
will
be
prepared
for
summer
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Leitung
der
Tagung
obliegt
mit
Professor
Dr.
med.
The
scientific
head
of
the
meeting
is
incumbent
on
professor
Dr.
med.
ParaCrawl v7.1
Veranstalten
Sie
Ihre
nächste
Konferenz,
Vertriebstagung,
Mitarbeiterschulung
oder
wissenschaftliche
Tagung
im
Olympiastadion
Berlin.
Organize
your
next
conference,
distribution
conference,
employee's
training
or
scientific
conference
at
the
Olympiastadion
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Und
im
Oktober
1997
fand
eine
polnisch-deutsche
wissenschaftliche
Tagung
über
«Erbe
und
Sacrum»
statt.
In
October
1997
a
Polish
–
German
scientific
session
«Childhood
and
Sacrum»
took
place.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Highlights
der
Tagung
sind
hochkorrelierte
Elektronensysteme
und
neuartige
Effekte
zum
spinabhängigen
Transport
von
Elektronen.
Scientific
highlights
of
the
conference
will
be
strongly-correlated
electron
systems
and
novel
effects
of
spin-dependent
electron
transport.
ParaCrawl v7.1
Das
wissenschaftliche
Komitee
der
Tagung
erhob
damit
erstmals
den
Wert
der
wissenschaftlichen
Inhalte
seiner
Tagung.
This
was
the
first
time
that
the
scientific
committee
of
the
conference
assessed
the
value
of
the
conference
contents.
ParaCrawl v7.1
Nun
zum
zweiten
Vorwurf
hinsichtlich
dieser
Aufzeichnung
eines
Kommissionsbeamten:
Hierzu
möchte
ich
sagen,
daß
nicht
nur
die
Tatsache,
daß
einen
Monat
später
eine
große
wissenschaftliche
Tagung
stattgefunden
hat,
dagegen
spricht,
daß
die
Kommission
die
Absicht
gehabt
haben
könnte,
in
dieser
Richtung
zu
handeln,
sondern
auch
die
Tatsache,
daß
sich
allein
im
Zeitraum
zwischen
1990
und
1992
der
ständige
Veterinärausschuß
und
der
wissenschaftliche
Veterinärausschuß
über
zwanzig
Mal
mit
Fragen
von
BSE
beschäftigt
haben.
Turning
now
to
the
second
accusation,
about
the
note
by
a
Commission
official,
I
would
say
that
both
the
holding
of
a
major
conference
one
month
later
and
the
fact
that
between
1990
and
1992
the
Standing
Veterinary
Committee
and
the
Scientific
Veterinary
Committee
dealt
with
BSE-related
issues
on
more
than
twenty
occasions
are
indications
that
the
Commission
could
not
have
intended
to
take
the
approach
which
has
been
suggested.
Europarl v8
Auf
seine
Initiative
hin
konnte
bereits
im
Herbst
1946
in
Tübingen
ein
mathematischer
Kongress
abgehalten
werden
–
die
erste
wissenschaftliche
Tagung
in
Deutschland
nach
Kriegsende
–
und
1948
wurde
in
Tübingen
die
Deutsche
Mathematiker-Vereinigung
(DMV)
wiedergegründet.
Following
World
War
II,
he
was
reappointed
as
a
professor
at
the
University
of
Tübingen,
and
was
instrumental
in
the
organisation
of
a
mathematical
congress
in
Tübingen
in
autumn
1946,
the
first
scientific
congress
in
Germany
after
the
war.
Wikipedia v1.0
Es
wurde
auch
vereinbart,
jährlich
eine
gemeinsame
wissenschaftliche
Tagung
abzuhalten,
um
die
Entwicklung
der
Fischbestände
in
diesen
Gewässern
zu
verfolgen.
It
has
also
been
agreed
to
hold
a
joint
annual
scientific
meeting
to
follow
the
evolution
of
fish
resources
in
these
waters.
TildeMODEL v2018
Die
Konferenz
folgte
auf
die
„Klimakonferenz:
Globale
Risiken,
Herausforderungen
und
Entscheidungen“,
eine
wissenschaftliche
Tagung,
die
im
März
2009
ebenfalls
im
Bella
Center
stattfand.
The
conference
was
preceded
by
the
Climate
Change:
Global
Risks,
Challenges
and
Decisions
scientific
conference,
which
took
place
in
March
2009
and
was
also
held
at
the
Bella
Center.
WikiMatrix v1
Vergangene
Woche
fand
das
Kick
off-Meeting
des
Sonderforschungsbereichs
(SFB)
1182
"Entstehen
und
Funktionieren
von
Metaorganismen"
im
Rahmen
des
internationalen
Kiel
Life
Science-Symposiums
2016
an
der
Christian-Albrechts-Universität
zu
Kiel
(CAU)
statt
–
und
damit
die
erste
große
wissenschaftliche
Tagung
zum
noch
jungen
wissenschaftlichen
Feld
der
Metaorganismus-Forschung
in
Kiel.
As
of
today,
Wednesday
8
June,
the
international
kick-off
meeting
of
the
Collaborative
Research
Centre
(CRC)
1182
"Origin
and
Function
of
Metaorganisms"
will
take
place
at
Kiel
University
–
making
it
the
first
major
scientific
conference
of
the
relatively
new
collaborative
research
project.
ParaCrawl v7.1
Eingebettet
in
die
wissenschaftliche
Tagung
findet
ein
Festakt
anlässlich
des
zehnjährigen
Bestehens
des
BfR
und
die
Eröffnung
der
Ausstellung
"Die
Geschichte
des
gesundheitlichen
Verbraucherschutzes
in
Deutschland"
statt.
An
integral
part
of
the
scientific
conference,
a
ceremony
and
the
opening
of
the
exhibition
"The
History
of
Consumer
Health
Protection
in
Germany"
will
take
place
on
the
occasion
of
the
tenth
anniversary
of
the
BfR
.
ParaCrawl v7.1
Den
Abschluss
dieses
besonderen
Jahres
bildet
die
wissenschaftliche
Tagung
„Kulturstraßen
als
Konzept"
vom
13.-17.11.2013
in
Merseburg.
Mehr
Informationen
finden
Sie
hier.
This
special
year
at
the
Romanesque
Road
is
concluded
by
the
scientific
conference
"Cultural
Routes
as
a
concept"
which
is
going
to
take
place
in
Merseburg
from
13
to
17
November
2013.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
allerdings
kaum
erfasst,
wie
relevant
die
Inhalte
dieser
Tagungen
sind
und
wie
hoch
damit
der
eigentliche
wissenschaftliche
Wert
einer
Tagung
ist.
However,
the
relevance
of
the
contents
of
these
conferences
and
thus
the
actual
scientific
value
of
a
conference
has
hardly
been
assessed.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
das
Heidelberger
Forum
keine
klassische
wissenschaftliche
Tagung,
sondern
eine
Networking-Veranstaltung,
die
den
wissenschaftlichen
Nachwuchs
motivieren
und
inspirieren
soll.
This
means
that
the
Heidelberg
Laureate
Forum
is
not
a
classical
scientific
conference
but
a
networking
event
meant
to
motivate
and
inspire
the
next
generation
of
scientists.
ParaCrawl v7.1
Auch
dieses
Jahr
organisiert
das
WissensNetzwerk
Recht,
Wirtschaft
und
Arbeitswelt
gemeinsam
mit
dem
Wiener
Zentrum
fÃ1?4r
Rechtsinformatik
(WZRI)
der
Universität
Wien
die
mittlerweile
größte
und
bedeutendste
wissenschaftliche
Tagung
in
Österreich
und
Mitteleuropa
auf
dem
Gebiet
der
Rechtsinformatik:
das
Internationale
Rechtsinformatik
Symposion
IRIS.
This
year,
the
Knowledge
Network
Law,
Economy
and
Labor,
together
with
the
Vienna
Center
for
Legal
Informatics
(WZRI)
of
the
University
of
Vienna,
has
organized
what
is
now
the
largest
and
most
important
scientific
conference
in
Austria
and
Central
Europe
in
the
field
of
legal
informatics:
the
International
Legal
Informatics
Symposium
IRIS.
ParaCrawl v7.1
Seine
Organisation
veranstaltet
die
weltweit
größte
jährlich
stattfindende
wissenschaftliche
Tagung,
die
der
Grundlagen-
und
klinischen
Forschung
zur
Multiplen
Sklerose
gewidmet
ist.
His
organisation
hosts
the
world’s
largest
annual
international
conference
devoted
to
basic
and
clinical
research
in
multiple
sclerosis.
ParaCrawl v7.1
Die
Leopoldina
widmet
sich
ganz
bewusst
den
wissenschaftlichen
Grundlagen
des
Globalen
Wandels,
"denn
das
Thema
drängt",
sagt
der
wissenschaftliche
Organisator
der
Tagung,
Leopoldina-Mitglied
Professor
Detlev
Drenckhahn
(Universität
Würzburg).
The
Leopoldina
expressly
turns
its
attention
to
the
scientific
basis
of
global
change
"because
the
issue
is
urgent",
says
Leopoldina
member
Professor
Detlev
Drenckhahn
(Universität
Würzburg),
academic
organizer
of
the
conference.
ParaCrawl v7.1
Die
Beiträge
dokumentieren
eine
internationale
wissenschaftliche
Tagung,
die
vom
30.
Mai
bis
1.
Juni
2016
im
Max
Mannheimer
Studienzentrum
in
Dachau
stattfand.
The
contributions
to
the
Yearbook
document
an
international
scholarly
conference
carried
out
at
the
Max
Mannheimer
Study
Center
in
Dachau
from
May
30
to
June
1,
2016.
ParaCrawl v7.1
Diese
wissenschaftliche
Tagung
wird
eröffnet
von
Bundeskanzlerin
Dr.
Angela
Merkel,
EU-Forschungskommissar
Dr.
Janez
Potocnik,
dem
Präsidenten
des
ERC,
Professor
Fotis
Kafatos,
dem
DFG-Präsidenten
Professor
Matthias
Kleiner
sowie
Dr.
Angelika
Niebler,
Mitglied
des
Europäischen
Parlaments.
The
conference
will
be
opened
by
the
German
Chancellor,
Dr.
Angela
Merkel;
the
European
Commissioner
for
Science
and
Research,
Dr.
Janez
Potocnik;
the
Chair
of
the
ERC
Scientific
Council,
Professor
Fotis
Kafatos;
Professor
Matthias
Kleiner,
President
of
the
DFG;
and
Dr.
Angelika
Niebler,
Member
of
the
European
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz
"Advanced
Photonics
in
Application
to
Astrophysical
Problems"
vom
10.
bis
12.
Juni
2007
in
Washington
ist
die
dritte
wissenschaftliche
Tagung,
die
die
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
gemeinsam
mit
der
amerikanischen
National
Science
Foundation
(NSF)
ausrichtet.
The
conference
on
"Advanced
Photonics
in
Application
to
Astrophysical
Problems",
to
be
held
from
10-12
June
2007
in
Washington,
is
the
third
scientific
meeting
to
be
arranged
by
the
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
(DFG,
German
Research
Foundation)
in
cooperation
with
the
American
National
Science
Foundation
(NSF).
ParaCrawl v7.1
Wenn
von
Kármán
näherte
Levi-Civita
im
Jahre
1922
suggeriert
eine
wissenschaftliche
Tagung
am
Strömungsdynamik
er
wusste,
dass
ein
solches
Treffen
könnte
nicht
eine
offizielle
Kongress,
wenn
deutsche
und
italienische
Wissenschaftler
waren
beide
beteiligt,
so
schlug
er
vor
einer
informellen
ein.
When
Von
Kármán
approached
Levi-Civita
in
1922
suggesting
a
scientific
meeting
on
fluid
dynamics
he
knew
that
such
a
meeting
could
not
be
an
official
congress
if
German
and
Italian
scientists
were
both
involved
so
he
proposed
an
informal
one.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
heutigen
Mittwoch,
8.
Juni,
läuft
das
internationale
Kick
off-Meeting
des
Sonderforschungsbereichs
(SFB)
1182
"Entstehen
und
Funktionieren
von
Metaorganismen"
an
der
Christian-Albrechts-Universität
zu
Kiel
(CAU)
–
und
damit
die
erste
große
wissenschaftliche
Tagung
des
noch
jungen
Verbundforschungsprojekts.
As
of
today,
Wednesday
8
June,
the
international
kick-off
meeting
of
the
Collaborative
Research
Centre
(CRC)
1182
"Origin
and
Function
of
Metaorganisms"
will
take
place
at
Kiel
University
–
making
it
the
first
major
scientific
conference
of
the
relatively
new
collaborative
research
project.
ParaCrawl v7.1
Weiter
wurde
beschlossen,
im
Herbst
2007
eine
wissenschaftliche
Tagung
durchzuführen
und
zu
diesem
Anlass
in
einem
Sonderheft
von
ALTEX
die
Nachhaltigkeit
der
Projektunterstützung
zu
dokumentieren.
Moreover,
the
Board
decided
to
organise
a
scientific
meeting
in
autumn
2007
and
to
mark
the
occasion
by
bringing
out
a
special
issue
of
ALTEX
describing
the
sustainability
of
funding
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Am
9.
und
10.
Oktober
folgt
eine
wissenschaftliche
Tagung,
die
in
dieser
Form
erstmalig
einen
repräsentativen
Überblick
über
den
Stand
der
Technik
im
Bereich
von
Carnot-Batterien
gibt.
A
scientific
convention
will
follow
on
9th
and
10th
October,
which
will
give
a
representative
overview
about
state
of
the
art
technology
in
the
field
of
Carnot
batteries,
unique
in
this
way.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
wissenschaftliche
Tagung
bietet
sich
die
Gelegenheit,
mit
neuen
territorialen
Wirklichkeiten
in
Berührung
zu
kommen
und
ihre
Vorzüge
und
Besonderheiten
zu
entdecken.
This
scientific
meeting
also
provides
an
opportunity
to
get
to
know
new
areas
and
discover
their
merits
and
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die
kommende
wissenschaftliche
Tagung
der
Sektion
wird
vom
8.
-
11.
März
2020
Kloster
Steinfeld
in
der
Eifel
stattfinden
und
von
Burkhard
Becker
(Köln)
organisiert.
The
upcoming
scientific
Conference
of
the
Phycology
Section
will
be
held
in
Kloster
Steinfeld
in
der
Eifel,
Germany,
8th
-
11th
March
2020
and
will
be
organised
by
Burkhard
Becker
(Cologne,
Germany).
ParaCrawl v7.1