Translation of "Wissenschaftliche herangehensweise" in English
Das
ist
keine
sehr
wissenschaftliche
Herangehensweise.
This
is
not
a
very
scientific
approach.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
steht
die
wissenschaftliche
Herangehensweise
an
eine
Aufgabenstellung
der
Mediengestaltung.
The
focus
is
on
scientific
approaches
to
media
design
assignments.
ParaCrawl v7.1
Der
wissenschaftliche
Weg
der
Herangehensweise,
der
von
Nachforschungen,
ist
eine
kritische
Haltung
zu
bewahren.
The
scientific
way
of
approach,
of
investigation,
is
to
keep
a
skeptical
attitude.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfolgen
eine
anspruchsvolle
und
zielorientierte
wissenschaftliche
Herangehensweise
und
leben
unternehmerisches
Denken
auch
am
Lehrstuhl.
We
pursue
a
sophisticated
and
goal
oriented
scientific
approach
and
live
the
entrepreneurial
spirit
at
our
department.
ParaCrawl v7.1
Der
Policy
Brief
fasst
die
Forschungsziele,
die
wissenschaftliche
Herangehensweise
sowie
Schlussfolgerungen
und
Impulse
zusammen.
The
policy
brief
summarizes
the
objectives
of
the
research,
the
scientific
approach
as
well
as
conclusions
and
impulses.
ParaCrawl v7.1
Es
erfordert
eine
systematische
und
wissenschaftliche
Herangehensweise,
die
uns
an
abgelegene,
feindselige
und
oft
nur
schwer
erreichbare
Orte
bringt.
It's
a
systematic
and
scientific
approach,
which
takes
you
to
places
that
are
remote,
hot,
hostile
and
often
with
no
access.
TED2013 v1.1
Im
konkreten
Forschungsprozess
üben
sie
eine
wissenschaftliche
Herangehensweise
in
Erhebung
undd
Analyse
sowie
einen
konstruktiven
Umgang
mit
konstruktiver
in
der
Diskussion
mit
dem
interdisziplinären
F
&
E-Team.
In
the
actual
research
process
they
apply
a
scientific
approach
in
survey
and
analysis
as
well
as
a
constructive
handling
in
the
discussion
with
the
interdisciplinary
R
&
D
team.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Übergang
wurde
u.a.
auch
durch
die
wissenschaftliche
Herangehensweise
an
Fragen
nach
guten
Benetzungseigenschaften
und
einer
stabilen
Dispersion
der
Pigmente
möglich.
Partially
contributing
to
this
transition
are
the
arising
scientific
questions
focused
on
good
wetting
and
stable
dispersion
of
pigments.
ParaCrawl v7.1
Im
konkreten
Forschungsprozess
üben
sie
eine
wissenschaftliche
Herangehensweise
("handwerkliche
Qualität")
in
Recherche
und
Beobachtung/Erhebung
sowie
einen
konstruktiven
Umgang
mit
aktiver
und
passiver
Kritik
in
der
Diskussion.
In
the
actual
research
process,
they
pursue
a
scientific
approach
("craftsmanship
quality")
in
research
and
observation
/
survey
as
well
as
a
constructive
approach
to
active
and
passive
criticism
in
the
discussion.
ParaCrawl v7.1
In
bezug
auf
Ihre
eigene
wissenschaftliche
Herangehensweise
an
die
verschiedenen
Probleme,
die
bei
dieser
Tagung
behandelt
werden,
möchte
ich
Sie
ermutigen,
diesen
herausragenden
Fragen
gebührende
Beachtung
zu
schenken,
insbesondere
der
Frage
der
menschlichen
Freiheit
mit
ihren
weitreichenden
Konsequenzen
für
eine
rechte
Sichtweise
der
Person
und
die
Erlangung
der
affektiven
Reife
innerhalb
der
größeren
Gemeinschaft.
In
your
own
scientific
approach
to
the
various
issues
treated
in
the
present
Session,
I
would
encourage
you
to
give
due
consideration
to
these
overarching
issues
and,
in
particular,
the
question
of
human
freedom,
with
its
vast
implications
for
a
sound
vision
of
the
person
and
the
achievement
of
affective
maturity
within
the
broader
community.
ParaCrawl v7.1
North
betonte,
dass
der
postmoderne
Ansatz,
der
die
gesamte
Welt
der
Gelehrten
ergriffen
hat,
darauf
abzielt,
jedwede
rationale
und
wissenschaftliche
Herangehensweise
zu
untergraben.
North
stressed
that
the
post-modernist
approach
is
pervasive
throughout
academia
and
is
aimed
at
undermining
any
rational,
scientific
conceptions.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Herangehensweise
ist
integrativ
von
der
Ebene
des
Einzelmoleküls
bis
zur
Ebene
des
Gesamtorganismus
mit
verschiedensten
Methoden
(insbes.
The
scientific
approach
is
integrative
from
the
level
of
a
single
molecule
to
the
whole
organism,
and
applies
a
broad
spectrum
of
methods
(e.g.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
ist
eine
solch
wissenschaftliche
und
systematische
Herangehensweise
für
Heilpflanzen
in
Indien
angewendet
worden,
wodurch
Fragen
des
Naturschutzes,
insbesondere
aus
Sicht
des
Benutzers,
besser
verstanden
werden.
For
the
first
time,
such
a
scientific
and
systematic
approach
has
been
taken
for
medicinal
plants
in
India,
providing
better
understanding
of
conservation
issues,
especially
from
a
user
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Im
Kontext
von
Nachhaltigkeit
und
Sport
bietet
das
CASM
eine
innovative
und
wissenschaftliche
Herangehensweise
in
Zusammenarbeit
mit
Fußballvereinen
eine
nachhaltige
Managementstrategie
zu
entwickeln.
In
the
context
of
sustainable
sportmanagement
CASM
provides
an
innovative
and
scientific
approach
in
developing
a
sustainable
management
strategy
in
cooperation
with
football
clubs.
ParaCrawl v7.1
Eine
interdisziplinäre,
wissenschaftliche
Herangehensweise
wie
die
des
Forschungsverbunds
"Krisen
in
einer
globalisierten
Welt"
ist
aufgrund
der
Komplexität
des
Themas
aber
unerlässlich,
um
die
wechselseitigen
Mechanismen
und
Dynamiken
zu
verstehen.
Due
to
the
complexity
of
the
issue,
an
interdisciplinary,
scientific
approach,
such
as
that
of
the
‘Crises
of
a
globalised
world’
Research
Group,
is
essential,
in
order
to
understand
the
reciprocal
mechanisms
and
dynamics.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
appellierte
die
Stiftung
für
eine
"ausgewogene
und
wissenschaftliche
Herangehensweise
an
einen
besonders
komplexen
Zeitraum".
But
it
also
calls
for
“a
dispassionate
and
scientific
approach
towards
a
particularly
complex
period.”
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Forscherinnen
und
Forscher
ist
es,
das
volle
Potenzial
des
maschinellen
Lernens
für
die
Wissenschaft
zu
erschließen
und
zu
verstehen,
welche
Veränderungen
dies
für
die
wissenschaftliche
Herangehensweise
mit
sich
bringen
wird.
The
researchers
aim
to
discover
the
full
potential
of
machine
learning
and
how
it
can
be
harnessed
for
science
and
academia
in
general
and
to
understand
the
changes
this
will
mean
for
the
scientific
process.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Herangehensweise
an
die
Geschichte,
die
uns
der
historische
Materialismus
liefert,
berechtigt
uns
nicht
dazu,
pessimistische
Schlussfolgerungen
aus
dem
Niedergang,
den
wir
allseits
erleben,
zu
ziehen.
The
scientific
approach
to
history
that
historical
materialism
gives
us
does
not
incline
us
to
draw
pessimistic
conclusions
from
the
horrific
symptoms
of
decline
that
confront
us
on
all
sides.
ParaCrawl v7.1
Eine
wissenschaftliche
Herangehensweise
könnte
diesem
Konflikt
mit
Sicherheit
abhelfen,
denn
sie
könnte
unterscheiden,
welcher
Teil
des
traditionellen
Wissens
mit
Wissenschaft
kompatibel
ist
und
welcher
nicht.
A
scientific
approach
would
surely
resolve
this
conflict
by
helping
to
determine
what
part
of
traditional
knowledge
is
or
can
be
compatible
with
science
and
what
part
is
totally
incompatible.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eben
eine
wissenschaftliche
Herangehensweise,
eine
These
zu
formulieren
und
dann
versuchen,
sie
zu
falsifizieren.
Indeed,
it
is
the
scientific
method
to
formulate
a
hypothesis
and
then
try
to
disprove
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Australian
Journal
of
Politics
and
History
schreibt
über
ihn:
„Winstedt
war
der
erste
britische
Gelehrte,
der
eine
systematische
Untersuchung
der
vorhandenen
malaiischen
Dokumente
zu
historischen
Zwecken
durchführte
und
der
damit
die
eigentliche
Grundlage
für
eine
wissenschaftliche
Herangehensweise
an
die
Schreibung
der
Geschichte
Malayas
legte.“
Winstedt
spielte
außerdem
eine
tragende
Rolle
in
der
Entwicklung
des
Bildungssystems
von
Malaya
und
Singapur.
According
to
Australian
Journal
of
Politics
and
History,
"Winstedt
was
the
first
British
scholar
to
make
a
systematic
survey
of
Malay
material
for
historical
purposes,
and
laid
the
true
foundation
of
a
scientific
approach
to
the
writing
of
Malayan
history."
WikiMatrix v1
Für
die
Beurteilung
werden
die
Projektresultate
und
die
Qualität
der
wissenschaftlichen
Herangehensweise
herangezogen.
For
the
evaluation,
the
project
results
and
quality
of
the
scientific
approach
are
used.
ParaCrawl v7.1
Die
übergroße
Zahl
von
ungerechtfertigten
Kritiken
an
den
GVO
entspricht
nicht
dieser
wissenschaftlichen
Herangehensweise.
Too
much
of
the
unfounded
criticism
of
GMOs
disregards
this
scientific
approach.
Europarl v8
Auch
hier
kann
also
nur
eine
ideologiefreie
und
sachlich-
wissenschaftlich-fundierte
Herangehensweise
die
richtigen
Entscheidungen
herbeiführen.
Here,
too,
only
a
non-ideological
and
objective-scientifical
approach
can
bring
about
the
right
decision.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
nukleare
Option
wäre
es
ein
Fehler,
dieses
Thema
vor
dem
emotionalen
Hintergrund
der
aktuellen
Ereignisse
zu
diskutieren:
die
Frage
ist
zu
wichtig
und
muss
unter
Zugrundelegung
einer
wissenschaftlichen
Herangehensweise
behandelt
werden.
With
regard
to
the
nuclear
option,
it
would
be
a
mistake
to
discuss
this
topic
on
the
emotional
tide
of
current
events:
the
subject
is
too
important
and
must
be
addressed
with
a
scientific
approach.
Europarl v8
Wir
müssen
uns
jeder
spektakulären,
medienwirksamen
Initiative
enthalten
und
uns
vielmehr
einer
pragmatischen,
wissenschaftlichen
Herangehensweise
an
dieses
Thema
befleißigen,
um
jegliche
emotional
bedingten
Überlegungen
oder
Versuche
der
Druckausübung
zu
vermeiden.
We
must
refrain
from
taking
any
spectacular
initiatives
to
attract
the
media's
attention
and
instead
encourage
a
pragmatic
and
scientific
approach
to
the
subject
in
order
to
set
aside
any
emotional
pressures
or
considerations.
Europarl v8
Also
muss
die
Wissenschaft
ihre
Herangehensweise
an
die
Problematik
ändern,
aber
man
muss
ihr
auch
die
Mittel
hierfür
geben.
So
the
scientific
community
has
to
change
its
way
of
approaching
the
problem,
but
it
also
has
to
be
given
the
means
to
do
so:
we
lack
tools,
indicarais
and
methods
for
evaluating
the
wealth
of
eco
systems.
EUbookshop v2
Deshalb
müssen
wir
uns
bemühen,
die
inneren
Werte
zu
fördern,
ob
wir
nun
Gläubige
oder
Ungläubige
sind
–
eine
wissenschaftlichere
Herangehensweise.
Therefore
we
need
some
effort
to
promote
inner
values,
whether
we
are
a
believer
or
a
nonbeliever
–
a
more
scientific
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
liegt
hierbei
eher
auf
der
Vermittlung
von
praktischen
Erkenntnissen
und
Erfahrungen
anhand
eines
relevanten
Beispiels
als
auf
einer
methodisch
korrekten,
wissenschaftlichen
Herangehensweise.
The
focus
here
is
more
on
conveying
practical
knowledge
and
experience
using
a
relevant
example
than
on
a
methodologically
correct,
scientific
approach.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Laudatio
lobte
die
Jury
die
„sehr
gründliche
und
wissenschaftlich
wohl
begründete
Herangehensweise“
der
Projektverantwortlichen,
die
mit
e-ro®
eine
„außerordentlich
innovative
Lösung
gefunden“
hätten.
In
their
speech,
the
judges
praised
the
"very
thorough
and
soundly
reasoned
scientific
approach"
of
the
team
responsible
for
the
project,
calling
the
e-ro®
an
"exceptionally
innovative
solution".
ParaCrawl v7.1
Sie
gründeten,
so
der
Vorwurf,
auf
einem
mythologischen
Weltbild,
das
von
einer
wissenschaftlichen
Herangehensweise
längst
abgelöst
worden
sei.
They
allege
that
these
narratives
were
rooted
in
a
mythological
view
of
the
world
that
has
long
ago
been
replaced
by
a
scientific
approach.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
anwendungsorientierten
wissenschaftlichen
Herangehensweise
wollen
wir
ungenutzte
Potenzial
durch
innovative
Technologien
nutzbar
machen“,
beschreibt
Christian
Gorldt,
Abteilungsleiter
des
BIBA
den
Ausstellungsfokus
auf
dem
diesjährigen
RFID-Kongress.
With
an
application-oriented,
scientific
approach
we
want
to
make
unused
potentials
exploitable
with
innovative
technologies“,
describes
Christian
Gorldt,
Head
of
Department
at
BIBA
the
exhibition
focus
at
this
year's
RFID
Conference.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
zielt
darauf
ab,
ein
grundlegendes
Verständnis
der
wissenschaftlichen
Herangehensweise
in
der
Management-Forschung
zu
vermitteln.
This
introduction
intends
to
provide
students
with
a
basic
understanding
of
the
scientific
approach
in
management
science.
ParaCrawl v7.1
Die
rationale
und
wissenschaftlich
korrekte
Herangehensweise
an
Photonenemissionsvorgänge
mit
Hilfe
hochempfindlicher
Photomultiplier
eröffnet
jedoch
nicht
minder
faszinierende
Aussichten.
No
less
fascinating,
however,
are
the
prospects
offered
by
the
rational
and
scientifically
correct
approach
to
photon
emission
phenomena
with
the
aid
of
high-sensitivity
photomultipliers.
ParaCrawl v7.1