Translation of "Wissenschaftliche aspekte" in English
Natürlich
hatte
unsere
Reise
wissenschaftliche
Aspekte.
Obviously,
there
was
a
scientific
side
to
our
journey.
OpenSubtitles v2018
Vor
allem
die
Exzellenznetze
werden
sich
auf
grundlegendere
wissenschaftliche
Aspekte
konzentrieren
können.
Tothis
end,
the
high
level
joint
workshop
held
on
this
subject
in2001
at
Tsukuba
in
the
Japanese
archipelago
was
a
very
rewarding
meeting
at
which
researchers
from
both
sides
were
able
totake
stock
of
the
‘state
of
the
art’.
EUbookshop v2
Informiert
wird
über
technische,
wissenschaftliche
und
wirtschaftliche
Aspekte
von
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit.
The
President
of
the
European
Parliament
called
for
the
Social
Action
Programme
to
be
used
to
assist
in
a
new
emphasis
on
safety
and
health
and
for
other
policies
such
as
public
health,
environment
and
enlargement
to
reflect
aspects
ofwxrrkerj
'
safety
and
health.
EUbookshop v2
Die
Artikel
beleuchten
überwiegend
wissenschaftliche
und
ökonomische
Aspekte.
The
articles
mostly
examine
the
scientific
and
economic
aspects.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
vermengen
Sie
in
Ihrer
Arbeit
ständig
wissenschaftliche
und
therapeutische
Aspekte.
Moreover,
you
always
mix
scientific
and
therapeutic
aspects
in
your
work.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsorientierte
Projekte
sind
komplexer,
weil
sie
wissenschaftliche
und
praktische
Aspekte
verbinden.
Use-inspired
projects
are
more
complex
because
they
combine
academic
and
practical
aspects.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
wirtschaftliche
und
wissenschaftliche
Aspekte.
This
has
economic
and
scientific
aspects.
ParaCrawl v7.1
Auch
versuchte
er,
rationale
und
wissenschaftliche
Aspekte
für
die
Beurteilung
der
Bücher
zu
verwenden.
He
also
tried
to
use
scientific
and
rational
aspects
for
the
judgement
of
literature.
Wikipedia v1.0
Dabei
sind
gemäß
den
Bestimmungen
der
Rahmenrichtlinie
technische,
wissenschaftliche
und
wirtschaftliche
Aspekte
zu
beachten.
These
further
considerations
may
include
technical,
scientific
and
economic
evidence,
in
accordance
with
the
provisions
set
out
in
the
Framework
Directive.
TildeMODEL v2018
Wenn
dies
geschieht,
dann
müssen
sowohl
organisatorische
als
auch
wissenschaftliche
Aspekte
berücksichtigt
werden.
If
this
is
done,
then
both
organisational
and
scientific
aspects
have
to
be
considered.
EUbookshop v2
Dies
kommt
daher,
dass
bei
vielen
Bildern
Filter
verwendet
wurden,
die
bestimmte
wissenschaftliche
Aspekte
maximieren,
ohne
dass
dabei
die
Darstellung
von
Echtfarben
im
Fokus
stand.
There
is
much
variation
in
the
color
of
the
sky
as
reproduced
in
published
images,
since
many
of
those
images
have
used
filters
to
maximize
their
scientific
value
and
are
not
trying
to
show
true
color.
Wikipedia v1.0
Im
Zeitraum
von
1998
bis
2001
arbeitete
die
Abteilung
für
die
Verwaltung
der
natürlichen
Umwelt
auf
der
Grundlage
einer
Kooperationsvereinbarung
mit
dem
Griechischen
Zentrum
für
Biotope
und
Feuchtgebiete
(EKBY)
zusammen,
hauptsächlich
in
Bezug
auf
wissenschaftliche
Aspekte
der
Anwendung
der
Richtlinie.
During
the
1998
–
2001
period
the
natural
environment
management
division
collaborated
with
personnel
of
the
Hellenic
Biotopes
and
Wetlands
Centre
(EKBY)
on
the
basis
of
cooperation
agreements,
chiefly
on
scientific
aspects
of
the
application
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
zur
Einhaltung
der
Kriterien
können
noch
weitere
Erwägungen,
etwa
politische,
wirtschaftliche,
soziale,
ethische
und
wissenschaftliche
Aspekte
sowie
Fragen
der
öffentlichen
Sicherheit,
für
die
Genehmigung
von
Verbringungen
radioaktiver
Abfälle
und
abgebrannter
Brennelemente
in
ein
Drittland
berücksichtigt
werden.
In
addition
to
the
compliance
with
the
set
of
criteria,
other
considerations,
such
as
political,
economic,
social,
ethical,
scientific
and
public
security
matters,
may
be
taken
into
account
for
authorising
shipments
of
radioactive
waste
or
spent
fuel
to
a
third
country.
DGT v2019
Unbeschadet
des
Absatzes
1
können
die
zuständigen
Behörden
weitere
Erwägungen,
zum
Beispiel
in
Bezug
auf
politische,
wirtschaftliche,
soziale,
ethische
und
wissenschaftliche
Aspekte
sowie
Fragen
der
öffentlichen
Sicherheit,
bei
der
Genehmigung
von
Verbringungen
radioaktiver
Abfälle
oder
abgebrannter
Brennelemente
in
Drittländer
berücksichtigen.
Without
prejudice
to
paragraph
1,
other
considerations,
for
example
regarding
political,
economic,
social,
ethical,
scientific
and
public
security
matters,
may
be
taken
into
account
by
the
competent
authorities
of
Member
States
when
considering
whether
to
authorise
shipments
of
radioactive
waste
or
spent
fuel
to
third
countries.
DGT v2019
Eine
Besonderheit
dieser
Konferenz
ist
die
Möglichkeit
der
Teilnahme
von
Nicht-Wissenschaftern,
die
den
wissenschaftlichen
Debatten
der
Workshops
mit
über
80
Wissenschaftern
(die
aufgrund
ihres
Wissens
ausgewählt
wurden
und
zu
den
führenden
Experten
auf
diesem
Gebiet
zählen)
und
den
Plenarsitzungen
folgen
können,
um
Fragen
über
wissenschaftliche
Aspekte
zu
stellen.
A
special
feature
of
the
conference
will
be
the
ability
of
non-scientists
to
listen
to
the
scientific
debates
in
the
workshops
involving
over
80
scientists
(who
have
been
chosen
on
the
basis
of
their
known
contribution
to
the
subject,
and
are
among
the
leading
world
experts
in
their
fields)
and
in
the
plenary
sessions
and
to
ask
questions
on
the
scientific
aspects.
TildeMODEL v2018
Verbesserungen
am
Aufbau
des
ERC
sind
vonnöten,
um
wissenschaftliche
und
verwaltungstechnische
Aspekte
der
Entscheidungsfindung
besser
aufeinander
abzustimmen
und
um
Verfahren
zu
straffen
und
zu
vereinfachen.
Improvements
to
the
ERC
structure
are
needed
to
integrate
scientific
and
administrative
aspects
of
governance
and
to
streamline
and
simplify
procedures.
TildeMODEL v2018
Ferner
sollen
die
Forschungsmaßnahmen
zur
biologischen
Überwachung
des
Menschen
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
eines
koordinierten
und
kohärenten
Konzepts
in
Bezug
auf
wissenschaftliche
Aspekte,
Verfahren
und
Instrumente
integriert
werden.
Research
will
also
aim
at
integrating
research
activities
on
human
biomonitoring
regarding
scientific
aspects,
methodologies
and
tools
to
develop
a
coordinated
and
coherent
approach.
TildeMODEL v2018
So
beteiligt
sie
sich
an
den
indirekten
Maßnahmen
in
allen
Bereichen,
wobei
sie
sich
auf
die
Aspekte
wissenschaftliche
Referenzsysteme,
Vernetzung,
Ausbildung
und
Mobilität,
Forschungsinfrastrukturen
und
Beteiligung
an
Technologieplattformen
sowie
Koordinierungsinstrumente
konzentriert,
bei
denen
sie
über
die
jeweilige
Fachkompetenz
verfügt,
um
einen
Mehrwert
einbringen
zu
können.
It
will
participate
in
indirect
actions
in
all
areas
with
emphasis
on
common
scientific
reference
systems,
networking,
training
and
mobility,
research
infrastructure
and
participation
in
technology
platforms
and
coordination
instruments
where
it
has
the
relevant
expertise
to
produce
added
value.
DGT v2019
Ferner
sollen
die
Forschungsmaßnahmen
zum
Biomonitoring
des
Menschen
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
eines
koordinierten
und
kohärenten
Konzepts
in
Bezug
auf
wissenschaftliche
Aspekte,
Verfahren
und
Instrumente
integriert
werden.
Research
will
also
aim
at
integrating
research
activities
on
human
bio-monitoring
regarding
scientific
aspects,
methodologies
and
tools
to
develop
a
coordinated
and
coherent
approach.
DGT v2019
Gemäß
dem
vom
Rat
auf
dessen
Tagung
am
18.
September
1989
erteilten
Mandat
erstellte
der
AWTF
einen
Bericht
über
Anhang
II
(wissenschaftliche
und
technische
Aspekte
der
Maßnahmen)
des
Entwurfs
für
einen
Beschluß
des
Rates
für
das
dritte
gemeinschaftliche
Rahmenprogramm
im
Bereich
der
Forschung
und
technologischen
Entwicklung
(1990—1994).
As
instructed
by
the
Council
meeting
on
18
September
1989,
it
drew
up
a
report
on
Annex
II
(scientific
and
technical
aspects)
of
the
draft
Council
Decision
on
the
third
framework
programme
for
Community
activities
in
the
field
of
research
and
technological
development
(1990
to
1994).
EUbookshop v2
Typische
Beispiele
sind
der
FuE-Manager,
der
wissenschaftliche
und
technische
Aspekte
des
Projekts
plant
und
beaufsichtigt,
oder
der
Bediener
eines
Textverarbeitungssystems,
der
das
vorläufige
und
endgültige
Ergebnis
des
Projekts
erstellt.
Typical
examples
are
the
R
&
D
manager
who
plans
and
supervises
the
scientific
and
technical
aspects
of
the
project
or
the
word-processor
operator
who
produces
the
interim
and
final
result
of
the
project.
EUbookshop v2
Neben
seiner
Anwendung
für
wissenschaftliche
Aspekte
der
Gesetzgebung
und
Verwaltung
ist
ECDIN
von
grossem
Nutzen
für
Wissenschaftler.
In
addition
to
its
application
for
the
scientific
aspects
of
legislation
and
administration,
ECDIN
will
be
a
useful
tool
in
the
hands
of
scientists.
EUbookshop v2
M.
in
Kenntnis
der
Tatsache,
daß
Frankreich
weiterhin
darauf
besteht,
daß
zahlreiche
rein
wissenschaftliche
und
umweltbczogcne
Aspekte
der
Situation
den
Sicherheits-
und
Verteidigungsgesetzen
des
Landes
unterliegen,
was
die
Arbeit
von
Wissenschaftlern
behindert,
die
die
objektiven
Auswirkungen
der
Atomwaffer.versuchc
prüfen
wollen,
M.
whereas
France
continues
to
insist
that
numerous
strictly
scientific
and
environmental
aspects
of
the
situation
arc
covered
by
its
laws
on
secrecy
and
defence,
which
hampers
the
work
of
researchers
seeking
to
understand
the
objective
effects
of
nuclear
tests,
EUbookshop v2